Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

cambiar la dirección para evitar un choque. La otra aeronave también giró y, cambiando de dirección, los adelantó con un rugido. La gente que estaba en la playa escuchó el estruendo y vio que el ala del avión casi rozaba el mar mientras giraba, intentando volar más alto. Rost vio el miedo reflejado en las caras de Ashur y su padre.
    "Todo va bien. Seguimos despegando. Compruebe el tren de aterrizaje," le dijo a Ashur. Con un rugido, el aeroplano se elevó más y más alto. Paul miró tristementa hacia la playa. Allí, las olas azules rompían en la blanca arena. A continuación miró a Ashur y a su padre, que parecían asustados. Estas no eran las vacaciones con las que había soñado. Aladdin entró en la cabina.
    "Déjame dirigir, piloto," sonrió, "¡Sube cinco mil pies y derechos a Libia!"
     

    Ohne Rückfahrt
     
    Der Flughafen Arena 1 lag außerhalb der Stadt. Paul Rost fuhr bis zum Tor. Ein Sicherheitsbeamter näherte sich und fragte nach einer Einfahrtserlaubnis. Ashur zeigte ihm ein Dokument und der Beamte ließ sie in den Flughafen.
    „Wir brauchen Hangar 21“, sagte Ashur. Sein Arm schmerzte bereits weniger. Sie fuhren zu Hanger 21 und stiegen aus dem Auto aus.
    „Wartet hier“, befahl Ashur. Er nahm zwei Koffer aus dem Auto und ging in den Hangar. Eine Minute später kam er heraus und sagte zu Rost und seinem Vater, dass sie ihm folgen sollten.
    „Das sind sehr gefährliche Leute. Stellt ihnen keine Fragen, in Ordnung?“, bat er Rost. Rost antwortete nicht.
    Sie gingen in den Hangar. Dort stand ein Flugzeug vom Typ Douglas DC-3. Drei Personen standen in der Nähe des Flugzeugs. Einer von ihnen sagte zu Ashurs Vater, dass er sich weiter entfernen sollte und zu den Kisten in der Nähe des Flugzeuges gehen sollte. Dann sah er Rost und Ashur an. Der Mann war etwa vierzig Jahre alt. Er sah arabisch aus.
    „Das sind Berater...“, begann Ashur, aber der Araber unterbrach ihn. „Internationale Wirtschaftsberater.“ Alle drei Männer lächelten. „Sehen Sie sich diese Karte an“, fuhr er fort. „Das Flugzeug sollte an diesem Ort auf einer Straße landen. Können Sie das?“, er zeigte Rost die Karte. Paul Rost sah sich die Karte an.
    „Wenn die Straße breit genug ist, glaube ich nicht, dass es irgendwelche Probleme geben wird“, sagte Rost. Er schaute die anderen beiden Männer an. Sie sahen europäisch aus. Beiden waren älter als fünfzig Jahre. Einer von ihnen zeigte auf die Karte und sagte „Es wird keine Probleme geben? Sehen Sie sich erst diese Raketenlager an. Wie werden Sie sie umgehen?“
    „Ich werde das Flugzeug in einer Flughöhe von zehn Metern halten“, sagte Rost und schaute konzentriert auf die Karte. „Dieser alte Rosthaufen wird nur zweihundertfünfzig Kilometer pro Stunde fliegen. Bei dieser Geschwindigkeit und einer Höhe von zehn Metern - das ist der Traum eines jeden Soldaten, der über Boden-Luft-Raketen verfügt“, der Araber hielt Rost seinen Finger ins Gesicht. „Ashur sagte, Sie seien ein erfahrener Kampfpilot. Aber Sie wissen die grundlegenden Dinge nicht. Warum sind Sie hierher gekommen?“, der Mann begann aufgeregt zu gestikulieren und Paul bemerkte, dass er eine Waffe unter seiner Jacke hatte. „Wen hast du hierhergebracht, Ashur? Du hast gesagt, er sei ein Kampfpilot.“
    Ashur wollte etwas sagen, aber jemand anderer begann zu sprechen.
    „Was für ein Flugzeug sind Sie geflogen?“, sagte er.
    „Zuerst ein Kampfflugzeug. Dann, nach der Verletzung, wurde ich zu Transportflugzeugen versetzt. Ich flog die Flugzeuge durch den Beschuss vom Boden. Und normalerweise in einer Höhe von zehn bis dreißig Metern. Soldaten am Boden können sogar Flugzeuge in einer Höhe von fünftausend Metern und mit einer Geschwindigkeit von fünfzehntausend Stundenkilometern abschießen. Aber je niedriger man fliegt, desto weniger Raketen schießen sie ab. Wenn wir genug Abfangraketen haben, sind die Raketen nicht so gefährlich“, Rost schaute auf das Flugzeug.
    „Diese DC-3 ist so alt, dass sie in der Luft auseinanderfallen könnte. Dann machen auch die Raketen keinen Unterschied mehr“, er lächelte. Einer der Männer lächelte. Der Araber tauschte Blicke mit ihm. Dann klopfte er Rost auf die Schulter: „Ok, wir sind im Geschäft. Mein Name ist Aladdin. Weißt du, manchmal werde ich gefragt, wo mein Flaschengeist ist. Dann antworte ich, dass mein Flaschengeist dieses Ding hier ist!“, der Araber zog seine Waffe und hielt sie in Rosts Gesicht. „Also, es ist