Der Besuch der alten Dame (German Edition)

die Pfeife.
    ILL Schön.
    DER ZWEITE Import.
    Ill rechnet alles zusammen.
     
    Auf den Balkon kommt der Gatte VII , Filmschauspieler, groß, schlank, roter Schnurrbart, im Morgenrock. Er kann vom gleichen Schauspieler dargestellt werden wie Gatte VII.
     
    GATTE VIII Hopsi, ist es nicht wundervoll: unser erstes Frühstück als Jungverlobte. Wie ein Traum. Ein kleiner Balkon, eine rauschende Linde, ein plätschernder Rathausbrunnen, einige Hühner, die quer über das Pflaster rennen, irgendwo schwatzende Hausfrauen mit ihren kleinen Sorgen, und hinter den Dächern der Turm des Münsters!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Setz dich, Hoby, rede nicht. Die Landschaft seh ich selber, und Gedanken sind nicht deine Stärke.
    DER ZWEITE Nun sitzt auch der Gatte da oben.
    DIE ERSTE FRAU Schokolade essend Der achte.
    DIE ZWEITE FRAU Schokolade essend Ein schöner Mann, ein Filmschauspieler. Meine Tochter sah ihn als Wilderer in einem Ganghoferfilm.
    DIE ERSTE FRAU Und ich als Priester in einem Graham Greene.
    Claire Zachanassian wird von Gatte VIII geküßt. Gitarrenakkord.
     
    DER ZWEITE Für Geld kann man eben alles haben. Er spuckt aus.
    DER ERSTE Nicht bei uns. Er schlägt mit der Faust auf den Tisch.
    ILL Dreiundzwanzig achtzig.
    DER ZWEITE Schreib’s auf.
    ILL Diese Woche will ich eine Ausnahme machen, doch daß du mir am Ersten zahlst, wenn die Arbeitslosenunterstützung fällig ist.
    Der Zweite geht zur Türe.
     
    ILL Helmesberger!
    Er bleibt stehen. Ill kommt zu ihm.
     
    ILL Du hast neue Schuhe. Gelbe neue Schuhe.
    DER ZWEITE Nun?
    ILL blickt nach den Füßen des Ersten Auch du, Hofbauer. Auch du hast neue Schuhe. Er blickt nach den Frauen, geht zu ihnen, langsam, grauenerfüllt. Auch ihr. Neue gelbe Schuhe. Neue gelbe Schuhe.
    DER ERSTE Ich weiß nicht, was du daran findest.
    DER ZWEITE Man kann doch nicht ewig in den alten Schuhen herumlaufen.
    ILL Neue Schuhe. Wie konntet ihr neue Schuhe kaufen?
    DIE FRAUEN Wir ließen’s aufschreiben, Herr Ill, wir ließen’s aufschreiben.
    ILL Ihr ließet’s aufschreiben. Auch bei mir ließet ihr’s aufschreiben. Besseren Tabak, bessere Milch, Kognak. Warum habt ihr denn auf einmal Kredit in den Geschäften?
    DER ZWEITE Bei dir haben wir ja auch Kredit.
    ILL Womit wollt ihr zahlen?
    Schweigen. Er beginnt die Kundschaft mit Waren zu bewerfen. Alle flüchten.
     
    ILL Womit wollt ihr zahlen? Womit wollt ihr zahlen? Womit? Womit? Er stürzt nach hinten.
    GATTE VIII Lärm im Städtchen.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Kleinstadtleben.
    GATTE VIII Scheint etwas los zu sein im Laden da unten.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Man wird sich um den Fleischpreis streiten.
    Starker Gitarrenakkord. Gatte VIII springt entsetzt auf.
     
    GATTE VIII Um Gotteswillen, Hopsi! Hast du gehört?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Der schwarze Panther. Er fauchte.
    GATTE VIII verwundert Ein schwarzer Panther?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Vom Pascha von Marrakesch. Ein Geschenk. Läuft nebenan im Salon herum. Ein großes, böses Kätzchen mit funkelnden Augen.
    An den Tisch links setzt sich der Polizist. Trinkt Bier. Er spricht langsam und bedächtig. Von hinten kommt Ill.
     
    CLAIRE ZACHANASSIAN Du kannst servieren, Boby.
    DER POLIZIST Was wünschen Sie, Ill? Nehmen Sie Platz.
    Ill bleibt stehen.
     
    DER POLIZIST Sie zittern.
    ILL Ich verlange die Verhaftung der Claire Zachanassian.
    DER POLIZIST stopft sich eine Pfeife, zündet sie gemächlich an Merkwürdig. Äußerst merkwürdig.
    Der Butler serviert das Morgenessen, bringt die Post.
     
    ILL Ich verlange es als der zukünftige Bürgermeister.
    DER POLIZIST Rauchwolken paffend Die Wahl ist noch nicht vorgenommen.
    ILL Verhaften Sie die Dame auf der Stelle.
    DER POLIZIST Das heißt, Sie wollen die Dame anzeigen. Ob sie dann verhaftet wird, entscheidet die Polizei. Hat sie was verbrochen?
    ILL Sie fordert die Einwohner unserer Stadt auf, mich zu töten.
    DER POLIZIST Und nun soll ich die Dame einfach verhaften. Er schenkt sich Bier ein.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Die Post. Ike schreibt. Nehru. Sie lassen gratulieren.
    ILL Ihre Pflicht.
    DER POLIZIST Merkwürdig. Äußerst merkwürdig. Er trinkt Bier.
    ILL Die natürlichste Sache der Welt.
    DER POLIZIST Lieber Ill, so natürlich ist die Sache nicht. Untersuchen wir den Fall nüchtern. Die Dame machte der Stadt Güllen den Vorschlag, Sie gegen eine Milliarde – Sie wissen ja, was ich meine. Das stimmt, ich war dabei. Doch damit ist für die Polizei noch kein Grund geschaffen, gegen Frau Claire Zachanassian einzuschreiten. Wir sind schließlich an die