Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

noch mal.
    Schweigen.
    JEFE
    Das ist schön zu hören, Counselor.
    ANWALT
    Was sagen Sie da? Wollen Sie damit sagen, dass es möglich ist?
    JEFE
    Nein. Es ist nicht möglich. Sí. Un cafecito. Por favor. Negro. Negro, sí. Gracias. Es tut mir leid, Counselor.
    ANWALT
    Sie haben gesagt, ich bin dieser Mann. An der Kreuzung.
    JEFE
    Ja. An dem Punkt, wo Sie begreifen, dass das Leben Sie nicht zurücknimmt. Ich möchte die Welt nicht in noch dunkleren Farben malen, als sie sie trägt, aber je mehr sie der Finsternis weicht, desto schwerer kann man sich der Erkenntnis verschließen, dass die Welt in Wirklichkeit man selbst ist. Sie ist etwas, was man selbst geschaffen hat, nicht mehr, nicht weniger. Und wenn man zu bestehen aufhört, hört auch die Welt auf zu bestehen. Es gibt dann natürlich noch andere Welten. Aber das sind die Welten anderer Menschen, und was man von ihnen verstanden hat, war ohnehin nur eine Illusion. Die eigene Welt – die einzige, auf die es ankommt – wird verschwunden sein. Und sie wird niemals wiederkommen. Die Auslöschung aller Realität ist eine Vorstellung, die keine Resignation fassen kann. Bis die Vernichtung kommt. Und alle großen Gedanken gesehen werden als das, was sie sind. Und jetzt muss ich gehen. Ich habe Anrufe zu erledigen, und wenn dann noch Zeit ist, werde ich ein Nickerchen machen.
    Die Leitung ist tot.
    *****
    Nacht. Malkina und der schwarze Bodybuilder fahren durch die Außenbezirke der Stadt. Sie hat ein GPS mit Zielverfolgungsmonitor vor sich. Im Scheinwerferlicht eine schmale zweispurige Straße. In der Ferne einige Lichter. Sie kommen an eine Kreuzung, der Bodybuilder bremst ab und sieht Malkina an.
    MALKINA
    Links. Fahr nach links.
    Sie fahren langsam die Straße entlang. Plötzlich überquert vor ihnen im Schweinwerferlicht einer der Geparde die Straße.
    MALKINA
    (Weint beinahe) Das ist Silvia. Hi, Baby. Hi, Baby.
    *****
    Eine Werkstatt, der Fäkalienwagen. Darüber befindet sich ein Brückenkran – ein auf Schienen laufendes Ketten-Hebezeug –, und ein Mann in Overall schneidet den Tank mit einem Schneidbrenner waagerecht von vorn bis hinten auf.
     
    Werkstatt. Ein Schweißer schweißt eine Metallstange an dem Tank fest. An der Stange ist ein schwerer Metallhaken festgeschraubt, ein ähnlicher Haken ist bereits weiter vorn am Fahrzeug befestigt. Der Schweißer beendet seine Arbeit, klappt seinen Gesichtsschutz hoch und zieht das Hebezeug mit schwingenden Ketten zu sich heran.
     
    Werkstatt. Die obere Hälfte des Tanks wird mit dem einen Haken des Flaschenzugs an den beiden Haken und den Ketten abgehoben. In der unteren Hälfte liegen vier 200 -Liter-Stahlfässer. Der Brückenkran bewegt sich die Schienen entlang und lässt die obere Hälfte des Tanks hinter dem Wagen auf den Betonboden herab; ein Arbeiter – in Overall und mit Schutzmaske – hakt die Ketten los, der Kran bewegt sich über den Lkw zurück, der Arbeiter befestigt eine Querkette am ersten Fass, zieht sie mit einem Spanner fest, und das erste Fass wird aus dem Tank gehoben.
     
    Die Waschanlage in der Ecke der Werkstatt. Die vier Fässer stehen aufrecht auf Paletten, der Arbeiter in Overall und Gummistiefeln spritzt sie mit einem Hochdruckreiniger ab.
    *****
    Straßen von Juarez, Mexiko. Ein gelbes, über Böcke gespanntes Band der Polizei sperrt die Straße ab; in mittlerer Entfernung steht ein von Kugeln durchsiebter Wagen. Eine Tür ist offen, auf der Straße liegt ein Toter. Polizeiautos mit eingeschalteten Dachscheinwerfern. Im Vordergrund marschieren Menschen mit Schildern und Transparenten. Darauf sind große, farbige Porträts von Vermissten zu sehen. Auf den Schildern steht «Desaparecido» oder «Desaparecido» nebst einem Datum, außerdem «Se Busca A» nebst einem Namen. Einige der Frauen tragen Schirme zum Schutz gegen die Hitze, einige tragen Kreuze aus unbehandeltem Holz oder Kreuze mit daran befestigten Kränzen. Ein khakifarbener Armee-Jeep mit einem Soldaten in Kampfanzug hinter einem auf dem Wagen angebrachten Maschinengewehr bahnt sich einen Weg durch die Menge. Unter den Trauernden ist auch der Anwalt, der ein Poster mit einem Farbfoto von Laura trägt.
    *****
    Drei Männer mit Atemmasken in der Waschanlage. Einer trägt Arbeitskleidung, einer einen weißen Overall. Der dritte, der Hosen und ein Sakko von guter Qualität trägt, ist der Käufer. Der Arbeiter löst mit einem Akkuschrauber die Deckel der Fässer. Eines ist bereits offen, und der Mann im Overall nimmt vier