Der gefrorene Rabbi

hebr.  Fest der Thorafreude
 sißeß mejdl 
  jidd.  süßes Mädchen
 sißkajt 
  jidd.  Süßigkeit; Süße, Liebling
 siwan 
  hebr.  9. Monat im jüd. Kalender (Mai/Juni)
 siz-bod 
  jidd.  Sitzbad
 sol sajn asoj 
  jidd.  so soll es sein
 Stinkefinger 
  Knspr.  Sexualstraftäter
 sukkot 
  hebr.  jüd. Laubhüttenfest
 tajerinker 
  jidd.  Liebling, Schätzchen
 take 
  jidd.  wirklich
 taleß 
  jidd.  Gebetsmantel
 tammus 
  hebr.  10. Monat im jüd. Kalender (Juni/Juli)
 teraphim ( Pl.  )
  hebr.  Bild oder Figur eines Familien gottes semit. Nomaden
 tikkun ha-klali 
  hebr.  »das allgemeine Heilmittel«; ein Gebet aus zehn Psalmen zur Absolution aller Sünden, verfasst von Rabbi Nachman von Breslov
 tischa be-av 
  hebr.  jährl. Fastentag am 9. Tag des Monats av (Juli/August), um der Zerstörung des Jerusalemer Tempels zu gedenken
 tischlech ( Pl.  )
  jidd.  Tischchen
 tocheß 
  jidd.  Hintern
 tojhu-wowojhu 
  jidd.  Tohuwabohu
 tojre 
  jidd.  Thora
 Trachtengruppe 
  Knspr.  Uniformierte (Wärter)
 trejf 
  jidd.  nicht koscher
 trejfe ( Pl.  trejfeß)
  jidd.  unreine, nicht koschere Speise
 trombenikß ( Pl.  )
  jidd.  Taugenichtse, Faulpelze
 tscholnt 
  jidd.  Sabbat-Gericht aus Fleisch, Getreide und Gemüse
 umglik 
  jidd.  Unglück
 umkoscher 
  jidd.  unkoscher
 Wachteln 
  Knspr.  Wächter
 wajb 
  jidd.  Weib
 wartsfroj 
  jidd.  Aufwartefrau
 wikele 
  jidd.  Windel
 woß 
  jidd.  was
 Woß du sogst? 
  jidd.  Was sagst du?
 Woß far a mechaje! 
  jidd.  Was für eine Freude!
 Woß lejnstu? 
  jidd.  Was liest du?
 wurschtn ( Pl.  )
  jidd.  Würste
 zadik ( Pl.  zadikim)
  hebr.  heiliger Mann; chassid. Rabbi
 zadik ha-dor 
  hebr  . Leiter einer Generation; geistiger Führer
 zdoke 
  jidd.  Almosen; Gerechtigkeit, Wohltätigkeit
 zedrajt 
  jidd.  verrückt, verdreht
 Zellenfilz 
  Knspr.  Wärter
 zena u-rena 
  hebr.  Sammlung traditioneller bibl. Kommentare der wöchentlichen Thoralesungen, verbunden mit jüd. Folklore
 zwaj 
  jidd.  zwei

Titel der Originalausgabe: The Frozen Rabbi
Originalverlag: Algonquin Books of Chapel Hill
     
     
    Mit herzlichem Dank des Übersetzers an Chaim Frank
vom Dokumentations-Archiv für Jüdische Kultur und Geschichte
sowie Prof. Dr. Ronald Lötzsch für die Hilfe
bei der Erstellung des Glossars.
     
     
     
     
     
    1. Auflage
Copyright © der Originalausgabe 2010 by Steve Stern
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2011
by Karl Blessing Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Umschlaggestaltung: Hauptmann und Kompanie Werbeagentur,
München - Zürich
     
    Layout und Herstellung: Gabriele Kutscha
Satz: Leingärtner, Nabburg
     
    eISBN: 978-3-641-05318-5
     
     
    www.blessing-verlag.de
    www.randomhouse.de