Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Ich habe kein Bargeld bei mir, können Sie die Señorita mit auf die Rechnung setzen und ihr ihren Anteil auszahlen? Dreitausend, sagte sie, und lächelte wieder. Sagen wir viertausend, du bist wirklich ein entzückendes Ding, wie heißt du noch gleich? Sie nannte den Namen, ohne ihn laut auszusprechen. Mit zwei ›s‹? Sie nickte. Nun lächelten beide. McGiver unterzeichnete den Schuldschein und stand auf. Ruf mir ein Taxi. Draußen warten immer welche, Señor. Darf ich Ihnen sagen, wie viel Spaß es mir gemacht hat? Der Schmuggler bewegte abwehrend den Zeigefinger und ging schwankend los. Das Mädchen runzelte die Stirn und sah ihm nach. Aus einer Ecke tauchte der Muerto auf, ein cleverer junger Kerl, und setzte sich zu ihr, auf den Stuhl, auf dem gerade noch McGiver gesessen hatte. Sie sahen sich an, sie entnervt; er liebevoll. Dann standen sie auf und gingen.

4
    Mendieta saß an seinem Schreibtisch und las Zeitung. Gris Toledo feilte ihre Fingernägel. Vor ihr stand eine Coca-Cola light; vor ihm Kaffee. Polizisten schwärmten auf den Gängen aus, nachdem sie ihre Anweisungen erhalten hatten. Das Handy klingelte, die berühmte Fanfare der siebten Kavallerie, die auf den Pferderennbahnen dieser Welt so viel Adrenalin freisetzte. Mendieta. Warum redest du so? Wie? So merkwürdig, als hättest du einen Buchstaben verschluckt. Ich hab dir schon immer gesagt, du wirst vom Rumvögeln noch taub. Red nicht so einen Stuss, Zurdo, ich mein’s ernst, du klingst irgendwie komisch, außerdem bin ich hier der Arzt. Wie steht’s? Gut, hör mal, ich bin für eine Weile nicht erreichbar. Was du nicht sagst. Sobald ich wieder kann, melde ich mich. Was hat sie für Augen? Groß, funkelnd, die schönsten, die ich in meinem kümmerlichen Leben je gesehen habe. Also, nicht taub werden, ja? Das überlasse ich den Maulwürfen und anderem Gewürm. Er legte auf. Das war Montaño, stimmt’s? Gris schnaubte. Auf dem Weg zur Arbeit. Was für ein ätzender Typ. Dass ihr beide wie Feuer und Wasser seid, ist nicht zu übersehen, aber letztlich geht dich das nichts an. Von wegen, wenn ich diesen Lustmolch mal mit einer Minderjährigen erwische, wandert er in den Knast. Was bildet der sich eigentlich ein? Bist du eifersüchtig? Ich eifersüchtig? Dass ich nicht lache, Chef, dieser Kerl rührt mich nicht an, nicht mal in einem nächsten Leben. Der Zurdo lächelte. Ist nicht alles seine Schuld, ich hab schon ein paar Mal beobachtet, wie die jungen Dinger sich an ihn ranschmeißen. Ich sag’s gern noch mal:wenn ich mitkriege, dass er mit einer Minderjährigen ins Bett geht, schnappe ich ihn mir. Ortega kam ins Zimmer, mit einer aufgeschlagenen Zeitung in der Hand. Habt ihr die Rede des Präsidenten gesehen? Ich lese sie gerade. Ist der jetzt völlig übergeschnappt oder was? Erklärt tatsächlich den Narcos den Krieg, weißt du, wie viele Polizisten beim Kampf gegen die Drogenkartelle draufgehen werden? Alle. Der Kerl weiß nicht, was er sagt. Zumindest sagt er was, oder könnt ihr euch einen stummen Präsidenten vorstellen?, wandte Gris ein. Das wäre ja wie ein vegetarischer Polizist. Das Allerletzte. Das passt uns alles nicht. Immer mit der Ruhe, am Anfang quatschen sie alle so daher, und dann passiert gar nichts. Mag sein, aber der hier muss sich beweisen, du weißt ja selbst, was gemunkelt wird. Lass dir davon nicht den Schlaf rauben, wenn es wirklich Wahlbetrug war, dann nicht zum ersten Mal. Originalität ist nicht gerade die Stärke dieses Landes. Irgendwas sagt mir, dass es diesmal anders wird. Möge deine Zunge verbrennen. Hör mal, was macht der Fall der Frau ohne Brüste?, ist in aller Munde, und ich krieg rein gar nichts mit, wer war’s? Sollen sie uns doch auf den Zahn fühlen, wir haben nur Gerüchte gehört, angeblich stammt er aus einer mächtigen Familie. Mächtig ist noch untertrieben, bemerkte Gris, offenbar hat man der Presse einen Maulkorb verpasst, oder findet ihr’s normal, dass nichts über den Fall zu lesen war? Glaubst du wirklich, die Presse spielt da mit? Doch nicht bei uns, mein Freund. Und schon gar nicht heutzutage.
    Angelita, die Sekretärin, sah zur Tür herein. Guten Morgen, seid ihr aus dem Bett gefallen? Was soll diese Bemerkung, Angelita? Dass ihr so früh hier seid, kommt doch nur alle Schaltjahre vor. Du bist heute spät dran, dasist ganz was anderes, und weil Montag ist, legen nicht mal die Hühner Eier. Sie lächelte. Spitze Zunge heute, was, Chef?, der Comandante will Sie sprechen, mal sehen, ob Sie