Dear Germany - Dear Germany - Life without a top sheet

Riesenportion Enthusiasmus mit. Obwohl die deutsche Nationalmannschaft bei der Fußballweltmeisterschaft nur den dritten Platz belegte, fühlte er sich an wie der erste. Ich bin noch heute begeistert davon, was die Fußballweltmeisterschaft für Deutschland bewirkt hat. Großer Dank gebührt vor allem Jürgen Klinsmann! Er und sein Team haben mehr für Deutschland getan, als sie es vorher überhaupt hätten ahnen können.
    Meine Hoffnung ist, dass die Deutschen den Geist dieser Weltmeisterschaft in sich bewahren. Ich wünsche mir, dass die Menschen in diesem Land öfter lächeln und wenigermeckern, dass sie zu schätzen lernen, in was für einem wunderschönen Land mit hohem Lebensstandard sie leben, dass sie in Zukunft die anderen Verkehrsteilnehmer freundlicher behandeln und öfter Bitte , Danke und Entschuldigung sagen.
    Was mich aber wirklich umhauen würde, wäre, wenn ich eines Tages hierzulande erlebe, dass im Supermarkt eine zusätzliche Kasse geöffnet wird und ich, statt geschubst zu werden, zu hören bekomme: »Sie waren vor mir, bitte, nach Ihnen.« Dann, dear Germany , wüsste ich: Der Geist der Fußballweltmeisterschaft, bestehend aus Großmut und Fairplay, lebt in Deutschland weiter.

DANKSAGUNG
    Ich möchte mich zuallererst bei meinem Agenten Thomas Karlauf bedanken – dafür, dass er an mein Buch geglaubt hat und mir die Chance gegeben hat, einen Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Mein Dank geht natürlich an den Lübbe-Verlag und dort vor allem an Nicola Bartels, ohne deren Unterstützung es nicht möglich gewesen wäre, meine Gedanken in gedruckte Worte zu fassen. Ein herzliches Danke an meine Lektorin Daniela Schuld, die mich mit ihrer freundlichen, ruhigen Art, vielen aufmunternden Worten und einem sehr guten Auge für das Wesentliche und das Unwesentliche durch dieses Projekt begleitet hat. Dank auch an die Übersetzerin Claudia Geng, die die schwierige Aufgabe gemeistert hat, mein Minnesota-ish zu verstehen und richtig zu interpretieren.
    Das Folgende muss ich einfach auf Englisch loswerden: Thank you Geena from the bottom of my heart. You are an inspiration in my life every single day, an absolute joy to have around, and you have a kind and understanding heart. And finally, thank you to my husband Peter for your patient and good-humored love and support, and your critical journalists’ eye. You have helped me in more ways than you will ever know. How lucky I am that you fell for my Rolodex!