Der verlorene Freund: Roman (German Edition)

rannte sie seitlich fort, und als er sich nach ihr umdrehte, packte ihn der Junge an den Hüften und brachte ihn erneutzu Fall. Sie wälzten sich auf dem Boden, während sie ein Gefäß emporhob, ein langes Glasgefäß. Sie wartete auf eine Gelegenheit, es auf Nelsons Kopf niedergehen zu lassen, aber das war nicht leicht. Da stieg der Kommissar endlich aus, Beppo hinterher, dann ich, so wenig geheuer mir auch der Boden war, auf den ich trat.
    Als sie den Kommissar kommen sahen, schreckten die drei zurück, ohne jedoch ihre Umklammerung zu lösen, und Jonathan bekam die Waffe in seine Gewalt. Einen Revolver mit langem Lauf, den er auf uns richtete, während er die Mütze wieder überstülpte.
    »Runter mit dem Ding, Kleiner«, schrie ihm der Kommissar zu, doch der Junge tat nichts dergleichen. Er sah zur Stummen und rückte von Nelson ab.
    »Waffe her, sag ich«, wiederholte Santana, während er in einer Schlangenlinie näher kam.
    Jonathan sah mich kurz an, umarmte das Mädchen und warf die Waffe Beppo vor die Füße, der versuchte, sie aufzuheben, und dabei zu Fall kam. Dort lag er wie ein Käfer, Arme und Beine in der Luft, also hob der Kommissar sie auf und gab sie mir.
    »Jetzt klären wir die Sache ein für alle Mal«, sagte Santana und taumelte etwas. Das Licht wirkte nun heller, bläuliche Schatten lagen auf den Feldern, und ein Elfenbeinglanz überzog das Auge von Nelson, dessen Gliedmaßen zuckten wie bei einem nervösen Tier, das auf der Jagd gestellt wird. Er versuchte,zum Motorrad zu gelangen, ich musste zurückweichen, und ein Schuss löste sich aus der Waffe. Alle blieben wir wie erstarrt stehen, begriffen nicht, warum da Staub aufstieg und um unsere Füße wirbelte.
    Inmitten der Verwirrung griff die Stumme nach dem Glas, das auf dem Boden gelandet war, und warf es Jonathan zu. Sie sah hübscher aus, als ich sie mir vorgestellt hatte, das kurze Haar, das Sommerkleid, das sich eng an ihre Brüste schmiegte, an die schmale, silbrige Taille. Aber der Kommissar sah nicht zur Stummen, sondern zu Jonathan, und war bemüht, das Gleichgewicht zu halten, als hätte er einen Schlag abbekommen.
    Während wir Beppo auf die Beine halfen, rannten Jonathan und das Mädchen zum Motorrad, starteten, und bevor Nelson sie erwischte, fuhren sie auf der alten Straße davon. Sie steuerten auf einen Graben zu, aber nach zwei Schlenkern hatte der Junge den Lenker im Griff, und die Dunkelheit verschluckte sie. Da ließ ich mich neben Santana niederfallen, den Revolver noch immer in der Hand, und eine Weile lauschten wir vier dem Auspuffröhren, das immer schwächer wurde, sahen dem flackernden Licht nach, das wie ein Leuchtkäfer zwischen den Bäumen aufblitzte und sich, immer leiser, in der Unendlichkeit verlor.

Sechs
    Manchmal ist er ein Arbeiter mit seinem Beutel über der Schulter, das Gesicht wie zugeschnürt vor Müdigkeit, der Beutel blau, manchmal bläht ein Wind die Laken auf einem Balkon, und ich sehe Jonathan unter einem Auto hervorkommen, Gesicht und Hände voll Schmieröl, oder sehe ihn einen Fußball über eine Koppel treiben, in den Staub treten und sich entschuldigen, denn jenseits des Drahtzauns verlangt, schwanger und barfuß, die Stumme nach ihm. Ich weiß nicht, warum sie an einem Flussufer oder im sumpfigen Tiefland bei Rivera leben, inmitten der neusten 42-Zoll-Wunder, die ihnen der Geist aus der Flasche beschert hat, samt einem roten Motorroller, einem mitwachsenden Kinderbett sowie der Hoffnung, dass alles besser wird. Ebenso wenig weiß ich, ob die Nacht, die uns auf der alten Straße zusammenführte, ihre Pläne bloß glücklicher durchkreuzt hatte als Beppos oder ob alle auf jemanden gewartet hatten, der die Tatkraft des Jungen, den Eifer des Kommissars und den Fluch Hansens vereinte, auf einen Außenstehenden, je ungeschickter mit der Waffe desto besser. Mehrmals ermuntertemich der Richter beim Abschied zum Wiederkommen und bat um Entschuldigung, dass er mich nicht auf den Friedhof gelassen hatte. »Das verstehen Sie sicher, ich wusste ja nicht, was Sie vorhatten«, sagte er, als ich schon mit einem Fuß im Bus stand und ohne Groll akzeptierte, dass meine Wirklichkeit von Beppo entworfen worden war. Aber Nelsons Pakt mit dem Jungen – das Gold zu teilen, wie er spät in der Nacht erzählte – warf ein Licht auf die Rolle, die mir Jonathan seit der Sache mit der Kuh zugedacht hatte. Jedenfalls schien es erwiesen, dass er sich mit der Stummen abgesprochen hatte und der Streich während der Siesta