Der Symmetrielehrer

ich allmählich Bartholomäus! Denn was ist das heutige vereinte Europa mit seinem Euro (was Bartholomäus sich nicht einmal in seiner alternativen Geschichte vorstellen konnte) anderes als Napoleons Plan, wie Atlantis an der Oberfläche der Jetztzeit aufgetaucht! Sein Europa, geschaffen mit Feuer und Schwert, zerfiel rasch, der Architekt wurde abgesetzt, aber sein Projekt ist wieder aufgelebt und gliedert sich immer neue Länder des ehemaligen sozialistischen Imperiums an. So rutscht Russland, auf dem Rückzug, endlich langsam gen Europa (wie China gen Sibirien). (Allerspäteste Anm. d. Ü., 28.4.2011, 16 Uhr)
    [ 53 ] Weiß ja nicht, wie ein professioneller Übersetzer mit dieser Aufgabe zu Rande käme … Es gibt im Englischen nun mal keinen Buchstaben Ш! Nicht ums Verrecken! Die brauchen zwei dazu, eS und eitsH. So dass Шах (= Shah) bei ihnen unter S steht. Und unser Х (= ch) haben sie auch nicht, das bedeutet bei ihnen iX. Bei uns ist das passender; bei ihnen steht Blut unter B (statt unter K wie bei uns), Herz unter H (statt C), Seele unter S (statt Д), Gott unter G (statt Б) und Tod unter D (statt С). Und auf Französisch, da geht das noch weiter, bei denen steht Bogen und Vogel Strauß und Anker und Spinne, alles unterm selben Buchstaben … Auch im Folgenden wird der Übersetzer noch mehrfach auf diese Schwierigkeit stoßen und nicht damit zu Rande kommen. (Anm. d. Ü.)
Doppelter Seufzer im Deutschen, wobei ich dem Kollege beipflichten muss, auch uns fehlt das Ш! Wir brauchen ja sogar drei Buchstaben, um den Laut wiederzugeben: SCH ! Sehr unökonomisch! Ein Ш wäre ganz praktisch … (Anm. d.  ÜÜ .)
    [ 54 ] Wieder geht Übersetzerkollege Bitow vom russischen Alphabet aus, dort ist Я = ja der letzte Buchstabe. (Anm. d.  ÜÜ .)

III.

    Auf Abruf
    (Dooms Day)
     
    Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.
    Rechtschreibregel
     
    K aum aufgewacht, begriff Urbino, dass – schon heute . Furchtlos blickte er zum Knopf.
    So unsauber der in die Wand eingelassen war, so akkurat war er auch. Weiß, doch mit leichtem Gelbstich, wie eine Billardkugel. Urbino fuhr zärtlich mit dem Finger um ihn herum, drückte aber wieder nicht darauf, sondern betrachtete nun seine Hand; außer dem Vergleich mit einem Herbstblatt kam ihm nichts in den Sinn. Ist Banalität nicht die letztmögliche Präzision?
    Mechanisch murmelte er: »Herr, erbarme dich!« – und Er erbarmte sich sogleich: Erinnerte ihn daran, dass er mit dem linken Fuß aufstehen und zumindest ein bisschen das Bett in Ordnung bringen musste (»um sich zumindest ein bisschen dem Tag zu widersetzen«, so hatte ihn ein zufälliger Mönch einst gelehrt). ›Folglich war auch der Mönch nicht zufällig‹, dachte Urbino träge. ›Weshalb sollte ich mich selbigem Tag widersetzen, wenn – schon heute?‹ Er blickte noch einmal neugierig zum Knopf; der war an Ort und Stelle. ›Auf einen erstaunlichen Punkt hat das Schicksal mich ausgerichtet‹ – das war kein Gedanke mehr, nur so … Er blickte zu seinem Gefängnisfensterchen hinaus; in dessen Rahmen war gerade ein Wölkchen geschwommen, es wiederholte die Photographie des Himmels über Troja. Das ist nun schon greisenhaft, in jeder Ähnlichkeit Ähnlichkeit zu entdecken! Urbinos lebendige Gesichtshälfte feixte.
    Heute müsste dieser Journalist mit der Niederschrift des Gesprächs erscheinen. Morgen oder heute?
    Wird der nicht auch durch ein Drücken des Knopfes gerufen? Urbino feixte noch einmal vor den Resten seiner Einbildungskraft. Was hatte er sich nicht alles eingebildet in diesen zwei Tagen der Erwartung, das heißt, der Furcht? Ganz zu schweigen davon, dass dieser pickelige Jüngling in Wirklichkeit ebender böse Geist war, der ihn in der Jugend mit der Photographie aus der Zukunft in Versuchung geführt hatte.
    Na schön, das mochte panische greisenhafte Übertreibung sein, aber diese beiden Flegel im Blaumann, die wortlos erst ihn, dann das Bett zur Seite geschoben hatten, die Wand aufbohrten, irgendwelche Adern hervorzerrten, mit einem Kästchen magische Dinge machten und alle ihre Geheimnisse so unter einer Zementschicht versenkten, dass nur dieser Knopf übrigblieb … Eines muss man sagen, eingespielt waren sie, die machten das sichtlich nicht zum ersten Mal, veranlassten ihn auch noch, ein Papier zu unterschreiben, von wegen – die Arbeit sei erledigt, keine Beanstandungen. Was für Beanstandungen, wo sie ihn nicht mal den Mund aufmachen ließen?
    Was hatte er da