Der Besuch der alten Dame (German Edition)

ihrem achten. Gestern wurde Verlobung gefeiert.
    Auf den Balkon im Hintergrund kommt Claire Zachanassian, im Morgenrock. Bewegt die rechte Hand, das linke Bein. Dazu vielleicht einzelne auf der Gitarre gezupfte Klänge, die in der Folge diese Balkonszene begleiten, ein wenig wie beim Rezitativ einer Oper, je nach dem Sinn der Texte, bald Walzer, bald Fetzen verschiedener Nationalhymnen usw.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich bin wieder montiert. Die armenische Volksweise, Roby.
    Eine Gitarrenmelodie.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Zachanassians Lieblingsstück. Er wollte es immer hören. Jeden Morgen. Er war ein klassischer Mann, der alte Finanzriese mit seiner unermeßlichen Ölflotte und seinen Rennställen, besaß noch Milliarden. Da lohnte sich eine Ehe noch. War ein großer Lehr-und Tanzmeister, bewandert in sämtlichen Teufeleien, habe ihm alle abgeguckt.
    Zwei Frauen kommen. Sie geben Ill die Milchkessel.
     
    DIE ERSTE FRAU Milch, Herr Ill.
    DIE ZWEITE FRAU Mein Kessel, Herr Ill.
    ILL Schönen guten Morgen. Einen Liter Milch für jede der Damen.
    Er öffnet einen Milchkessel und will Milch schöpfen.
     
    DIE ERSTE FRAU Vollmilch, Herr Ill.
    DIE ZWEITE FRAU Zwei Liter Vollmilch, Herr Ill.
    ILL Vollmilch. Er öffnet einen anderen Kessel und schöpft Milch.
    Claire Zachanassian betrachtet den Morgen durch ihr Lorgnon.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ein schöner Herbstmorgen. Leichter Nebel in den Gassen, ein silbriger Rauch, und darüber ein veilchenblauer Himmel, wie ihn Graf Holk pinselte, mein dritter, der Außenminister. Beschäftigte sich mit Malerei in den Ferien. Sie war scheußlich. Sie setzt sich umständlich. Der ganze Graf war scheußlich.
    DIE ERSTE FRAU Und Butter. Zweihundert Gramm.
    DIE ZWEITE FRAU Und Weißbrot. Zwei Kilo.
    ILL Wohl geerbt, die Damen, wohl geerbt.
    DIE BEIDEN FRAUEN Schreiben’s auf.
    ILL Alle für einen, einer für alle.
    DIE ERSTE FRAU Noch Schokolade für zwei zwanzig.
    DIE ZWEITE FRAU Vier vierzig.
    ILL Auch aufschreiben?
    DIE ERSTE FRAU Auch.
    DIE ZWEITE FRAU Die essen wir hier, Herr Ill.
    DIE ERSTE FRAU Bei Ihnen ist es am schönsten, Herr Ill.
    Sie setzen sich in den Hintergrund des Ladens und essen Schokolade.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Eine Winston. Ich will doch einmal die Sorte meines siebenten Gatten probieren, jetzt wo er geschieden ist, der arme Moby, mit seiner Fischleidenschaft. Traurig wird er im D-Zug nach Portugal sitzen. In Lissabon nimmt ihn einer meiner Öltanker nach Brasilien mit.
    Der Butler reicht ihr eine Zigarre, gibt ihr Feuer.
     
    DER ERSTE Da sitzt sie auf ihrem Balkon und schmaucht ihre Zigarre.
    ILL Immer sündhaft teure Sorten.
    DER ERSTE Verschwendung. Sollte sich schämen angesichts einer verarmten Menschheit.
    CLAIRE ZACHANASSIAN rauchend Merkwürdig. Schmeckt anständig.
    ILL Sie hat sich verrechnet. Ich bin ein alter Sünder, Hofbauer, wer ist dies nicht. Es war ein böser Jugendstreich, den ich ihr spielte, doch wie da alle den Antrag abgelehnt haben, die Güllener im ›Goldenen Apostel‹, einmütig, trotz dem Elend, war’s die schönste Stunde in meinem Leben.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Whisky, Boby. Pur.
    Ein zweiter Kunde kommt, verarmt und verrissen, wie alle (Der Zweite).
     
    DER ZWEITE Guten Morgen. Wird heiß werden heute.
    DER ERSTE Die Schönwetterperiode dauert an.
    ILL Eine Kundschaft habe ich diesen Morgen. Sonst die ganze Zeit niemand, und nun strömt’s seit einigen Tagen.
    DER ERSTE Wir stehen eben zu Ihnen. Zu unserem Ill. Felsenfest.
    DIE FRAUEN Schokolade essend Felsenfest, Herr Ill, felsenfest.
    DER ZWEITE Du bist schließlich die beliebteste Persönlichkeit.
    DER ERSTE Die wichtigste.
    DER ZWEITE Wirst im Frühling zum Bürgermeister gewählt.
    DER ERSTE Todsicher.
    DIE FRAUEN Schokolade essend Todsicher, Herr Ill, todsicher.
    DER ZWEITE Schnaps.
    Ill greift ins Regal.
     
    Der Butler serviert Whisky.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Weck den Neuen. Ich habe es nicht gern, wenn meine Männer so lange schlafen.
    ILL Drei zehn.
    DER ZWEITE Nicht den.
    ILL Den trankst du doch immer.
    DER ZWEITE Kognak.
    ILL Kostet zwanzig fünfunddreißig. Kann sich niemand leisten.
    DER ZWEITE Man muß sich auch etwas gönnen.
    Über die Bühne rast ein fast halbnacktes Mädchen, Toby hinterher.
     
    DIE ERSTE FRAU Schokolade essend Ein Skandal, wie’s die Luise treibt.
    DIE ZWEITE FRAU Schokolade essend Dabei ist die doch verlobt mit dem blonden Musiker von der Berthold-Schwarz-Straße.
    Ill nimmt den Kognak herunter.
     
    ILL Bitte.
    DER ZWEITE Und Tabak. Für