Das private Universum

persönlich und ihren Planeten von großer Tragweite sein.
     
    Mit diesen drei wichtigsten Offizieren und Metika Spyroukis begann also Kirk die Sitzung. Außer Spock wußte niemand, worum es eigentlich ging, und Kirk erklärte kurz die Ereignisse auf der Brücke. Er zweifelte jedoch selbst daran, daß seine knappe Schilderung die ganze wirkliche Unwirklichkeit wiedergeben könnte.
    »Jim«, sagte McCoy, als der Kapitän geendet hatte, »wenn du die fachliche Meinung eines Arztes hören willst, der sich auch schon mit Raumpsychologie und mentalen Entgleisungen beschäftigt hat, so würde ich sagen, dieser Enowil ist ein hochgradig Verrückter. Mich wundert, daß die anderen Organianer ihn gehen ließen. Wäre er mein Patient gewesen, so hätte ich ihn schon vor sehr langer Zeit in eine Gummizelle gesteckt.«
    »Und doch, Doktor«, bemerkte Spock, »ist er auf seine überaus exzentrische Art durchaus hilfsbereit. Er hat keinem von uns Schaden zugefügt und nicht einmal damit gedroht. Er sagte, wir könnten unsere Mission fortsetzen, wenn wir das wünschen, und hat uns sogar seine Hilfe angeboten; er will uns direkt und sofort zu Epsilon Delta 4 bringen.«
    »Bones, du mußt zugeben«, sagte Kirk, »wenn wir nicht gerade eine so wichtige und dringende Sache vor uns hätten, wäre Enowil mit seinem Problem eine faszinierende Herausforderung.«
    »Aber wir haben doch eine dringende Aufgabe zu erfüllen«, wandte Metika ein. »Die Kolonie Epsilon Delta 4 ist in Schwierigkeiten. Dort sind meine Freunde, fast siebenhundert Leute, die sterben werden, wenn wir sie nicht bald evakuieren.«
    »Jim, ich muß ihr recht geben«, erklärte McCoy. »Mit jeder Minute Verzögerung erreicht die Argon-Vergiftung einen höheren Grad in den Körpern dieser Kolonisten. Vielleicht ist die gefährliche Menge noch nicht erreicht, doch es ist unsere allererste Pflicht, diese Leben zu retten und nicht irre Spiele mit einem gottähnlichen Verrückten zu machen. Ich verstehe schon gar nicht, daß du diese Sitzung einberufen mußtest; die Entscheidung liegt doch eindeutig auf der Hand.«
    »Wirklich?« Kirk stellte diese Frage ganz ruhig, doch sein Ton ließ vermuten, daß etwas dahinter steckte. »Vielleicht hast du vergessen, was Enowil von deiner Belohnung sagte.«
    Metika fiel vor Staunen die Kinnlade herab. Sie musterte lange den Captain ehe sie sprach. »Ich kann nicht glauben, daß ich richtig hörte. Mein Vater diente länger als ein halbes Jahrhundert in der Sternenflotte, und ich wurde in dem Glauben erzogen, die Angehörigen dieser Flotte seien auf die höchsten Prinzipien verpflichtet. Und ich dachte weiter, Sie lebten nach diesen Idealen des Raumdiensts. Niemals hätte ich geglaubt, mit eigenen Ohren zu hören, daß irgendein Captain der Flotte auch nur im Traum daran dächte, Menschen in Schwierigkeiten aufzugeben nur der eigenen Gier zuliebe.«
    Kirk sah sehr gekränkt drein, doch die Antwort gab Spock. »Das ist keine Gier, Miß Spyroukis, sondern nur praktische Überlegung.«
    Metika schniefte. »Ich möchte die Vernünftelei dahinter kennen.«
    Kirk räusperte sich. »Na, schön. Enowil hat dem, der sein Problem zu lösen vermag, eine Belohnung ausgesetzt – alles, was zu geben in seiner Macht liegt. Von dieser Macht habe ich Beweise gesehen. Sie ist unglaublich. Schön. Angenommen, wir lehnen ab und sagen ›danke sehr, aber wir haben andere Dinge zu tun.‹ Was dann? Die Klingoner und die Romulaner sind noch da, und sie haben vielleicht nichts Besseres zu tun, als bei ihm mitzuspielen. Wieder angenommen, einer von denen löst Enowils Problem; dann hat er das Versprechen, das zu bekommen, was er will.«
    Nun richtete sich Kirk hoch auf und schaute Metika fest an. »Können Sie sich vorstellen, was ein Klingoner oder ein Romulaner dann verlangen wird? Könnten Sie noch auf die Sicherheit der Föderation schwören, daß es nicht die Pläne für neue, revolutionäre Waffensysteme sind, die so weit unsere derzeitigen Möglichkeiten übersteigen, daß wir dagegen machtlos sind? Vor einer Minute sprachen Sie von ein paar hundert Leuten, und plötzlich geht es um viele, sehr viele Milliarden. Ich weiß nicht genau, wieviele denkende und fühlende Wesen innerhalb der Föderation leben …«
    »Ungefähr 12 682 118 000 000« warf Spock ein. »Nach der letzten offiziellen Zählung.«
    Kirk nickte ungeduldig. »Für mich ist das genau genug. Also, Metika, das sind die Zahlen, von denen wir auszugehen haben. Wenn die Klingoner oder die