Der multiple Roman (German Edition)

Nabokov, Anmerkung zu
Nabokov’s Dozen
, 1958 , nachgedruckt in
Collected Stories
, Herausgegeben und mit einem Vorwort von Dmitri Nabokov, New York 1995 , nun Harmondsworth: Penguin Classics 2001 , S.  662 .
    753
    Nabokov, ›Pouchkine, ou le Vrai et le Vraisemblable‹, S.  42 .
    754
    Zitiert und zusammengeführt von: Vladimir E Alexandrov,
Nabokov’s Otherworld
, Princeton: Princeton University Press 1991 , S.  57 .
    755
    Vladimir Nabokov,
Lectures on Literature
, S.  86 .
    756
    Roger Pla an Rita Gombrowicz, November 1978 , in: Rita Gombrowicz,
Gombrowicz en Argentine 1939 – 1963
, Paris: Editions Denoël 1984 , S.  47 .
    757
    Brian Boyd,
Valdimir Nabokov. Die amerikanischen Jahre. 1940 – 1977
, Übersetzt von Hans Wolf und Ursula Locke-Groß, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag 2005 , S.  291 .
    758
    Vladimir Nabokov,
Pnin
, S.  213 .
    759
    Vladimir Nabokov,
Lolita
, Übersetzt von Helen Hessel, Maria Carlsson, Kurt Kusenberg, H.M. Ledig-Rowohlt und Gregor von Rezzori, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 2010 , S.  133 .
    760
    Vladimir Nabokov, »Die Kunst des Lesens. Die Literatur als Kunstform und der Alltagsverstand«, in:
Meisterwerke der europäischen Literatur
, Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1983 , S.  456 – 457 .
    761
    Vladimir Nabokov,
Pnin
, S.  20 .
    762
    Ebd., S.  21 .
    763
    Ebd., S.  22 .
    764
    Franz Kafka,
Der Verschollene. Kritische Ausgabe
, S.  20 .
    765
    Vladimir Nabokov,
Pnin
, S.  60 .
    766
    Ebd., S.  75 .
    767
    Vladimir Nabokov,
Erinnerung, sprich
, S.  392 .
    768
    Vladimir Nabokov,
Pnin
, S.  162 .
    769
    Ebd., S.  162 .
    770
    Ebd., S.  165 .
    771
    Ebd., S.  32 – 33 .
    772
    Vladimir Nabokov,
Erinnerung, sprich
, S.  129 – 130 .
    773
    Laurence Sterne,
Tristram Shandy
, S.  89 .
    774
    Vladimir Nabokov,
Erinnerung, sprich
, S.  185 – 186 .
    775
    Vladimir Nabokov,
Nikolay Gogol
, S.  73 .
    776
    Vladimir Nabokov, ›Parizhskaya Poema‹, Cambridge, MA 1943 , Übersetzt von Vladimir Nabokov, ›The Paris Poem‹, in:
Poems and Problems
, London: Littlehampton Book Services Ltd. 1972 , S.  123 – 125 .
    777
    Vladimir Nabokov,
Deutliche Worte
, S.  35 .
    778
    Vladimir Nabokov,
Lolita
, S.  527 .
    779
    Zitiert nach Nina Berberova, ›Nabokov in the Thirties‹, in:
Nabokov: Criticism, reminiscences, translations and tributes
, Herausgegeben von Alfred Appel Jr. und Charles Newman, London: Littlehampton Book Services Ltd. 1971 , S.  230 .
    780
    Vladimir Nabokov, Interview mit Bernard Pivot,
Antenne  2
, 30  Mai 1975 .
    781
    Vladimir Nabokov,
Pnin
, S.  30 .
    782
    Ebd., S.  212 .
    783
    Vladimir Nabokov, »Problems of Translation:
Onegin
in English«, in:
Partisan Review
, Bd.  22 , Nr.  4 , 1955 , S.  135 .
    784
    Laurence Sterne,
Briefe und Dokumente
, S.  178 .
    785
    Marcel Proust,
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Die wiedergefundene Zeit
, Übersetzt von Eva Rechel-Mertens, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1962 , S.  352 .
    786
    Vladimir Nabokov,
Die Kunst des Lesens
, S.  11 .
    787
    Ebd., S.  13 .
    788
    Walter Benjamin, »Die Aufgabe des Übersetzers«, in: Ders.,
Kleine Prosa. Baudelaire-Übertragungen. Gesammelte Schriften. Band  IV  – 1
, S.  16 .
    789
    Ebd., S.  17 – 18 .
    790
    Gilles Deleuze,
Logik des Sinns
. Übersetzt von Bernhard Dieckmann, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 1993 , S.  24 .
    791
    John Cage,
M
, London: Wesleyan Press 1973 .
    792
    Lydia Davis, »Some Notes on Translation and on
Madame Bovary
«, in:
Paris Review
, Herbst 2011 , S.  78 .
    793
    Macedonio Fernández,
The Museum of Eterna’s Novel
. Übersetzt von Margaret Schwartz, Rochester: Open Letter 2010 , S.  223 .
    794
    Ebd., S.  28 .
    795
    Ebd., S.  29 .
    796
    Ebd., S.  32 – 3 .
    797
    Ebd., S.  58 .
    798
    Ebd., S.  188 .
    799
    Ebd., S.  81 .
    800
    Ebd., S.  174 .
    801
    Ebd., S.  19 .
    802
    Ebd., S.  13 .
    803
    Ebd., S.  114 – 5 .
    804
    Ebd., S.  12 .
    805
    Ebd., S.  183 .
    806
    Zitiert nach: Edwin Williamson,
Borges: A Life
, New York: Viking Adult 2004 , S.  97 .
    807
    Macedonio Fernández,
The Museum of Eterna’s Novel
, S.  237 .
    808
    Jorge Luis Borges,
Eine neue Widerlegung der Zeit und 66 andere Essays
, Übersetzt von Gisbert Haefs und Karl August Horst, Frankfurt am Main: Eichborn Verlag 2003 , S.  16 .
    809
    Macedonio Fernández,
The Museum of Eterna’s Novel
, S.  14 .
    810
    Jorge Luis Borges,
Eine neue Widerlegung der Zeit und 66 andere