Der Hobbknick (German Edition)

ˈjʊŋɡ] entgegenzubringen.
    Vlederzäuse [ˈfle:dɐ ˈtsɔyzə] Flatternde Wesen von geheimnisvoller Schwärze; nur wenige von ihnen konnten gezähmt und zu Aufklärungs-Vlederzäusen umgemodelt werden.
    Waasa-Wölfe [ˈva: za: ˈvœlfə] Gefährliche Bestien, zumeist grau- oder rosagefleckt.
    Die Zwei Blauen Zauberer [di: ˈtsvaɪ ˈblaʊən ˈtsaʊbɐɐ] Diese zwei mysteriösen Hexenmeister hatten dereinst hinter Ganzhalb, Fahrduman und Radar-Gast in der letzten Reihe der Zauberer-Schule gesessen. Ziellos wanderten sie später in den Fernsten Westen.

Pflanzen
    [ʊnmø:klɪç ɪn laʊtʃrɪft ˈvi:dɐˈtsu:ge:bən]
    aleghrynya Diese Blume von Formvollendung wuchs allein im Fernsten Osten, sodass Bilbord sie auf seiner Reise nie gewahren konnte.
    brucheybar Brüchig und bröselig war die Oberfläche dieser trauerbraunen Pflanze, die nur östlich der Dunstberge gedieh; ihre Blattspreite war stets nur eine Zelllage dick.
    fharunder Wild agierendes Gewächs, das vornehmlich auf felsigen Hängen, Geröll und in der Nähe von hellgrellem zranfunbar wuchs.
    hyranthuzite Gelb war die Farbe dieses Mattwiesen- und Feuchtboden-Bewohners. Die Blüten waren begrannt: mit Grannen mehrmals länger als die Spelzen.
    Malve Eine besonders seltsame Blume der Mittelmäßigen Welt, deren seltsamste Varianten merkwürdige Namen trugen: malva torturentya, malva hyperventyllata und malva huurayuckuruuh .
    phryphainaphaph In ihrer lillarfarbenen Variante traf man diese Pflanze überaus selten an. Glücklich also durfte sich Bilbord schätzen! Auf reinen Lehm- und Torfböden gedieh sie, ihre Spreiten und Scheiden waren gleichmäßig und samtartig behaart.
    sarhayna Dieses Gewächs gehörte zu den duftenden Ährengräsern; die Ährchen waren mit der Schmalseite gegen die Spindel gestellt; in lindem Grasland war sie zu finden. (Rispe einseitwendig, fast traubig, wenigährig, schlaff.)
    Strauchwürzelchen Ein kissenförmiger Bodenbewohner violetter Färbung.
    szryanszie Nachtgrell war diese außergewöhnliche Blume, und sie loderte unmittelbar vor Mondaufgang. Nasswiesen und Flachmoore mochte sie, doch auch Schrägsümpfe; ihre Blüten standen doldig.
    toehrig Ein melancholisch wirkendes Halmgewächs, das an wehmütigen Gestaden in sachten Brisen still zu wippen beliebte. Es mochte an sich selber nicht, dass seine Ährenrispe walzig war, beim Umbiegen nicht die Bohne lappig.
    turezie Schwarzmalerisch war dieses Gewächs allezeit, wurde im Singdadrin turhezya genannt und wuchs bevorzugt an den Ufern seltsam riechender Tümpel.
    tynelda Eine Blume betörender Konturschönheit, rötlicher Färbung und lieblichen Duftes. Ihre Singdadrin-Form war tynendlaes .
    yhleks Obacht! Diese Strauchform von Hartstacheligkeit piekst. Wieso sich die Helden der Tollkühnen Geschichten unentwegt und in unangemessener Sorglosigkeit in ihren Dickichten zu verheddern pflegten, verwundert seit langem.
    zranfunbar Ein Fels- und Schuttbewohner, berühmt für seine schrill wirkenden Dolden von hellgreller Alarmfarbe.

In dieser Übersetzung nicht berücksichtigte Sätze
    »Das soll nicht bedeuten, dass ich immer nichts tun will!«, quiekte der Hobbknick, derweil seine Gefährten missmutig dreinschauten.
    »Ärgert ihr euch auch manchmal, wenn andere euch nicht zuhören?«, fragte Fillhim, doch er erhielt keine Antwort.
    »Ihr seht heute aber mies aus, Doral!«
    »Och, das wäre nicht das erste Mal«, knurrte der nur.
    »Habt ihr nicht auch das Gefühl, dass ohnedies schon alles gesagt worden ist, und dass jeder ohnehin nur das hören will, was er eh schon denkt, und dass deswegen jedes Gespräch sowieso hinfällig ist?«, fragte Bilbord an einem Tag im mittleren Mai.
    »Ich finde es schön, dass Ihr in Eurem Satz mehrere Paraphrasen für ›eh‹ benutzt und Euch nicht wiederholt, mein kleiner Hobbknick!«, antwortete Bifi.
    »Steht still und schweigt!«, rief Barlebn mitten im Finsterforst. »Das klingt hier wie nach verbrannten Haaren!«
    »Ist es nicht seltsam, dass man sich weder die Endlosigkeit aller Dinge, noch deren Endhaftigkeit vorstellen kann?« fragte Bifi.
    »Und die Mitte von allem bleibt für uns unerreichbar!«, rief Tofu.
    »Das Universum hat kein Zentrum!«, weinte Noral. »Wie soll man also in ihm leben, ohne zu schwanken?«
    »Wacht ihr nicht auch manchmal auf und habt den Handlungsstrang einer seltsamen Geschichte im Kopf?«, fragte Bifi an einem milchigen Mittag.
    »Eine Tages, Tordrin, da werd´ ich Euch etwas sagen, von dem Ihr nicht vorher