Der Umfang der Hoelle

dieses Tages gewesen war. Reisiger war ein Mensch der Ahnungen. Ob er nun Lottoscheine verbrannte oder in Aufzügen fuhr.
    Als er selbigen verließ, eröffnete sich ihm der weite Blick aufs Meer hinaus, der sich durch die hohen Scheiben einer Halle ergab. Entgegen jener ungemütlichen Sitte, an solchen Plätzen schmucklose Kantinen zu errichten, beherbergte Barbara’s Island ein halbes Dutzend unterschiedlich gestalteter Restaurants, die im hinteren, dunkleren Teil eins an das andere gereiht waren. Woraus sich so etwas wie eine Straße ergab, ein kleiner Boulevard, ergänzt um einen Tabakladen, einen Friseur und eine Bücherei, die mit der Liebe und Sorgfalt einer Gefängnisbibliothek geführt wurde. Die Restaurants, die über richtiggehende Fassaden, über Leuchtreklamen und ausgestellte Speisekarten verfügten, befriedigten die lukullischen Bedürfnisse der fast dreihundert Angestellten, die hier im dreiwöchigen Zyklus ihren Dienst versahen. Und die froh darum waren, sich aussuchen zu können, wo sie morgens, mittags und abends ihr Essen einnahmen, auch wenn gesagt werden muß, daß es sich in gewisser Weise um ein Potemkinsches Dorf handelte. Denn sämtliche Speisen wurden in ein und derselben Küche zubereitet und unterschieden sich auch nicht großartig voneinander. Während hingegen das Ambiente der Lokale dies in höchstem Maße tat, woraus sich dann doch eine willkommene Qual der Wahl ergab.
    »Alkohol wird hier nur unter bestimmten Bedingungen ausgeschenkt«, erklärte Reisigers Begleiter.
    »Ich hoffe, ich erfülle die Bedingungen.«
    »Nun … wahrscheinlich tun Sie das.«
    Die beiden Männer bewegten sich entlang der kleinen Straße. Jetzt, am Nachmittag, saßen nur wenige Leute in den Restaurants, die alle über straßenseitige Fenster verfügten, während hingegen nach außen, zum Meer hin, keine Sicht bestand. Verständlich. Die Leute, die hier arbeiteten, kannten das Meer ja ganz gut und konnten auf einen solchen Ausblick verzichten.
    Über der Tür des dritten Lokals, das eine dunkle, hölzerne Fassade besaß, von der beschirmte Lämpchen abstanden, erblickte Reisiger ein Emblem, das ihn augenblicklich halten ließ. Er betrachtete die aus Metall geschnittene, bemalte Form mit jener dumpfen Wut, die man empfindet, wenn man soeben gestochen wurde. Von einem Tier gestochen. Ein Tier, das also schneller war. Das man immer erst bemerkt, wenn es zu spät ist.
    Die Form zeigte einen streifigen Planeten, um den ein nicht minder streifiger Ring führte. Darüber stand in Lettern aus Leuchtröhren Trattoria Saturnius .
    Natürlich! Eigentlich hätte es ihm bereits beim Anflug auf die Bohrinsel mit ihrer abgesetzten Eiswand auffallen müssen, daß er sich nämlich weniger auf das Eiland einer gewissen Barbara zubewegt hatte, sondern auf ein Objekt, das an jenen zweitgrößten Planeten im Sonnensystem erinnerte. Darum der Name dieses Restaurants, der sich wie so oft auf den eigenen Standort bezog. Mit alldem hätte Reisiger rechnen müssen, nachdem er ein Schiff betreten hatte, das den Namen eines saturnischen Begleiters trug. Wer auf einem Mond landete, mußte zwangsläufig auch auf den Planeten gelangen, den dieser Mond umkreiste. An Zufälle glaubte Reisiger ja ohnehin nicht, dafür an Symbole, die den unweigerlichen Weg pflasterten, den man zu gehen hatte.
    So blickte er jetzt also auf diese Bohrinsel-Pizzeria, und in seinen Ohren dröhnte jene von Pfarrer Marzell weitergeleitete Bobecksche Nachricht: Ich hocke auf dem Saturn und koche Spaghetti.
    Nein, ein Zufall war das nicht. Dafür eine unglaubliche Verkettung. Aber alles, alles bestand nun mal aus unglaublichen Verkettungen, und es war allein Unwissenheit, mitunter glückliche Unwissenheit, dies nicht zu erkennen. Was freilich am Resultat nie etwas änderte. Ob man sich nun auskannte oder nicht. Orakel etwa waren ausschließlich dazu da, um bewußter als andere in sein Unglück zu stolpern. In Löcher fiel man, weil man anderen Löchern auswich. Wobei sich nachträglich immer herausstellte, daß das Orakel genau dieses Loch gemeint hatte, in das man gefallen war. Und nicht das, dem man ausgewichen war. Logisch.
    »Ich denke«, sagte Reisiger, »daß ich dort drinnen meinen Gin bekomme.«
    Dann rollte er durch die offene Türe in einen niedrigen, von weiteren Wandleuchten in ein rötliches, warmes Licht getauchten Raum. Von der Wiederholung des Emblems auf den Tischdecken abgesehen, erinnerte nun nichts mehr an jenen beringten Planeten. Kerzen, die aus