Das grüne Haus (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Departamentos Perus, dessen Hauptstadt Iquitos ist) oder in den
     anderen Dschungelgebieten geboren sind. – Criollo bedeutete ursprünglich Kreole beziehungsweise kreolisch, ist heute jedoch ein sehr vieldeutiger
     Ausdruck, der ganz allgemein sowohl auf den costeño (den Menschen der Küste – spanisch costa ) als Menschenschlag als auch auf die ihn
     charakterisierenden Eigenschaften angewandt wird. – Serrano ist ein Mensch aus der Sierra (Andengebirge und Hochebenen). Puna nennt man die Hochebenen in
     der Sierra (zwischen 4100 und 4800 Meter Höhe).
    8 Lechecaspi: Eine andere Bezeichnung für den Kautschuksaft.
    9 compañero (compañera): Hier der Partner (oder die Partnerin) in einer wilden Ehe.
    10 Taranganas: Eine Art von fleischfressenden Ameisen, die innerhalb kürzester Zeit ein Tier oder einen Menschen bis auf die Knochen
     zu verzehren imstande sind.
    11 Puntero: Der Mann, der am Bug eines Bootes oder eines Floßes steht und von dort aus den Kurs bestimmt, indem er aufseichte Stellen, Felsen, Baumstämme und dergleichen aufmerksam macht.
    12 Paiche: Ein sehr großer Fisch, der Amazonasflüsse. Es heißt, der Amazonas heiße so, weil die Spanier, als sie die Paiches – mit
     Brüsten wie Frauen – zum erstenmal sahen, sie für Frauen hielten. Paiches werden mit Stöcken totgeschlagen und an Bäumen zum Trocknen und Pökeln
     aufgehängt.
    13 Amapola: Feldmohn.
    14 Renaco: Der häßlichste Baum der peruanischen Selva, wenn nicht der Welt. Ein renacal , also eine Anhäufung solcher Bäume,
     ist ein grauenerregender Anblick.
    15 Santera (Santero): Eine Frau (oder ein Mann), die (der) sich durch ein besonders frommes Leben auszeichnet. Meistens handelt es
     sich um Frauen. Entspricht etwa unserem deutschen »Betschwester«, nur wird sie vom Volk mehr abergläubisch als gläubig für eine Art Heilige
     gehalten. Gleichzeitig impliziert der Terminus aber auch eine gewisse Ironie, wenn nämlich die Santera selbst sich für von Gott auserwählt hält.
    16 Sepa: El Sepa ist Perus gefürchtetes und berüchtigtes Gefängnis im Urwald, eine Art Strafkolonie, die durch keinerlei Mauern von
     der Außenwelt getrennt ist, da ringsum dichter Dschungel liegt, Fluchtversuche also wenig Aussicht auf Erfolg haben.
    17 Yacumama: Eine Wasserschlange, die in den Flüssen und Lagunen des Amazonasgebiets lebt. Sie ist ungewöhnlich lang, angeblich bis
     zu fünfzehn Metern. Im peruanischen Urwald erzählt man sich die seltsamsten Dinge von ihr.
    18 Otorongo: Leopardus onza.
    19 Chicua: Ein Vogel, der lacht. Das Lachen klingt sehr sarkastisch und wird gemeinhin als übles Omen ausgelegt.
    Wolfgang A. Luchting