Der Herr der Ringe

Ein plötzlicher Aufschrei an der Ostseite der Kuppe zeigte, dass etwas nicht stimmte. Offenbar waren einige der Menschen dicht herangeritten, von den Pferden geglitten, an den Rand des Lagers gekrochen und hatten mehrere Orks getötet; dann waren sie wieder verschwunden. Uglúk stürzte los, um eine wilde Flucht zu verhindern.
    Pippin und Merry setzten sich auf. Ihre Bewacher, Isengarter, waren mit Uglúk mitgegangen. Aber wenn die Hobbits irgendwie an ein Entrinnen gedacht hatten, dann wurde ihre Hoffnung bald zunichte. Ein langer, haariger Arm packte sie beide am Hals und zog sie nahe zueinander. Undeutlich sahen sie Grischnákhs großen Kopf und sein abscheuliches Gesicht zwischen ihnen; sein stinkiger Atem blies auf ihre Wangen. Er begann, sie zu betatschen und zu befühlen. Pippin erschauerte, als harte, kalte Finger seinen Rücken entlangfuhren.
    »Nun, meine Kleinen!«, flüsterte Grischnákh leise. »Genießt ihr die hübsche Rast? Oder nicht? Vielleicht ist der Ort ein wenig ungemütlich: Schwerter und Peitschen auf der einen Seite und garstige Speere auf der anderen! Kleine Leute sollten sich nicht in Angelegenheiten einmischen, die zu groß für sie sind.« Seine Finger tasteten immer noch. Ein Glanz wie von einem schwachen, aber heißen Feuer war in seinen Augen.
    Plötzlich schoss Pippin ein Gedanke durch den Kopf, als ob er ihn unmittelbar von dem hartnäckigen Gedanken seines Feindes aufgefangen habe. »Grischnákh weiß von dem Ring! Er sucht nach ihm, während Uglúk beschäftigt ist: Wahrscheinlich will er ihn selbst haben.« Kalte Furcht war in Pippins Herzen, doch gleichzeitig überlegte er, wie er Grischnákhs Verlangen für sich ausnützen könnte.
    »Ich glaube nicht, dass du ihn auf diese Weise findest«, flüsterte er. »Er ist nicht leicht zu finden.«
    » Ihn finden?«, fragte Grischnákh. Seine Finger hörten auf zu krabbeln und packten Pippins Schulter. »Was finden? Wovon redest du denn, Kleiner?«
    Einen Augenblick schwieg Pippin. Dann plötzlich gab er in der Dunkelheit ein kehliges Geräusch von sich: gollum, gollum. »Nichts, mein Schatz«, fügte er hinzu.
    Die Hobbits spürten, wie Grischnákhs Finger zuckten. »Oho!«, zischte der Bilwiss leise. »Das meint er, nicht wahr? Oho! Sehr, sehr gefährlich, meine Kleinen.«
    »Vielleicht«, sagte Merry, jetzt ganz auf der Hut, denn er hatte Pippins Vermutung erraten. »Vielleicht, und nicht nur für uns. Immerhin weißt du am besten, was du zu tun hast. Du willst ihn haben, oder nicht? Und was würdest du für ihn geben?«
    »Will ich ihn? Will ich ihn?«, fragte Grischnákh, als ob er verblüfft sei; aber seine Arme zitterten. »Was ich dafür geben würde? Was meint ihr damit?«
    »Wir meinen«, sagte Pippin und wählte seine Worte vorsichtig, »dass es keinen Zweck hat, im Dunkeln zu tappen. Wir könnten dir Zeit und Mühe ersparen. Aber zuerst musst du unsere Beine losbinden, oder wir tun gar nichts und sagen nichts.«
    »Meine lieben, arglosen kleinen Narren«, zischte Grischnákh, »alles, was ihr habt, und alles, was ihr wisst, wird man zur rechten Zeit schon aus euch herausholen: alles! Ihr werdet wünschen, dass es mehr gäbe, was ihr sagen könntet, um den Verhörenden zufriedenzustellen, das werdet ihr schon ziemlich bald wirklich wünschen. Wir werden die Untersuchung nicht überstürzen. O ganz gewiss nicht! Was glaubt ihr denn, warum ihr am Leben gelassen wurdet? Meine lieben kleinen Burschen, bitte glaubt mir, wenn ich sage, dass es nicht aus Freundlichkeit geschah: Das ist nicht einmal einer von Uglúks Fehlern.«
    »Es fällt mir nicht schwer, das zu glauben«, sagte Merry. »Aber ihr habt eure Beute noch nicht zu Hause. Und es sieht nicht so aus, als ob sie deinen Weg einschlägt. Wenn wir nach Isengart kommen, dann wird es nicht der große Grischnákh sein, der daraus Vorteil zieht: Saruman wird alles nehmen, was er finden kann. Wenn du etwas für dich haben willst, ist jetzt der Augenblick, etwas zu tun.«
    Grischnákh geriet allmählich in Wut. Der Name Saruman schien ihn besonders zu erbosen. Die Zeit verging, und die Unruhe legte sich. Uglúk oder die Isengarter konnten jede Minute zurückkommen. »Habt ihr ihn – einer von euch?«, knurrte er.
    »Gollum, gollum«, sagte Pippin.
    »Binde unsere Beine los!«, sagte Merry.
    Sie spürten, wie die Arme des Orks heftig zitterten. »Verflucht sollt ihrsein, ihr dreckiges kleines Ungeziefer!«, zischte er. »Eure Beine losbinden? Jede Sehne eures Körpers werde ich