Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

durchsichtige Plastikbeutel heraus, die jeweils ein Kilo Kokain enthalten. Der Arbeiter löst die Schraube am zweiten Fass, hebt den Ring ab, der den Deckel umfasst, nimmt dann den Deckel ab und macht sich ans nächste Fass. Der Käufer folgt dem Mann im Overall durch die Werkstatt. Sie haben die Atemmasken abgenommen.
    KÄUFER
    Warum sind da vier Fässer?
    OVERALL-MANN
    (Mexikanischer Akzent) Ich weiß nicht. Ich glaube, wir haben vielleicht einen Reisenden.
    KÄUFER
    Einen Reisenden?
    OVERALL-MANN
    Ja. Einen Gratisfahrer. Wie sagt man? Was es auch auf einem Schiff gibt. Ein blinder Dings.
    KÄUFER
    Ein blinder Passagier?
    OVERALL-MANN
    Ja. Ein blinder Passagier.
    ARBEITER
    Madre de Jesus!
    Der Overall-Mann dreht sich lächelnd um. Der Arbeiter hat die Waschanlage verlassen, seine Maske abgenommen und würgt beinahe.
    ARBEITER
    Meine Fresse!
    OVERALL-MANN
    Cierrelo! Pronto! Pronto!
    Er dreht sich um und geht lachend durch eine Metalltür. Der Käufer folgt ihm eine Betontreppe mit Eisengeländer hinauf.
    Ein kleines Büro mit einem Glasfenster, von dem aus der Fäkalienwagen zu sehen ist. Overall-Mann und Käufer sitzen an einem billigen Metalltisch. Auf dem Tisch Computer. Eine Waage, einige Schalen und die Plastikbeutel mit Kokain.
    KÄUFER
    Bei den letzten beiden Konten haben wir nur eine Stunde Unterschied. Aber es ist ein anderer Tag. Es ist morgen.
    OVERALL-MANN
    Ja. Das gefällt mir.
    KÄUFER
    Wir haben es geschafft. Wie viel haben wir? Vier Stunden?
    OVERALL-MANN
    Ja, vielleicht sollten wir rauskriegen, ob elektronisches Geld einen zusätzlichen Tag Zinsen bringt, wenn es die internationale Datumsgrenze überquert.
    KÄUFER
    Gute Frage. Warum schicken die Ihnen eine Leiche?
    OVERALL-MANN
    Nur so. Es ist praktisch.
    KÄUFER
    Praktisch.
    OVERALL-MANN
    Ja. Es gibt immer jemanden, den man loswerden will. Also schickt man ihn nach Amerika.
    KÄUFER
    Wissen Sie, wer es ist?
    OVERALL-MANN
    Nein. Natürlich nicht. Er ist ein Pasajero.
    KÄUFER
    Ein Passagier?
    OVERALL-MANN
    Ja. Ein Einwanderer.
    KÄUFER
    Es ist also bloß eine Möglichkeit, eine Leiche loszuwerden.
    OVERALL-MANN
    Ja. Bloß eine Möglichkeit. Jemand, den man weghaben will.
    KÄUFER
    Aus Mexiko.
    OVERALL-MANN
    Aus Kolumbien.
    KÄUFER
    Er ist aus Kolumbien gekommen?
    OVERALL-MANN
    Ja. Natürlich.
    KÄUFER
    Was machen Sie mit ihm?
    OVERALL-MANN
    Nichts. Er fährt im Wagen zurück.
    KÄUFER
    Er fährt im Wagen zurück.
    OVERALL-MANN
    Natürlich.
    KÄUFER
    Und was dann?
    OVERALL-MANN
    Nichts. Das ist normal. Na ja. Vielleicht doch nicht ganz normal. Die finden das lustig. Ist so was wie ein Witz. In diesem Geschäft braucht man Sinn für Humor.
    KÄUFER
    Und was passiert mit ihm?
    OVERALL-MANN
    Nichts. Der Tank wird wieder zusammengebaut. Sie lackieren ihn. Der Tote ist drin. Er fährt herum. Vielleicht verkaufen sie den Wagen. Vielleicht bei einer Auktion. Läuft alles auf das Gleiche raus. Er fährt weiter herum. Saugt die Scheiße auf. Willkommen in Amerika.
    Er lächelt breit. Er schaut auf seiner Rolex nach der Uhrzeit.
    *****
    Ein Café in einer Grenzstadt. Der Anwalt sitzt an einem der billigen Resopaltische, den Kopf in den verschränkten Armen vergraben, auf dem Tisch das Poster mit dem Foto von Laura.
    CAFÉMANN
    Señor.
    ANWALT
    Ja.
    CAFÉMANN
    Señor.
    Der Anwalt richtet sich auf und sieht den Mann an.
    CAFÉMANN
    Ich muss schließen.
    ANWALT
    Ich weiß.
    Der Anwalt ist abgezehrt und unrasiert.
    CAFÉMANN
    Was machen Sie? Sie haben keinen Ort, wo Sie können hingehen vielleicht.
    ANWALT
    Sie müssen nicht nach Hause gehen, aber Sie können nicht hierbleiben.
    CAFÉMANN
    Cómo?
    ANWALT
    Schon gut.
    Der Anwalt steht auf, nimmt das Foto.
    ANWALT
    Ich bin eingeschlafen. Tut mir leid.
    CAFÉMANN
    Nichts passiert.
    ANWALT
    Nichts passiert. Schöner Gedanke. Zauberhafter Gedanke.
    CAFÉMANN
    Cómo?
    ANWALT
    Gute Nacht.
    CAFÉMANN
    Es muy peligroso. En las calles.
    ANWALT
    Ich weiß.
    CAFÉMANN
    Die hören jemand auf der Straße, die schießen auf ihn. Dann die machen Licht an, um zu sehen, wer ist tot.
    ANWALT
    Warum tun sie das?
    CAFÉMANN
    (Achselzuckend) Um einen Witz zu machen. Um zu zeigen, dass es dem Tod egal ist. Dass der Tod keinen Sinn hat.
    ANWALT
    Qué piensa? Usted. Das glauben Sie?
    CAFÉMANN
    Nein. Natürlich nicht. Meine ganze Familie ist tot. Ich bin der, der keinen Sinn hat.
    ANWALT
    Entiendo.
    CAFÉMANN
    Cuidado. Sí?
    ANWALT
    Sí. Cuidado.
    CAFÉMANN
    Quién es? La Señora.
    ANWALT
    (Dreht sich an der Tür um) Mi