Der gute Mensch von Sezuan

sie auch zu eigensüchtig?
    DER ALTE Wir haben unser Erspartes in Shen Tes Laden gegeben. Warum hast du uns um unsern Laden gebracht?
    SHUI TA Weil meine Kusine einem Flieger zum Fliegen verhelfen wollte. Ich sollte das Geld schaffen!
    WANG Das wollte vielleicht sie, aber du wolltest die einträgliche Stelle in Peking. Der Laden war dir nicht gut genug.
    SHUI TA Die Ladenmiete war zu hoch!
    DIE SHIN Das kann ich bestätigen.
    SHUI TA Und meine Kusine verstand nichts vom Geschäft.
    DIE SHIN Auch das! Außerdem war sie verliebt in den Flieger.
    SHUI TA Sollte sie nicht lieben dürfen?
    WANG Sicher! Warum hast du sie dann zwingen wollen, einen ungeliebten Mann zu heiraten, den Barbier hier?
    SHUI TA Der Mann, den sie liebte, war ein Lump.
    WANG Der dort? Er zeigt auf Sun.
    SUN springt auf: Und weil er ein Lump war, hast du ihn in dein Kontor genommen!
    SHUI TA Um dich zu bessern! Um dich zu bessern!
    DIE SCHWÄGERIN Um ihn zum Antreiber zu machen!
    WANG Und als er so gebessert war, hast du ihn da nicht verkauft an diese da? Er zeigt auf die Hausbesitzerin. Sie hat es überall herumposaunt!
    SHUI TA Weil sie mir die Lokalitäten nur geben wollte, wenn er ihr die Knie tätschelte!
    DIE HAUSBESITZERIN Lüge! Reden Sie nicht mehr von meinen Lokalitäten! Ich habe mit Ihnen nichts zu schaffen, Sie Mörder! Sie rauscht beleidigt ab.
    SUN bestimmt: Euer Gnaden, ich muß ein Wort für ihn einlegen!
    DIE SCHWÄGERIN Selbstverständlich mußt du. Du bist sein Angestellter.
    DER ARBEITSLOSE Er ist der schlimmste Antreiber, den es je gegeben hat. Er ist ganz verkommen.
    SUN Euer Gnaden, der Angeklagte mag mich zu was immer gemacht haben, aber er ist kein Mörder. Wenige Minuten vor seiner Verhaftung habe ich Shen Tes Stimme aus dem Gelaß hinter dem Laden gehört!
    DER ERSTE GOTT gierig: So lebte sie also? Berichte uns genau, was du gehört hast!
    SUN triumphierend: Ein Schluchzen, Euer Gnaden, ein Schluchzen!
    DER DRITTE GOTT Und das erkanntest du wieder?
    SUN Unbedingt. Sollte ich nicht ihre Stimme kennen?
    HERR SHU FU Ja, oft genug hast du sie schluchzen gemacht!
    SUN Und doch habe ich sie glücklich gemacht. Aber dann wollte er auf Shui Ta deutend sie an dich verkaufen.
    SHUI TA zu Sun: Weil du sie nicht liebtest!
    WANG Nein: um des Geldes willen!
    SHUI TA Aber wozu wurde das Geld benötigt, Euer Gnaden? Zu Sun: Du wolltest, daß sie alle ihre Freunde opferte, aber der Barbier bot seine Häuser und sein Geld an, daß den Armen geholfen würde. Auch damit sie Gutes tun konnte, mußte ich sie mit dem Barbier verloben.
    WANG Warum hast du sie da nicht das Gute tun lassen, als der große Scheck unterschrieben wurde? Warum hast du die Freunde Shen Tes in die schmutzigen Schwitzbuden geschickt, deine Tabakfabrik, Tabakkönig?
    SHUI TA Das war für das Kind!
    DER SCHREINER Und meine Kinder? Was machtest du mit meinen Kindern?
    Shui Ta schweigt.
    WANG Jetzt schweigst du! Die Götter haben Shen Te ihren Laden gegeben als eine kleine Quelle der Güte. Und immer wollte sie Gutes tun, und immer kamst du und hast es vereitelt.
    SHUI TA außer sich: Weil sonst die Quelle versiegt wäre, du Dummkopf.
    DIE SHIN Das ist richtig, Euer Gnaden!
    WANG Was nützt die Quelle, wenn daraus nicht geschöpft werden kann?
    SHUI TA Gute Taten, das bedeutet Ruin!
    WANG wild: Aber schlechte Taten, das bedeutet gutes Leben, wie? Was hast du mit der guten Shen Te gemacht, du schlechter Mensch? Wie viele gute Menschen gibt es schon, Erleuchtete? Sie aber war gut! Als der dort meine Hand zerbrochen hatte, wollte sie für mich zeugen. Und jetzt zeuge ich für sie. Sie war gut, ich bezeuge es. Er hebt die Hand zum Schwur.
    DER DRITTE GOTT Was hast du an der Hand, Wasserverkäufer? Sie ist ja steif.
    WANG zeigt auf Shui Ta: Er ist daran schuld, nur er! Sie wollte mir das Geld für den Arzt geben, aber dann kam er. Du warst ihr Todfeind!
    SHUI TA Ich war ihr einziger Freund!
    ALLE Wo ist sie?
    SHUI TA Verreist.
    WANG Wohin?
    SHUI TA Ich sage es nicht!
    ALLE Aber warum mußte sie verreisen?
    SHUI TA schreiend: Weil ihr sie sonst zerrissen hättet!
    Es tritt eine plötzliche Stille ein.
    SHUI TA ist auf seinen Stuhl gesunken: Ich kann nicht mehr. Ich will alles aufklären. Wenn der Saal geräumt wird und nur die Richter zurückbleiben, will ich ein Geständnis machen.
    ALLE Er gesteht! Er ist überführt!
    DER ERSTE GOTT schlägt mit dem Hammer auf den Tisch: Der Saal soll geräumt werden.
    Der Polizist räumt den Saal.
    DIE SHIN im Abgehen, lachend: Man wird sich