Der potemkinsche Hund: Roman (German Edition)

so, fast alle.
    Zoopark
    XI
Der Katze sind die Ohren getränkt,
die Katze will jammern,
ihr ergeht es wie dem Hund, wenn sie doch jemanden braucht.
    Nočnyje snajpjery
    XII
An jenem Tag, wenn du entscheidest, dass das Leben umsonst war,
wenn die Farbe vom Bild an deiner Wand abfließt,
wenn deine Freunde weggehen, um nie mehr zurückzukehren,
mag sein, an diesem Tag kommst du zu mir.
    Zoopark
    XIII
Näher an die Lampe. Näher an die weißen Gesichter.
Ja, allen sichtbar – ich habe meinen Kopf verloren!
    Saša Bašlačov
    XIV
Endlich gleitet die Stadt davon und ändert den Namen,
die Adresse hat vor langer Zeit jemand sorgfältig entfernt,
diese Straße gibt es nicht, und an ihr liegen keine Gebäude,
wo die ganze Nacht der absolute Wächter den Ball beherrscht.
    Saša Bašlačov
    XV
Wir sind bis zu den Knien in euren Stimmen,
doch ihr seid bis zu den Schultern in unseren Haaren,
sie sind bis zu den Ellbogen in dunklen Bäuchen,
doch ich bin bis zum Hals in unheilvollen Orten.
    Janka Djagiljeva
    XVI
– Ey, Chauffeur, bring mich zum Butyrskij-Anwesen,
wo das Gefängnis ist, und zwar schnell.
– Ja du, Genosse, bist zu spät, zwei Jahre hast du dich vertan,
sie haben das ganze Gefängnis bis auf die Ziegel abgetragen.
    Vladimir Vysockij
    XVII
Du lächelst: Das muss so sein, du wartest auf Antwort.
Gib mir deine Hand! Ich zeige dir, wie der lebendige Baum zu Asche wird.
Ich bin die Schlange, ich bleibe ruhig,
schau auf deine Handflächen – nun weißt du, was ich für einer bin.
    Akvarium
    XVIII
Die Welt wird von Hunden regiert,
die Körper bewohnen Hunde,
in den Gehirnen heulen Hunde,
und hier überleben nur die Hunde.
    Graždanskaja oborona
    XIX
Er sagte, in einem früheren Leben war ich Pharao,
Alexander der Große und auch Leo Tolstoj,
dass ich dich Esmeralda nennen kann,
und mich nicht seelisch leer fühle.
    Akvarium
    XX
Und dann, lasst uns einfach nackt sein,
gehen wir tanzen oder ins Kino,
ich habe gehört, dass im Westen
schon alle lange nackt gehen.
    DDT
    XXI
Du kannst hier nicht schlafen,
du willst hier nicht leben.
Guten Morgen, letzter Held!
Guten Morgen dir und denen wie du.
    Viktor Zoj
    XXII
Sexengel, Verführer der Frauen,
Sexengel, er ist unser König und Sklave,
Sexengel, erwähle mich,
Glücksvogel des morgigen Tags,
Sexengel!
    Sektor Gaza
    XXIII
Nur das Märchen ist verschissen,
sein Ende ist nicht richtig –
der Drache hat alle getötet und verspeist.
    Janka Djagiljeva
    XXIV
Er erinnert sich nicht an das Wort »ja« oder »nein«.
Er erinnert sich weder an Ränge noch Namen.
Und er ist fähig, die Sterne zu erreichen,
es zählt nicht, dass es ein Traum ist,
und zu fallen, versengt von einem Stern,
genannt Sonne …
    Viktor Zoj
    Ich bitte all jene um Nachsicht, die russisch sprechen, dass die Übersetzungen, die hier nur zum Verständnis beitragen sollen und daher möglichst nahe am Originaltext geblieben sind, nicht der schönen Ausdrucksweise des Russischen oder einer adäquaten Nachdichtung entsprechen.