Der Buick: Roman (German Edition)

Devoe.
    » Nennen wir’s mal eher Observierung«, sagte Tony. » Komm, Sandy, bleib bei mir, bis ich das Ding verstaut habe. Ich will auf keinen Fall allein in den Keller gehen.«
    Als sie dann über den Parkplatz gingen, hörte Sandy Arky Arkanian sagen, Curt würde stinksauer sein, dass man ihn nicht gerufen hatte, wart’s mal ab, der springt euch ins Gesicht.
    Curtis war jedoch viel zu aufgeregt, als dass er wütend wurde, viel zu sehr damit beschäftigt, der Reihe nach zu ordnen, was er jetzt tun wollte. Er stellte nur eine Frage, ehe er in den Keller rannte, um sich den Kadaver anzusehen: Wo war Mister Dillon gestern Abend gewesen? Bei Orville, sagte man ihm. Orville Garrett nahm Mister D oft mit, wenn er ein paar Tage freihatte; sie fuhren zum Angeln in den Norden.
    Sandy Dearborn war es (mit gelegentlicher Unterstützung durch Arky), der Curtis auf den neuesten Stand brachte. Curt hörte schweigend zu und hob die Brauen, als Arky ihm schilderte, dass es den Anschein hatte, als ob sich beim Öffnen des Auges die obere Kopfhälfte ablösen würde. Dann hob er sie noch einmal, als Sandy ihm von den Flecken am Tor und an den Wänden erzählte und dass die ihn an Staub von Nachtfaltern erinnert hätten. Er fragte nach Mister D, bekam seine Antwort, schnappte sich dann ein Paar Gummihandschuhe und stürmte die Kellertreppe hinab. Sandy ging ihm nach. Das schien seine Pflicht zu sein, denn Tony hatte ihn ja zum Ko-Ermittler ernannt, aber er blieb im Lagerraum, während Curt in den Verschlag ging, in dem Tony den Müllsack abgestellt hatte. Sandy hörte es rascheln, als Curt den Sack aufknotete, und bei diesem Geräusch bekam er eine Gänsehaut und lief es ihm kalt über den Rücken.
    Raschel, raschel, raschel. Stille. Dann noch einmal: raschel. Dann, ganz leise: » Allmächtiger!«
    Einen Augenblick später kam Curt herausgelaufen, eine Hand vor dem Mund. An dem Korridor, der zur Treppe führte, gab es eine Toilette. Trooper Wilcox schaffte es gerade noch rechtzeitig.
    Sandy Dearborn saß an dem mit allen möglichen Dingen vollgestellten Arbeitstisch im Lagerraum, hörte ihn kotzen und wusste, dass dieses Kotzen wahrscheinlich nicht viel zu bedeuten hatte. Curtis würde nicht klein beigeben. Der Kadaver des Fledermauswesens hatte ihn ebenso angewidert wie Arky, Huddie und sie alle, aber er würde wiederkommen und ihn sich genauer ansehen – Ekel hin oder her. Der Buick – und alles, was mit dem Buick zusammenhing – war zu seiner Passion geworden. Selbst als er würgend, mit blassen Wangen und einer Hand vor dem Mund aus dem Verschlag gekommen war, hatte Sandy die Aufregung in seinem Blick erkannt, gegen die er einfach machtlos war, nur ein klein wenig gemildert durch seinen körperlich empfundenen Ekel. Passion ist die strengste Meisterin.
    Aus dem Korridor hörte man fließendes Wasser. Dann verstummte das Geräusch, und Curt kam zurück in den Lagerraum und tupfte sich mit einem Papiertuch den Mund ab.
    » Ziemlich widerlich, was?«, meinte Sandy. » Sogar tot noch.«
    » Ziemlich widerlich, ja«, pflichtete Curt bei, ging dabei aber schon wieder in den Verschlag. » Das hätte ich mir eigentlich denken können, aber dann hat es mich doch kalt erwischt.«
    Sandy stand auf und ging zur Tür. Curt schaute wieder in den Müllsack, griff aber nicht hinein. Zumindest noch nicht. Sandy war erleichtert. Er wollte nicht dabei sein, wenn der Junge es anfasste, ob er nun Gummihandschuhe trug oder nicht. Er konnte nicht mal den Gedanken ertragen, dass er es anfassen könnte.
    » War das ein Austausch – was meinst du?«, fragte Curt.
    » Was?«
    » Ein Austausch. Ennis gegen dieses Wesen hier.«
    Für einen Moment antwortete Sandy nicht. Er konnte nicht antworten. Nicht weil der Gedanke so entsetzlich war (denn das war er natürlich), sondern weil der Junge so schnell darauf gekommen war.
    » Das weiß ich nicht.«
    Curt wippte auf den Absätzen vor und zurück und schaute stirnrunzelnd in den Müllsack. » Das glaube ich nicht«, sagte er nach einer Weile. » Ein Austausch findet doch normalerweise gleichzeitig statt, nicht wahr?«
    » Normalerweise schon.«
    Er schloss den Sack und knotete ihn (mit merklichem Widerwillen) wieder zu. » Ich werde es sezieren«, sagte er.
    » Nein, Curtis! Mensch! «
    » Doch.« Er drehte sich zu Sandy um. Sein Gesicht war blass und sah abgespannt aus, und seine Augen strahlten. » Irgendjemand muss es tun, und ich kann das Ding ja wohl schlecht zur biologischen Fakultät der Horlicks