Der Glanz des Mondes

eine, die ich nicht selbst erzählen kann.

DANKSAGUNG

    Ich danke der Asialink Foundation, die mich 1999 mit einem Stipendium für einen dreimonatigen Aufenthalt in Japan auszeichnete, dem Australia Council, dem Department of Foreign Affairs and Trade und der australischen Botschaft in Tokio sowie ArtsSA, dem Kulturministerium der südaustralischen Regierung. In Japan wurde ich vom Yamaguchi Prefecture’s Akiyoshidai International Arts Village unterstützt, dessen Mitarbeiter mir unschätzbare Hilfe bei der Erkundung von Landschaft und Geschichte Westhonshus leisteten. Besonders danke ich Mr. Kori Yoshinori, Ms. Matsunaga Yayoi und Ms. Matsubara Manami. Mrs. Tokoriki Masako schulde ich vor allem Dank dafür, dass sie mir die Bilder und Gärten von Sesshu zeigte, und ihrem Mann, Professor Tokoriki, für Informationen über Pferde im Mittelalter.
    Dass ich in Japan Zeit mit zwei Theatergruppen verbringen konnte, vermittelte mir viele Einblicke - tiefsten Dank an Kazenoko in Tokio und Kyushuu und Gekidan Urinko in Nagoya sowie an Ms. Kimura Miyo, eine wunderbare Reisegefährtin, die mich nach Kanazawa und zum Nakasendo brachte und mir viele Fragen über Sprache und Literatur beantwortete.
    Mr. Mogi Masaru und Mrs. Mogi Akiko danke ich für ihre Hilfe bei der Recherche, für ihre Namensvorschläge und vor allem für ihre bleibende Freundschaft.
    In Australien danke ich meinen beiden Japanisch-Lehrerinnen Mrs. Thuy Coombes und Mrs. Etsuko Wilson, Simon Higgins, der einige äußerst wertvolle Anregungen gab, meiner Agentin Jenny Darling, meinem Sohn Matt, dem ersten Leser aller drei Bücher, und meiner übrigen Familie, die meine Obsessionen nicht nur ertragen, sondern geteilt hat.
    2002 verbrachte ich weitere drei Monate in Japan im Cultural Exchange House in Shuhocho. Viele meiner dortigen Recherchen halfen mir bei der letzten Überarbeitung von Der Glanz des Mondes. Mein Dank gilt den Bewohnern von Shuhocho, insbesondere Ms. Santo Yuko und Mark Brachmann sowie Maxine McArthur. Vielen Dank auch diesmal an ArtsSA für die Gewährung eines Aufbaustipendiums.
    Ms. Sugiyama Kazuko und Etsuko Wilson zeichneten mir die Kalligraphie. Ich bin ihnen außerordentlich dankbar.

PERSONEN
DIE CLANS
Die Otori
(Mittleres Land; Sitz des Schlosses: Hagi)
    Otori Shigeru rechtmäßiger Erbe des Clans (1)
Otori Takeshi sein jüngerer Bruder, von den Tohan ermordet
(g.)
Otori Takeo (Geburtsname: Tomasu), sein Adoptivsohn (1)
Otori Shigemori Shigerus Vater, gefallen in der Schlacht von
Yaegahara (g.)
Otori Ichiro ein entfernter Verwandter, Shigerus und Takeos Lehrer (1)
Chiyo Haruk a Dienerinnen in Shigerus Haus (1)
Shiro ein Zimmermannsmeister aus Hagi (1)
Otori Shoichi Shigerus Onkel, Oberhaupt des Clans (1)
Otori Masahiro sein jüngerer Bruder (1)
Otori Yoshitom i Masahiros Sohn (1)
Miyoshi Kahei
Miyoshi Gemba Brüder, Freunde von Takeo (1)
Miyoshi Satoru ihr Vater, Hauptmann der Wachen im Schloss von Hagi (3)
Endo Chikara ein alter Gefolgsmann (3)
T erada Fumifusa ein Pirat (3)
T erada Fumio sein Sohn, Freund von Takeo (1)
Ryoma ein Fischer, Masahiros unehelicher Sohn (3)
    Die Tohan
(Der Osten; Sitz des Schlosses: Inuyama)
    Iida Sadamu Oberhaupt des Clans (1)
Iida Nariaki sein Cousin (3)
Ando
Abe Iidas Gefolgsleute (1)
Lord Noguch i ein Verbündeter (1)
Lady Noguchi seine Frau (1)
Junko Dienerin im Schloss Noguchi (1)
    Die Seishuu
(Eine Allianz mehrerer alteingesessener Familien. Der Westen; Sitz der Schlösser: Kumamoto und Maruyama)
    Arai Daiichi ein Kriegsherr (1)
Niwa Satoru
Akita Tsutomu Arais Gefolgsleute (2)
Sonoda Mitsuru Akitas Neffe (2)
Maruyama Naomi Oberhaupt der Domäne Maruyama,
Shigerus Geliebte (1)
Mariko ihre Tochter (1)
Sachie ihre Dienerin (1)
Sugita Haruki oberster Gefolgsmann der Domäne Maruyama (1)
Sugita Hiroshi sein Neffe (3)
Sakai Masaki Hiroshis Cousin (3)
Lord Shirakawa Oberhaupt der Domäne Shirakawa (1)
Kaede seine älteste Tochter (1)
Ai
Hana seine jüngeren Töchter (2)
Ayame (2)
Manami (2)
Ayako Dienerinnen im Haus der Shirakawa (3)
Amano Tenzo ein Gefolgsmann (1)
Shoji Kiyoshi der älteste Gefolgsmann von Lord Shi-
rakawa (1)
DER STAMM
    Die Familie der Muto
Muto Kenji Takeos Lehrer, Mutomeister (1)
Muto Shizuka Kenjis Nichte, Arais Geliebte und Kaedes Dienerin und Gefährtin (1)
Zenko
Taku ihre beiden Söhne (3)
Muto Seiko Kenjis Frau (2)
Muto Yuki die Tochter der beiden (1)
Muto Yuzuru ein Verwandter von Kenji (2)
Sadako Dienerin in Kenjis Haus (2)
Kana
Miyabi Mägde im Haus