Der wilde Planet

›Papa‹ nennen«, sagte Papa.
    »Wie geht es dir, Papa?«, fragte Soltan.
    »Ich gehe nur mit meinen Füßen«, sagte Papa.
    »Sie sollten es vielleicht mit etwas direkteren Fragen versuchen«, schlug Holloway vor.
    »Also gut«, sagte Soltan. »Papa, wie kommt es, dass du unsere Sprache sprichst?«
    »Ja, ich bin hierhergekommen, und ich spreche eure Sprache«, sagte Papa.
    »Okay«, sagte Soltan. »Von wem hast du unsere Sprache gelernt? Hat Jack Holloway sie dir beigebracht?«
    »Ich kannte eure Sprache, bevor ich Jack Holloway traf«, sagte der Fuzzy. »Kein Mensch hat mir eure Sprache beigebracht. Andy Alpaka hat es getan. Andy Alpaka hat aus dem flachen sprechenden Stein zu uns gesprochen.«
    »Das ist völliger Unsinn«, sagte Meyer. »Das alles ergibt überhaupt keinen Sinn.«
    »Was ist ein flacher sprechender Stein?«, fragte Soltan.
    Papa drehte sich um und zeigte auf Holloways Infopanel. »Das ist ein flacher sprechender Stein. Ihr habt ein anderes Wort dafür.«
    »Das ist ein Infopanel«, sagte Soltan.
    »Ja«, sagte Papa. »Der Mensch und der Affe fielen vom Himmel, und der Mensch wurde von einem … getötet.« Es gab wieder eine kurze Pause, als Papa ein Fuzzy-Wort benutzte. »Wir gingen in den Gleiter und sahen uns alles an, was darin war. Dort fanden wir den flachen sprechenden Stein. Von ihm haben wir eure Sprache gelernt.«
    Soltan sah Holloway an. »Übersetzen Sie mir das.«
    »Es geht um einen Prospektor namens Sam Hamilton.Er hatte einen Affen als Haustier, und er stürzte mit seinem Gleiter ab. Er wurde von Zararaptoren gefressen. Die Fuzzys haben sich in den Trümmern seines Gleiters umgesehen und sein Infopanel gefunden. Sam war praktisch Analphabet, und er benutzte ein für Kinder gedachtes Programm, um Lesen zu lernen. Die Software ist sehr flexibel und kann sich an das Verständnislevel des Nutzers anpassen.«
    »Sie wollen ernsthaft behaupten, diese Wesen hätten lediglich mit Hilfe eines technischen Geräts eine menschliche Sprache erlernt?«, fragte Meyer.
    »Ja, genauso wie menschliche Kleinkinder«, sagte Holloway. »Erstaunlich, nicht wahr?«
    »Im Gegensatz zu diesen Wesen sind Kleinkinder ständig von anderen Menschen umgeben, die zu ihnen sprechen«, sagte Meyer.
    »Und im Gegensatz zu Kleinkindern waren die Fuzzys, die das Infopanel fanden, erwachsen und intelligent genug, um zu verstehen, was das Infopanel ihnen beibringen wollte. Sie gehen offenbar immer noch davon aus, dass es sich um Tiere handelt. Aber das sind sie nicht. Sie sind genauso intelligent wie Sie oder ich.«
    »Warum haben Sie das nicht früher erwähnt?«, wollte Soltan wissen. »Sie waren letzte Woche hier und haben zu beweisen versucht, dass die Fuzzys sprachfähig sind. Wenn Sie einen von ihnen hereingeholt hätten, der unsere Sprache spricht, wäre für Sie alles viel einfacher gewesen.«
    Holloway nickte in Richtung des Fuzzy. »Das ist eine Frage, die Sie Papa stellen sollten.«
    Soltan sah den Fuzzy an. »Du konntest unsere Sprache sprechen und verstehen, bevor du Jack Holloway begegnet bist?«
    »Ja«, sagte Papa.
    »Aber du hast nicht mit Jack Holloway in unserer Sprache gesprochen, als du bei ihm warst?«
    »Nein«, sagte Papa.
    »Warum?«, fragte Soltan.
    »Ich wollte nicht, dass Jack Holloway es weiß«, sagte Papa. »Wir wussten nicht, ob Jack Holloway ein guter oder ein böser Mensch ist. Es gibt viele böse Menschen. Die bösen Menschen nehmen uns unsere Wohnungen und unsere Nahrung weg. Sie zwangen uns, von … wegzugehen.« Wieder machte er eine kurze Pause. »Wir wussten nicht, ob es überhaupt gute Menschen gibt. Alle Menschen, die wir sahen, waren böse. Als wir weggingen, fanden wir den Ort, wo Jack Holloway wohnt. Ich wollte ihn sehen und ging zu ihm. Als Jack Holloway und Carl kamen, hatte ich Angst. Aber Jack Holloway war gut und gab mir Nahrung. Ich ging zurück zu meinem Volk und sagte, dass ich einen guten Menschen gefunden hatte.«
    Von Janice Meyer kam ein verächtliches Schnauben.
    »Ich wollte zurückgehen, aber mein Volk hatte Angst«, fuhr Papa fort. »Ich erzählte ihnen von Carl und sagte, dass Carl wie der Affe war, der uns folgte. Ein Tier, das nicht intelligent ist, aber das die Menschen lieben. Ich sagte, dass ich zu ihm gehen und stumm bleiben will, um mehr über Jack Holloway und die Menschen zu lernen. Ich wollte eure Sprache nicht sprechen. Ich wollte nicht, dass Jack Holloway weiß, dass ich eure Sprache spreche. Ich wollte sehen, wie Jack Holloway zu mir ist,