Der multiple Roman (German Edition)

Briefen
, Herausgegeben von Alphonse Jacobs. Übersetzt von Annette Lallemand, München: C.H. Beck 1992 , S.  520 .
    411
    Vladimir Nabokov,
Deutliche Worte. Interviews – Leserbriefe – Aufsätze
, Übersetzt von Kurt Neff, Gabriele Forberg-Schneider, Blanche Schwappach und Dieter E. Zimmer, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag 1993 , S.  234 .
    412
    Saul Bellow,
Der Mann in der Schwebe
, Übersetzt von Walter Hasenclever, Bergisch Gladbach: BLT 2003 , S.  111 – 112 .
    413
    Ebd., S.  222 .
    414
    Fjodor Dostojewskij,
Aufzeichnungen aus dem Kellerloch,
Übersetzt von Swetlana Geier, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag 2006 , S.  145 .
    415
    Paul Valéry,
Über Mallarmé
, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1992 , S.  22 .
    416
    Vladimir Nabokov,
Deutliche Worte
, S.  151 .
    417
    Saul Bellow, ›A Sermon by Doctor Pep‹,
Partisan Review
, Mai 1949 .
    418
    Saul Bellow,
Die Abenteuer des Augie March
, Übersetzt von Alexander Koval, Zürich: Coron-Verlag 1977 , S.  244 .
    419
    Saul Bellow, ›The Trip to Galena‹,
Partisan Review
, November-Dezember 1950 .
    420
    Saul Bellow,
Die Abenteuer des Augie March
, S.  53 .
    421
    Saul Bellow, ›From the Life of Augie March‹,
Partisan Review
, November 1949 .
    422
    Saul Bellow,
Die Abenteuer des Augie March
, S.  560 .
    423
    Duc de Saint-Simon,
Mémoires complets
, Bd.  20 . Paris: A. Sautelet et Cie 1830 , S.  342 .
    424
    Saul Bellow,
Die Abenteuer des Augie March
, S.  56 .
    425
    Zitiert nach:
Isaac Bashevis Singer: An Album
, Herausgegeben von Ilan Stavans, New York: Library of America 2004 , S.  29 – 30 .
    426
    Ebd., S.  61 .
    427
    Isaac Bashevis Singer, ›Gimpl tam‹, New York 1945 , ›Gimpel the Fool‹, übersetzt von Saul Bellow,
Partisan Review
, New York 1953 . Wieder abgedruckt in:
Collected Stories
, 3  Bd. Herausgegeben von Ilan Stavans, New York: Library of America 2004 , S.  5 .
    428
    Isaac Bashevis Singer, ›Gimpl tam‹. Wieder abgedruckt 1963 , S.  5 .
    429
    Saul Bellow,
Augie March
, S.  443 .
    430
    Zitiert nach: James Atlas,
Bellow: A Biography
, London: Random House 2000 , S.  188 .
    431
    Saul Bellow,
Augie March
, S.  442 .
    432
    Honoré de Balzac, ›Etudes sur M. Beyle‹,
Revue Parisienne
, 25 . September 1840 , in: Ders.,
Oeuvres Complètes
, Bd.  28 , Paris: Guy Le Prat 1963 , S.  234 – 5 .
    433
    Stendhal,
Die Kartause von Parma
, Übersetzt von Arthur Schurig, ergänzt und überarbeitet von Lea Katharina Ostmann, Frankfurt am Main: Fischer Verlag 2008 , S.  20 .
    434
    Charles Baudelaire, ›Théophile Gautier‹,
L’Artiste
, 13 . März 1859 , in: Ders.,
Oeuvres Complètes
, Bd.  2 ., Herausgegeben von Claude Pichois, Paris: Gallimard 1975 , S.  120 .
    435
    Singer,
An Album
, S.  31 .
    436
    Marcel Proust, Interview mit Élie-Joseph Bois, in:
Le Temps
, 13  November 1913 .
    437
    Gustave Flaubert,
Die Briefe an Louise Colet
, Übersetzt von Cornelia Hasting, Zürich: Haffmans Verlag 1995 , S.  808 .
    438
    Zitiert nach: Michael André Bernstein, ›Yes, I Pray God‹,
Times Literary Supplement
, London, 24  September 2004 , S.  19 .
    439
    Zitiert nach: Joseph Sherman, ›Translating
Shotns Baym Hudson
‹, in:
Isaac Bashevis Singer: His Work and His World
, Herausgegeben von Hugh Denman, Leiden: Brill 2002 , S.  49 – 80 .
    440
    Isaac Bashevis Singer, ›Author’s Note‹, in: Ders.,
Collected Stories
, Bd.  3 ., S.  292 .
    441
    Saul Bellow,
Augie March
, S.  213 .
    442
    Ebd., S.  295 .
    443
    Ebd., S.  408 .
    444
    Ebd., S.  379 .
    445
    Ebd., S.  473 .
    446
    Zitiert nach: James Atlas,
Bellow: A Biography
, S.  260 .
    447
    Bohumil Hrabal,
Tanzstunden für Erwachsene und Fortgeschrittene
, Übersetzt von Franz Peter Künzel, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1977 , S.  47 .
    448
    Zitiert nach: Radko Pytlík,
The Sad King of Czech Literature, Bohumil Hrabal: His Life and Work
, Prag: Emporius 2000 , S.  8 .
    449
    Ebd., S.  44 .
    450
    Bohumil Hrabal,
Total Fears
, Übersetzt von James Naughton, Prag: Twisted Spoon Press 1998 , S.  40 .
    451
    Milan Kundera,
Eine Begegnung
, Übersetzt von Uli Aumüller, München: Carl Hanser Verlag 2011 , S.  141 .
    452
    Bohumil Hrabal,
Tanzstunden für Erwachsene und Fortgeschrittene
, S.  17 .
    453
    Ebd., S.  8 .
    454
    Ebd., S.  21 .
    455
    Ebd., S.  11 .
    456
    Ebd., S.  23 .
    457
    Ebd., S.  17 .
    458
    Ebd., S.  32 – 33 .
    459
    Ebd., S.  48 .
    460
    Ebd., S.  25 .
    461
    Ebd., S.  70