Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

abogado?
    ANWALT
    Sí.
    Der junge Mann reicht ihm das Päckchen, lächelt, tippt seine Mütze an und wendet sich zum Gehen.
    ANWALT
    Momento. Qué es este?
    Der junge Mann ist schon an der Haustür. Er dreht sich um und streckt beide Hände aus.
    BOTE
    Yo no sé. Un regalo. Quién sabe? Ábralo.
    Der junge Mann geht hinaus. Der Anwalt kehrt in sein Zimmer zurück, setzt sich auf das Bett und betrachtet das Päckchen. Es misst etwa zwölf Zentimeter im Quadrat, ist in Papier eingewickelt und mit einem blauen Band verschnürt. Er löst das Band, es fällt auf den Boden. Er wickelt das Papier auseinander und betrachtet die zum Vorschein gekommene DVD . Plötzlich wird ihm klar, worum es sich handelt, und er dreht sich zur Seite, lässt sie wie etwas Heißes aufs Bett fallen und krallt mit gekrümmten Fingern nach seinem Gesicht.
    ANWALT
    O Gott. O Gott. O Gott.
    *****
    Eine Hauptverkehrsstraße, Weltstadt. Westray kommt aus einem großen Gebäude, möglicherweise eine Bank. Er trägt einen hellbraunen Sommeranzug und hat eine kleine schwarze Segeltuchtasche in der Hand. Während er auf die Straße hinaustritt, nähert sich ihm von hinten ein Mann, streift ihm den Draht eines Bolito über den Kopf und zieht den Draht an der Schlinge fest. Westray lässt sofort die Tasche fallen, packt den Draht an seinem Hals und dreht sich mit wildem Blick um. Der Mörder hebt in einer einzigen Bewegung die Tasche auf und tritt vom Bordstein auf die Straße, wo er in ein Taxi einsteigt, das mit offener Tür auf ihn wartet. Das Taxi fädelt sich in den Verkehr ein.
     
    Westray dreht sich um, die Finger einer vom Draht eingeklemmten Hand werden durchtrennt, und der Draht schneidet in seinen Hals ein. Sein Kragen ist rot von Blut. Er setzt sich auf den Bürgersteig und strampelt mit den Beinen, fast als wäre er verärgert. Fast wie ein bockiges Kind. Erste Fußgänger sind stehen geblieben, allerdings in einigem Abstand. Der Getriebemotor des Bolito arbeitet. Westray fällt mit strampelnden Beinen um. Seine linke Halsschlagader platzt, hellrotes Blut spritzt in einem Strahl in die Luft und klatscht auf den Bürgersteig. Die Gaffer weichen zurück.
     
    Im Taxi sitzt Malkina neben dem Mörder auf dem Rücksitz. Sie stellt sich die Tasche auf den Schoß, öffnet den Reißverschluss und durchwühlt sie. Sie nimmt einen Computer heraus und sieht die Papiere in einem Hefter durch. Sie öffnet den Reißverschluss eines Seitenfachs in der Tasche und nimmt zwei Pässe heraus, außerdem einen Umschlag und einen USB -Stick. Sie steckt das alles in ihre Schultertasche, nimmt einen Umschlag heraus und gibt ihn dem Mörder, der ihn in seine Hemdtasche steckt. Sie schließt ihre Schultertasche, beugt sich vor und tippt dem Taxifahrer auf die Schulter.
    MALKINA
    Aquí, por favor.
    FAHRER
    Aquí?
    MALKINA
    Sí.
    Das Taxi hält am Straßenrand, Malkina gibt dem Fahrer einige Geldscheine, steigt aus und schließt die Tür. Der Taxifahrer wirft einen Blick auf das Geld und schürzt überrascht und anerkennend die Lippen. Er dreht sich zu dem Mann auf dem Rücksitz um.
    FAHRER
    A dónde?
    Der Mörder sieht Malkina nach, während sie zwischen den Fußgängern verschwindet. Bewundert die Eleganz ihrer gut sitzenden Kleidung.
    *****
    Straßencafé. Weltstadt. Malkina an einem Tisch mit Lee – einem 25 -jährigen Sino-Amerikaner.
    LEE
    Was hast du? Hast du die Algorithmen?
    MALKINA
    Zwei davon habe ich.
    LEE
    Kannst du die anderen beiden besorgen?
    MALKINA
    Ja. Ich habe eine Suchmaschine, die sie aus einem anderen Computer herunterlädt.
    LEE
    Es gibt noch einen Mitspieler.
    MALKINA
    Nein. Der ist aus dem Rennen.
    LEE
    Wie weit draußen?
    MALKINA
    Komplett draußen.
    LEE
    Bist du sicher?
    MALKINA
    Ganz sicher.
    Lee mustert sie.
    LEE
    Bekommst manchmal auch ganz plötzlich düstere Ahnungen?
    MALKINA
    Was einen Deal angeht?
    LEE
    Was überhaupt irgendwas angeht.
    MALKINA
    Ich weiß nicht. Aber ich könnte mir vorstellen, dass ich unter düster etwas ganz anderes verstehe als du.
    LEE
    Na gut.
    MALKINA
    Bis morgen habe ich alles, was sich besorgen lässt. Was wir nicht haben, müssen wir uns eben zusammenreimen. Ich habe die Bankleitzahlen und die Kontonummern. Ich habe den Quellcode, aber wir werden einen Compiler brauchen, der alles in maschinenlesbaren Code übersetzt. Das ist alles machbar.
    LEE
    Virtuelle private Netzwerke und Router.
    MALKINA
    Ja.
    LEE
    Passwörter.
    MALKINA
    Was genau willst du eigentlich wissen?
    LEE
    Da ist noch jemand. Dein