Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

puta!
    Er tritt den Toten gegen den Kopf und wendet sich ab. Er wirft eine Hand in die Luft.
    MANN MIT STEMMEISEN
    Vámonos.
    Der Mann mit der Pistole steckt die Waffe in den Hosenbund, betätigt den Hebel am Türknacker, löst das Gerät, dreht sich um und versetzt dem Toten erneut einen Tritt.
    MANN MIT PISTOLE
    Pendejo.
    Die beiden Männer wenden sich ab, gehen zu dem Escalade zurück, steigen ein und fahren weg. Der Escalade, der Reiners Fahrzeug am Heck blockiert, fährt daran vorbei, folgt dem ersten Wagen, und sie verschwinden die Straße entlang im Regen. Die beiden Geparde am Rückfenster des Fahrzeugs bewegen sich zur Seite und schauen hinaus. Aus den umliegenden Gebäuden treten einige Leute und gaffen. Zwei Teenager laufen auf die Straße, einer nimmt Reiners Revolver, der andere seine Armbanduhr, sie nehmen seine Brieftasche, drehen ihn mit dem Gesicht nach oben, durchsuchen die Innentaschen seines Jacketts und verschwinden dann im Regen. Reiner liegt mit dem Gesicht nach oben auf der Straße, und der Regen fällt ihm in die Augen.
    *****
    Nacht. Verregnete Straße in der Stadt. Reiner liegt unter der offenen Tür des Escalade mit dem Gesicht nach oben im Regen, die beiden Geparde kauern zu beiden Seiten neben ihm und blicken sich verstohlen um. Einer stupst Reiners Körper mit der Nase an.
    *****
    Anwalt telefoniert in seiner Wohnung.
    ANWALT
    Ich hätte nicht gedacht, dass ich Sie erreiche. Wissen Sie, wo Reiner ist?
    WESTRAY
    Nein.
    ANWALT
    Er geht nicht an sein Handy, und das Telefon im Club klingelt noch nicht mal.
    WESTRAY
    Der Club ist geschlossen. Einige von Reiners kleinen Freunden sind aufgetaucht und haben nach ihm gesucht, und es endete damit, dass sie ein paar von den Gästen aufgemischt haben. Sämtliche Angestellten sind durch die Hintertür geflüchtet. Die Katzen sind verschwunden. Damit hat sich das wohl. Ich meine, wenn man beim Essen erschossen werden will, kann man genauso gut nach Juarez gehen.
    ANWALT
    Wann war das?
    WESTRAY
    Vor zwei Tagen.
    ANWALT
    Haben Sie mit ihm geredet?
    WESTRAY
    Ja.
    ANWALT
    Was hat er gesagt?
    WESTRAY
    Er hat gesagt, er will versuchen, seine Katzen zu finden. Bevor irgendein dämlicher Scheißcop sie abknallt – seine Worte. Sie haben Halsbänder mit Peilsendern, aber sie können in ziemlich kurzer Zeit riesige Entfernungen zurücklegen. Wo sind Sie?
    ANWALT
    Ich bin zu Hause.
    WESTRAY
    Ich bin überrascht, dass Sie noch da sind.
    ANWALT
    In einer Stunde bin ich’s nicht mehr.
    WESTRAY
    In einer Stunde.
    ANWALT
    Ja.
    WESTRAY
    Tja, Sie sollten sich vielleicht überlegen, ob Sie sich wirklich noch so lange dort herumtreiben wollen.
    ANWALT
    Wo sind Sie denn?
    WESTRAY
    Ich bin nicht zu Hause.
    Schweigen.
    ANWALT
    Na gut. Ich werfe einfach ein paar Sachen ins Auto.
    WESTRAY
    Ins Auto.
    ANWALT
    Ja.
    WESTRAY
    Was sind Sie eigentlich? Geistig behindert?
    Der Anwalt tritt ans Fenster und schaut hinaus.
    ANWALT
    Womit soll ich denn fahren?
    WESTRAY
    Ich kann Ihnen keinen Rat geben, Counselor. Nehmen Sie ein Taxi.
    Schweigen.
    WESTRAY
    Sie sind ziemlich still.
    ANWALT
    Ja.
    WESTRAY
    Lassen Sie sich eins gesagt sein, Counselor. Wenn Sie einen Freund als jemanden definieren, der für Sie sterben würde, dann haben Sie keine Freunde. Na gut. Ich muss los.
    ANWALT
    Na gut.
    WESTRAY
    Passen Sie auf sich auf.
    ANWALT
    Ja.
    Aus dem Telefon kommt das Freizeichen.
    *****
    Garten eines gutbürgerlichen Einfamilienhauses in der Vorstadt. Die beiden Geparde gehen am Rand des Swimmingpools entlang. Einer bleibt stehen, um das Wasser zu beschnuppern. Im Pool sind zwei Jungen im Alter von acht und zehn Jahren. Sie erstarren. Ein Mann in einem Gartenstuhl am Rand des Pools senkt die Zeitung, in der er liest, um festzustellen, was es mit der plötzlichen Stille auf sich hat. Er erstarrt, hält die Zeitung auf Brusthöhe. Die Geparde spazieren langsam am Rand des Pools entlang und über den Rasen. Der Mann senkt die Zeitung auf seinen Schoß. Die beiden Jungen drehen sich zu ihm und sehen ihn an. Der ältere schaut, wohin die Geparde gegangen sind, und wendet sich wieder dem Mann zu.
    JUNGE
    Dad?
    Der Mann schließt die Augen und hebt mit nach vorn gerichteter Handfläche beinahe segnend eine Hand.
    *****
    Internationaler Flughafen. Laura steigt auf dem Mietwagenparkplatz des Flughafens aus einem Mietwagen, hängt sich ihre Tasche über die Schulter, nimmt ihren Koffer vom Beifahrersitz und schließt die Tür.
     
    Ihren Koffer auf Rädern hinter sich herziehend, kommt Laura auf