Der Seelenschluessel

aller Welt hat das mit Ihnen zu tun?«
    Iliana hob die Schultern. »Betrachten Sie es als Test Ihrer Ehrlichkeit.«
    Vaas zögerte und schüttelte den Kopf. Dies musste die größte Absurdität sein, die sie je gehört hatte. Doch sie begann zu erzählen.
    »Vor zwanzig Jahren kam Ataan nach Bajor. Im Rahmen eines Austauschprogramms des Obsidianischen Ordens und des Bajoranischen Geheimdienstes.«
    »Sie waren beim BG?«, fragte Iliana.
    »Damals, ja. Ich war Analystin, und unser neuer Gast aus dem Orden weckte meine Neugier. Das Austauschprogramm sollte Vertrauen zwischen unseren beiden Organisationen schaffen. Doch eigentlich war das reine Fassade. BG und Orden schirmten ihre Besucher von allem ab, was sie auch nur ansatzweise für relevant hielten. Meine Vorgesetzten ernannten mich zu Ataans Babysitterin – zumindest betrachteten sie mich als solche – und gaben uns unwichtige kleine Aufgaben, mit denen er während seines Aufenthalts auf Bajor seine Zeit verschwenden sollte. Doch das störte uns nicht. Im Laufe der nächsten fünf Jahre lernte Ataan Bajor lieben. Und mich auch.
    Als sein Einsatz vorbei war, beorderte man ihn zurück nach Cardassia. Damit hatten wir gerechnet – und heirateten vorher, heimlich und in aller Stille.«
    »Denn Mischehen sind bei den Cardassianern verboten«, erinnerte sich Iliana.
    »Voreheliche Bindungen zu Vertretern anderer Spezies sind eine Sache«, sagte Vaas. »Aber eine Mischehe gilt als Gefahr für die Reinheit des heiligsten Guts der Cardassianer.«
    »Der Familie.«
    »Ja.«
    »Das muss hart für Sie beide gewesen sein.«
    »Ataan kam zurück zu mir, wann immer es sein Dienst erlaubte. Liebe überdauert alles.«
    Vaas verstummte, und Iliana spielte die Geschichte in Gedanken erneut durch, wog Formulierungen ab, sinnierte über erwähnte und übergangene Details, über Betonung und Körpersprache, die Veränderungen in ihren Augen, ihrem Gesicht und ihrer Haltung, während sie sprach. All das verarbeitete sie, einzeln und im Gesamtbild, und bildete sich dann ein Urteil.
    »Das war nicht die ganze Geschichte.«
    Vaas hob die Schultern. »Es ist alles, was Sie hören müssen.«
    »Nicht, wenn Sie Ihren Gatten wiedersehen wollen.« Iliana stand auf und wandte sich zum Gehen.
    Vaas packte sie am Arm und hielt sie zurück. »Ich habe getan, worum Sie gebeten haben!«
    »Lassen Sie los«, warnte Iliana.
    »Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt. Ich habe Ihnen erzählt, wie wir uns verliebt haben.«
    Iliana verpasste ihr mit dem Handballen einen gezielten Schlag gegen das Brustbein. Vaas taumelte zurück, krümmte sich und fiel zu Boden.
    »Nein«, sagte Iliana. »Sie haben mir Geschichten erzählt, die wahr sind, aber Sie waren nicht ehrlich. Auch Auslassungen können Lügen sein, Vaas. In Wahrheit, glaube ich, waren Sie bereits eine Dissidentin, als Ataan nach Bajor versetzt wurde. Vielleicht wurden Sie in die Bewegung hineingeboren, vielleicht auch nicht. Aber Sie arbeiteten in ihrem Auftrag beim Bajoranischen Geheimdienst, und als die Anführer der Dissidenten von Ataan erfuhren, machten sie
ihn
zu Ihrem Auftrag. Sie sollten ihn verführen und dazu bringen, sich in Sie zu verlieben, in Bajor – und mit der Zeit, wenn er beidem verfallen war, auch in die Dissidentenbewegung. Damit er
als einer der Ihren
nach Cardassia zurückkehren würde. Als Bekehrter. Als Doppelagent.«
    »Ich liebe meinen Mann!«
    »Mag sein. Aber das kam nicht von heute auf morgen. Es geschah erst später. Sie haben gelernt, ihn zu lieben.«
    Vaas starrte sie an und schnappte nach Luft. »Sie haben … eine beeindruckende Fantasie, Intendantin.«
    »Nur, weil ich … Leute Ihres Schlages kenne, Dakahna Vaas. Sie stellen Ihre Welt und Ihr Volk über alles andere, und Sie opfern ihnen, was immer nötig ist.« Iliana öffnete die Tür und trat auf den Gang. »Ich habe nicht die Absicht, diesen Kreislauf des Elends fortzusetzen.«
    »Sie sadistisches, verlogenes Stück Dreck!«, brüllte Vaas und setzte ihr nach, doch die Tür schloss sich vor ihrer Nase. Iliana hörte von draußen, wie sie gegen das Metall hämmerte und zeterte.
»Bereitet Ihnen das Vergnügen? Diese Psychospielchen? Warum tun Sie das? Geben Sie mir meinen Gatten wieder! Ataan!«
    Iliana konnte gar nicht schnell genug zurück zum Turbolift gelangen.
    Von all den Unterschieden, die ihr in diesem fremden Universum begegnet waren, schien dieser der … Ja, der
was
zu sein? Der Schockierendste? Der Erschütterndste? Der Unglaublichste? Konnte ein