Der Hobbknick (German Edition)

Teekessel vor sich hin pfiff, von allen ungehört.
    Auf einem schmalen Felsgesims, darauf sie sich gerade ausruhten, und während einige der Wichte ihre Kappen vom Kopf zogen, da sie schwitzten, fragte Bilbord in die Runde: »Was soll das eigentlich mit euren urkomischen Mützenfarben?«
    »Was meint Ihr damit?«, fragte Barlebn, während er eine Suppe löffelte.
    »Nun, es gibt keine Grundfarben«, antwortete Bilbord. »Wie zum Beispiel Blau oder Rot oder so. Kommt mir außergewöhnlich vor. Da gibt´s ja lediglich echt Exotisches wie Lavendelgrün, Lila-minz-kariert – oder Meerrot, die hinreißende Farbe Eures Käppchens, liebster Barlebn…« Bilbord musste sich zusammenreißen: er hätte Barlebn auf der Stelle küssen können.
    »Oh, so ist das also…«, meinte Barlebn, gebeugt über seine Suppe.
    Erst nach etlichen Momenten fiel dem Hobbknick auf, dass diese Antwort wundersam wirkte, und er fragte: »Wieso wirkt Ihr verunsichert, geschätzter Freund?«
    Da sprach Goin´(Home): »Was die ganze Sache für uns ein bisschen schwierig macht: wir Steinköpfe sehen die Farben alle verschieden. Was mir Thuerkhys erscheint, zum Beispiel… hm – was ist das nochmal für Euch, werter Moin´?«
    »Rosa!«, entgegnete Moin´, ohne von seiner Suppe abzulassen.
    »Genau«, sagte Goin´(Home), »und was ich als Himmelgrau sehe, das ist für Doral meistens immer Khaki…«
    »Nee, muschelfarben«, korrigierte Doral ohne aufzublicken.
    »Ach, wie Eure Mütze, Doral?«, fragte Bilbord.
    »Die ist muschelfarben?«, wunderte sich der. »In Euren Augen?«
    »Aber mir kommt sie gar nicht Himmelgrau vor!«, wunderte sich Goin´(Home).
    »Wer von uns beiden hat denn eigentlich die apfelblaue Mütze auf?«, fragten Killhim und Fillhim wie aus einem Mund.
    »Fillhim«, sagte Bilbord.
    »Hab ich´s mir doch gedacht!«, rief Killhim und riss seinem Bruder die Mütze vom Kopf. »Dauernd legt er mich rein! Wer will denn schon sternenhagelblau?«
    »Ich doch auch nicht!«, weinte Fillhim.
    Bilbord hatte noch so viele Farbenfragen! Zum Beispiel an Bifi. Oder an Darlehn: es verwirrte den Hobbknick, dass dessen Bart blau war. Der Döskopp beschloss aber, seine Fragen auf später zu verschieben. Die Wichte schienen gar zu aufgewühlt, und der fürchterliche fragende Blick, mit dem Tordrin seine eigene Mütze anstarrte, ließ den Hobbknick augenblicklich verstummen. Alsbald aber verließen die Wanderer jenes legendäre Felsgesims der Farbwirrnis.
    Sie waren schon tief und hoch ins Gebirge vorgedrungen, als sie in ein Gewitter gelangten, wie Bilbord es aus dem Flauen Land her nicht kannte: in ein monochromes Gewitter. An einer schwindelerregend schmalen Stelle kauerten die Gefährten in einer Steilwand, duckten sich unter einem Felsvorsprung, um nicht noch klatschnasser zu werden als sie es eh schon waren, und sie mussten feststellen, dass dieser Plan nicht aufging. Jenseits eines unermesslich tiefen Taleinschnitts aber tobten die wild gewordenen Steinkolosse, die sich gegenseitig gigantische Felsbrocken an die Köpfe schmissen.
    (Eine weitere Anmerkung des Übersetzers: Es handelt sich hier um eine extraordinäre Passage. Wer sind diese Steinkolosse? Wieso werden sie mit dem bestimmten Artikel eingeführt – als ob jeder Leser sie schon kennen müsste? Und wieso haben sie Spaß daran, bei regnerischem Wetter nach draußen zu gehen und sich kichernd Steine zuzuwerfen? Ungewöhnlich. Das findet man nicht in jeder Abenteuergeschichte! Weiter nun.)
    Und plötzlich, als ob es an dieser Stelle nicht schon genug der Absonderlichkeiten wären, erwähnte Tordrin, kauernd in Patschnässe, die Befürchtung, dass die Steinkolosse die armen Wanderer wie einen Fußball in den Himmel kicken könnten, falls sie sie bemerkten. Dies erschien den Gefährten wie eine Metapher, die nicht recht ins Drittletzte Zeitalter passen wollte. Was sie allerdings genau wussten: am Abhang zu kleben wie nasse Mäuschen oder feuchte Spätzchen behagte ihnen nicht allzu sehr. Und so nahmen sie sich vor, eine Höhle zu finden.
    »Obacht! Das Vornehmen an sich ist manchmal nicht ausreichend!«, rief Killhim durch den Regenguss den anderen zu, während sie alle einen leichtsinnig rutschigen Felsvorsprung entlang schlidderten. Er wollte wohl schlau sein.
    »Was meinst du?«, schrie Goin´(Home) durch einen Windstob zurück.
    »Weil…«, entgegnete Killhim, »ich hab mir mal vorgenommen, keine dicken Spinnen mehr zu seh´n. Das hat auch nicht geklappt!«
    Es scheint möglich, dass