Der dunkle Turm - Gesamtausgabe

Theke und trink eine Tasse Kaffee. Dir werden vor Staunen die Augen übergehen, wenn du Zeuge wirst, wie ich Aaron Deepneaus lahmarschige Kiever Verteidigung in Stücke reiße.«
    »Was du nicht sagst«, entgegnete der Mann, der Die Pest las – wahrscheinlich Aaron Deepneau.
    »Das würde ich gern, aber ich kann nicht. Ich… muß anderswohin.«
    »Okay. Solange es nicht wieder in die Schule ist.«
    Jake grinste. »Nein – nicht die Schule. Dort wartet der Wahnsinn.«
    Tower lachte lauthals und schob die Brille wieder auf die Glatze. »Nicht schlecht! Überhaupt nicht schlecht! Vielleicht ist die jüngere Generation doch nicht ganz im Arsch, Aaron – was meinst du?«
    »Oh, die ist schon durch und durch im Arsch«, sagte Aaron. »Der Junge hier ist nur die Ausnahme, die die Regel bestätigt. Vielleicht.«
    »Kümmere dich nicht um diesen zynischen alten Furz«, sagte Calvin Tower. »Zieh weiter, o Fremder. Ich wünschte, ich wäre noch einmal zehn oder elf und hätte so einen wunderschönen Tag vor mir.«
    »Danke für die Bücher«, sagte Jake.
    »Kein Ursache. Dafür sind wir ja hier. Schau mal wieder rein.«
    »Gerne.«
    »Nun, du weißt ja, wo wir sind.«
    Ja, dachte Jake. Wenn ich jetzt nur noch wüßte, wo ich bin.
     
     

14
     
    Er blieb vor der Buchhandlung stehen und schlug das Rätselbuch wieder auf, diesmal auf Seite eins, wo eine kurze Einleitung ohne Verfasserangabe abgedruckt war.
    »Rätsel gehören wahrscheinlich zu den ältesten Spielen, die die Menschen auch heute noch spielen«, begann sie. »Die Götter und Göttinnen der griechischen Mythologie narrten einander mit Rätseln, und im alten Rom nutzte man sie als Hilfsmittel zum Lernen. In der Bibel finden sich zahlreiche gute Rätsel. Eines der berühmtesten stellte Simson an dem Tag, als er Delilah heiratete:
     
    ›Speise ging von dem Fresser,
    Und Süßigkeit von dem Starken!‹
     
    Dieses Rätsel gab er mehreren jungen Männern auf, die seiner Hochzeit beiwohnten, und war sich gewiß, daß sie die Lösung nicht finden würden. Die jungen Männer indessen nahmen Delilah beiseite, und diese flüsterte ihnen die Antwort zu. Simson war wütend und verurteilte die jungen Männer für ihr Mogeln zum Tode. Ihr seht also, in alten Zeiten wurden Rätsel viel ernster genommen als heute!
    Übrigens findet sich die Lösung von Simsons Rätsel – wie aller anderen Rätsel in diesem Buch – in dem Abschnitt ganz am Schluß. Wir möchten euch nur bitten, jedem Rätsel eine faire Chance zu geben, bevor ihr nachseht!«
    Jake schlug den letzten Teil des Buchs auf und wußte irgendwie schon vorher, was er finden würde. Nach der Seite mit der Aufschrift LÖSUNGEN kam nichts mehr, abgesehen von ein paar Fetzen und dem hinteren Umschlag. Dieser Teil war herausgerissen worden.
    Er blieb einen Moment nachdenklich stehen. Dann folgte er einer Eingebung, die eigentlich gar keine Eingebung zu sein schien, und ging wieder hinein. Ins Manhattan-Restaurant für geistige Nahrung.
    Calvin Tower sah vom Schachbrett auf. »Hast du es dir wegen der Tasse Kaffee überlegt, o Fremder?«
    »Nein. Ich wollte Sie fragen, ob Sie die Lösung eines Rätsels kennen.«
    »Schieß los«, forderte Tower ihn auf und verschob einen Bauern.
    »Simson hat es gestellt. Der starke Mann in der Bibel? Es lautet folgendermaßen…«
    ›»Speise ging von dem Fresser‹«, sagte Aaron Deepneau, der sich umdrehte und Jake ansah, »›und Süßigkeit von dem Starken.‹ Ist es das?«
    »Ja, das ist es«, sagte Jake. »Woher wissen Sie…«
    »Oh, ich bin schon ein- oder zweimal um den Block gekommen. Hör dir das an.« Er warf den Kopf zurück und sang mit voller, melodischer Stimme:
     
    »›Samson and a lion got in attack,
    And Samson climbed up on the lion ‘s back.
    Well, you’ve read about lions killin’ men with their paws,
    But Samson put his hands round the lion’s jaws!
    He rode that lion ‘til the beast fell dead,
    And the bees made honey in the lion’s head.‹«  

     [ Samson und ein Löwe begannen einen Kampf,
    Und Samson kletterte auf den Rücken des Löwen.
    Nun, man hat schon von Löwen gelesen,
    die Menschen mit den Tatzen getötet haben,
    Aber Samson schlang die Hände um das Maul des Löwen,
    Er ritt auf dem Löwen, bis die Bestie tot umfiel,
    Und die Bienen machten Honig im Kopf des Löwen. ]

    Aaron blinzelte, dann lachte er über Jakes verblüfften Gesichtsausdruck. »Ist das die Antwort auf deine Frage, mein Freund?«
    Jakes Augen wurden groß. »Mann! Toller