Der Meister und Margarita

ein Füllhalter, aber aus dem Kragen kamen nicht Hals noch Kopf, aus den Manschetten keine Hände. Der Anzug war völlig in die Arbeit vertieft und bemerkte gar nicht das Durcheinander, das ringsum herrschte. Als er hörte, daß jemand eingetreten war, lehnte er sich im Sessel zurück, und überm Kragen ertönte die dem Buchhalter wohlbekannte Stimme von Prochor Petrowitsch: "Was gibt's? An der Tür steht's doch, ich möchte nicht gestört werden."
    Die schöne Sekretärin kreischte auf und schrie händeringend:
    "Sehen Sie? Sehen Sie? Er ist nicht da! Nicht da! Bringen Sie ihn zurück, bringen Sie ihn zurück!"
    In diesem Moment steckte jemand den Kopf durch die Tür, ächzte und sauste davon. Der Buchhalter fühlte seine Beine zittern und setzte sich auf den Rand eines Stuhls, nicht ohne vorher die Aktentasche aufzuheben. Anna Richardowna umhüpfte ihn, zerrte ihn an seinem Jackett und schrie: "Ich hab ihm ja immer gesagt, er soll nicht solche Teufelsflüche ausstoßen! Nun hat er ausgeflucht!"
    Die schöne Sekretärin eilte zum Schreibtisch und rief mit singender zarter Stimme, die nur vom Weinen etwas näselnd klang:
    "Proscha! Wo sind Sie?" "Was heißt hier Proscha?" fragte der Anzug hochmütig und lehnte sich noch mehr im Sessel zurück.
    "Er erkennt mich nicht! Er erkennt mich nicht! Verstehen Sie!" heulte die Sekretärin.
    "Ich muß doch bitten, in meinem Zimmer nicht zu heulen!" brauste der gestreifte Anzug wütend auf und zog sich mit dem Ärmel einen frischen Stoß Papier heran, den er offensichtlich mit Anordnungen vollschreiben wollte.
    "Nein, das kann ich nicht mit ansehen, nein, ich kann nicht!" schrie Anna Richardowna und lief ins Vorzimmer, und ihr nach flog wie eine Kanonenkugel der Buchhalter. "Stellen Sie sich vor, ich sitze hier", erzählte, vor Aufregung bebend, Anna Richardowna und krallte sich in den Ärmel des Buchhalters, "da kommt ein Kater rein. Schwarz, riesengroß wie ein Nashorn. Ich ruf natürlich ,Husch!' und will ihn verscheuchen. Er geht auch, und statt dessen kommt ein Dickwanst rein, auch mit einer Katzenvisage, sagt: ,Was soll das bedeuten, Bürgerin, daß Sie die Besucher mit "Husch!" anschreien?', und rein zu Prochor Petrowitsch. Ich natürlich hinterher und schreie: ,Sind Sie verrückt geworden?' Der freche Kerl geht also rein zu Prochor Petrowitsch und setzt sich ihm gegenüber in den Sessel. Na, der Chef ist 'ne Seele von Mensch, aber nervös. Er ist ganz schön hochgegangen, ich kann es nicht bestreiten. Nervös ist er, arbeitet ja auch wie ein Büffel. Er schnauzt also los. ,Wie kommen Sie dazu', sagt er, ohne Anmeldung hier hereinzuplatzen?' Stellen Sie sich vor, der Lümmel lehnt sich im Sessel zurück und sagt lächelnd: ,Ich', sagt er, ,bin gekommen, um Dienstliches mit Ihnen zu besprechen. Prochor Petrowitsch braust schon wieder auf: ,Ich habe zu tun.' Da wird doch der Kerl, denken Sie nur, ihm antworten: ,Gar nichts haben Sie zu tun ...' Wie gefällt Ihnen das? Na, da ist Prochor Petrowitsch die Geduld gerissen. Er brüllt los: ,Was fällt Ihnen ein? Bringt den Kerl raus, daß mich der Teufel hole!' Stellen Sie sich vor, da grinst der Kerl und sagt: ,Der Teufel soll Sie holen? Läßt sich einrichten!' und — bums! Ich kam gar nicht zum Schreien, da seh ich, der mit der Katzenvisage ist weg, und da ... da sitzt... der A-anzug ... Hu-huuh!" heulte Anna Richardowna los und verzerrte den Mund, der jegliche Fasson verloren hatte.
    Vom Heulen wurde ihr die Luft knapp, trotzdem brachte sie das Unvorstellbare heraus:
    "Und er schreibt, er schreibt, er schreibt! Es ist, um den Verstand zu verlieren! Er telefoniert! Ein Anzug! Alle sind sie da-vongerannt wie die Hasen!"
    Der Buchhalter stand und bibberte. Aber das Schicksal rettete ihn. Ruhig, sachlich betrat die Miliz in Gestalt von zwei Männern das Vorzimmer. Als die schöne Sekretärin diese erblickte, schluchzte sie noch heftiger und stieß den Finger in Richtung des Chefzimmers.
    "Wir wollen lieber nicht schluchzen, Bürgerin", sagte der erste ruhig. Der Buchhalter, der sich hier überflüssig fühlte, sprang hinaus und war gleich darauf in der frischen Luft. In seinem Kopf brauste Zugluft wie in einer Trompete, und durch das Brausen hörte er Fetzen von den Gesprächen der Platzanweiser, die von einem Kater erzählten, der an der gestrigen Vorstellung teilgenommen hatte. Hehe! Das wird doch nicht unser Katerchen gewesen sein?
    Der gewissenhafte Wassili Stepanowitsch, der bei der Kommission nichts erreicht hatte,