Deadwood - Dexter, P: Deadwood

der
Merchant’s Nationa Bank
in Deadwood geschrieben und sie gebeten hatte, seine Vermögenswerte zu transferieren. Es war kein Brief des Jungen dabei, und es kam auch nie einer. Nur die Geschichten, gedruckt in langen, schmalen Spalten und aus der Zeitung ausgeschnitten.
Malcolm Nash, Korrespondent
, stand über jedem Artikel.
    Der erste Umschlag enthielt einen Bericht über den Tod von Al Swearingen, der völlig verarmt in Denver gestorben war. Er war unter die Räder eines Zuges geraten, auf den er hatte aufspringen wollen. Dieser Bericht lag obenauf, obwohl es andere gab, die früher datiert waren – zum Beispiel humorvolle Begebenheiten, die in Zusammenhang standen mit den Funktionsstörungen der örtlichen Telefonleitungen.
    Charley war nie ganz klar, was der Junge ihm mitteilen wollte – dass er schreiben gelernt hatte, oder die Nachricht an sich.
    Als der zweite Umschlag ankam, ein halbes Jahr später, begann er, einem Kind aus dem Dorf das Lesen beizubringen. Er wählte ein kleines Mädchen, das sich immer an seinem Finger festhielt, wenn er in die Geschäfte ging, um Fisch oder ein Bier zu kaufen.
    Sie lernte langsam, aber er war geduldig. Er war freundlich zu ihr und kaufte in dem Jahr, als die Fische aus dem Ozean verschwanden, Nahrungsmittel für ihre Familie. Zum Geburtstag und zu Weihnachten bekam sie von ihm Geschenke, und er erzählte ihr Geschichten, von den Amerikanern und den Orten, an denen sie lebten.
    Am Anfang waren die Geschichten noch lang und bunt, aber als er älter wurde und seine Augen sich trübten, erzählte er die Geschichten nur noch mit wenigen Worten, und sie begann zu verstehen, dass die Farben ihn verlassen hatten und ihm nur noch der Augenblick geblieben war. Eine Frau, die Kunststücke in der Luft vollbrachte, ein Tier, das ein Boot unter Wasser zog, tote Kinder, die in seinen Knochen sprachen. Ein Mann, der Flaschen liebte.
    Sie wusste, dass er von wahren Dingen sprach.
    Er erzählte die Geschichten tausend Mal, und immer hörte sie zu.
    Sie besuchte ihn jeden Morgen, auf der Veranda seines Ladens, wo sie an einem Tisch saßen, den er lange nach seiner Erblindung gebaut hatte. Manchmal las sie ihm alte Zeitungsberichte vor. Sie kannte sie alle auswendig.
    Manchmal erzählte er ihr seine Geschichten.
    Und mit zunehmendem Alter entdeckte sie in ihnen neue Bedeutungen. Sie erkannte, dass er unter all den Americanos ein Fremder gewesen war.
    Am Nachmittag überließ sie ihn seinem Bier. Manchmal schickte er nach einer Hure. Man erzählte sich, dass er es mochte, gebissen zu werden. Er hielt sich sauber und ging jeden Tag die Stufen zum Ozean hinunter, um dort zu baden. Es bereitete ihm große Schmerzen, sie wieder hochzusteigen. In seinem Leben hatte es eine Menge Beinschießereien gegeben.
    Der letzte Umschlag kam im Herbst 1912. Der alte Mann lag im Sterben und benutzte Morphium, um sich den Weg zu erleichtern. Bei den Zeitungsberichten lag ein Brief, der einzige, den er jemals bekommen hatte. Das Mädchen konnte nicht alles lesen – die Handschrift war alt und zittrig –, aber sie gab ihr Bestes.
    Wortlos hörte er zu, das Gesicht der Morgensonne und dem Ozean zugewandt. Der Brief war von einer Frau namens Agnes Lake, und in erster Linie ging es darum, dass sie nach Deadwood gereist war, um herauszufinden, was aus ihm geworden war. Dort stand, dass sie ihn liebte und dass ihre Herzen heilen würden.
    Sie sah, wie die Worte den alten Mann bewegten und ihn erfüllten, und es tat ihr leid, dass sie nicht alles entziffern konnte.
    Doch es freute sie, ihn so zu sehen, und sie dachte, was für ein glücklicher Umstand es war, dass der Brief eben jetzt kam, bevor er starb. Nicht so glücklich, dass es Gottes Wille gewesen sein konnte – er war ein freundlicher Mann und hatte eine lange Zeit gelebt, ohne geliebt zu werden, so wie alle Fremden –, aber alle Dinge haben ihre Zeit.
    3. Mai 1985
    Earleville, Maryland

Die amerikanische Originalausgabe erschien 1986 unter
    dem Titel
Deadwood
bei Random House, New York.
    Die Coverabbildung dieser Ausgabe zeigt (von links)
    Wild Bill Hickok, Texas Jack Omohundro und Buffalo Bill Cody.
    © Pete Dexter 1986
    © der deutschen Ausgabe:
    Verlagsbuchhandlung Liebeskind, München 2011
    Umschlaggestaltung: Marc Müller-Bremer, München
    Umschlagmotiv: Buffalo Bill Historical Center, Wyoming
    Herstellung: Büro Sieveking, München
    Typografie und Satz: Frese Werkstatt, München
    Druck und Bindung: CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
    ISBN