Der Tuerke - Das Original

was er sagen soll. Er ist sich auch gar nicht sicher, ob Fulya längere Röcke anziehen würde. Außerdem hat er sich im Freibad in sie verknallt, als sie einen scharfen Bikini anhatte. Irgendwie will er gar nicht, dass sie auf den Bikini verzichtet.
    Egal, welches Problem auftaucht und wie hoch das Hindernis ist: Letztendlich kommt es darauf an, wie sehr der Sprössling es sich in den Kopf gesetzt hat, diese und keine andere zu heiraten. Wenn er unbedingt darauf besteht, erklären sich die meisten Eltern bei einer türkisch-türkischen Ehe irgendwann einverstanden.
    Die andere Seite
    Bei den Eltern der Mädels sieht es anders aus. Wenn ihnen der Schwiegersohn oder seine Familie nicht zusagen, sind sie konsequent. Sie lassen sich nicht überzeugen. Selbst Vermittlungsversuche von Nachbarn oder gemeinsamen Bekannten scheitern. Keine Chance. Die Tochter bleibt zu Hause. Auch dann, wenn sie ihren Freund noch so gerne heiraten möchte.
    Entweder fügt sich die Tochter oder sie vereinbart mit dem Freund einen Termin, um abzuhauen. Sie fahren dann nach Berlin, Köln oder München, wo Verwandte des Jungen leben. Zwei Tage später klingelt das Telefon bei den Eltern des Mädchens.
    Mutter:
»Hallo!«
    Tochter:
»Hallo Mama! Ich bin’s, Gamze!«
    Mutter:
»Gamze! Wo steckst du? Bist du mit diesem Spinner weggelaufen?«
    Tochter:
»Ja! Wir würden gern zurückkommen. Was sagt ihr?«
    Mutter:
»Wir können nicht mehr aus dem Haus! Alle wissen Bescheid! Warum hast du uns das angetan?«
    Tochter:
»Können wir kommen?«
    Mutter:
»Dein Vater will dich nicht sehen!«
    Am selben Tag noch schalten sich wieder irgendwelche Vermittler ein, zur Not auch der Imam der Moschee. Es wird auf den Vater eingeredet. Irgendwann bekommt das Paar dann doch grünes Licht. Auch wenn der Vater zunächst sehr harsch auf die Flucht seiner Tochter reagiert. Im Endeffekt willigt er doch ein. Nur selten kommt es zu Komplikationen, wo der Vater stur bleibt und seine Tochter über Jahre nicht sehen will.
    Heiraten hat also seine Tücken und ist mit viel Stress verbunden. Und nach der Hochzeit warten alle Elternteile nur auf eine winzige Ungereimtheit, um dann zu triumphieren: »Hab ich dir nicht gesagt, dass er/sie nichts für dich ist? Aber du wolltest ja nicht hören.«
    Am aussichtsreichsten erscheint die Ehe, die von den Familien des Paares initiiert oder zumindest mitgeplant wird. Denn die Familien kennen sich sehr gut oder sind sogarverwandt. Um dieses Verhältnis nicht zu gefährden, geben sich die Eltern große Mühe, die Ehe in der Bahn zu halten. Problematisch könnte die Adaptionsphase (Kulturschock) eines Ehepartners werden, wenn dieser zuvor in der Türkei gelebt hat. Doch in den letzten Jahren hat sich das Leben in der Türkei sehr in Richtung Westen orientiert. Zugleich hat der »deutsche« Part dieser Ehe dank türkischer Medien eine genauere Vorstellung von den Türken in der Türkei. Das Paar kann sich gegenseitig somit viel besser einschätzen als noch vor zehn Jahren.

Der Import-Bräutigam
    Welche türkischen Importwaren kennen Sie? Türkische Feigen, Rosinen, Haselnüsse und Pistazien, Clementinen, Apfelsinen und natürlich Weintrauben gibt es auf dem Wochenmarkt oder auch beim Discounter. Viele Unternehmen der europäischen Bekleidungsindustrie setzen auf türkische Textilien und Lederwaren, die einen wichtigen Anteil an der türkischen Leistungsbilanz ausmachen.
    Neben den aufgezählten Produkten aber gibt es eine »Ware«, die in keiner Wirtschaftsstatistik auftaucht: den Import-Bräutigam.
    Junge Türkinnen, die im heiratsfähigen Alter sind, aber in Deutschland nicht fündig wurden, nehmen sich gern einen Mann aus der Türkei. Meistens stammt der Import-Bräutigam aus derselben Region, aus der auch die Eltern der Braut kommen. Die Eltern sind überzeugt, dass der Bräutigam sich für die Ehe mit ihrer Tochter eignet. Die Tochter erlebt den Import-Bräutigam in seiner gewohnten Umgebung sehr souverän. Er sieht gut aus, hat Charisma, viele Freunde und Bekannte, kennt alle Orte ringsum, führt vielleicht sogar ein florierendes Geschäft. Kurzum: ein Traummann. Der Import-Bräutigam erkennt in seiner zukünftigen Ehefrau ein schönes Mädchen, das immer sehr gepflegt ist, aufgrund ihrer Auslandserfahrung die Gespräche in der türkischen Provinz dominiert und auch sonst einen überzeugenden Eindruck hinterlässt. Über die Tatsache, dass die Deutschländer-Familie (so nennen die Einheimischenihre Landsleute aus Deutschland, die