Der wilde Planet

abgelehnt. Und den Antrag auf meine Ablösung dürfen Sie gern bei einem meiner Mitarbeiter abgeben, der ihn zusammen mit allen anderen Anträgen nach Dienstschluss weiterleiten wird. Daraus folgt, dass wir jetzt wie geplant fortfahren.«
    »Ich fürchte, dazu bin ich außerstande«, sagte Meyer.
    »Entschuldigung, Mrs. Meyer?«, sagte Soltan.
    »Ich fühle mich nicht in der Lage, dieses Verfahren mit gutem Gewissen als Anwältin fortzusetzen«, sagte Meyer. »Es ist nicht gewährleistet, dass mein Mandant von Ihnen gerecht behandelt wird.«
    »Welchen Mandanten meinen Sie, Mrs. Meyer?«, fragte Soltan. »Mr. DeLise oder ZaraCorp?«
    »Beide«, sagte Meyer. »Ich weigere mich, diese Vorverhandlung fortzusetzen, und ich werde meine Leute nicht anweisen, eine MMI einzureichen. Ich glaube, Sie besitzen nicht die nötige Kompetenz für Ersteres und sind nicht befugt, Zweiteres zu verlangen.«
    »Ich bewundere Ihre Bereitschaft, im Namen Ihres Arbeitgebers Sand ins Getriebe der Justiz zu streuen, Mrs. Meyer, aber ich habe Ihnen meine Entscheidungen genannt.«
    »Das haben Sie«, sagte Meyer. »Also werden Sie sie jetzt irgendwie durchsetzen müssen.«
    »Eine nette Idee, Mrs. Meyer«, sagte Soltan. »Doch bedauerlicherweise ist dies nicht das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten in den 1830ern, und Sie sind auf gar keinen Fall Andrew Jackson. Und was die Durchsetzung meiner Entscheidungen betrifft, bitte ich Sie, einen Blick auf die Überwachungskameras an der Decke hinter mir zu werfen.«
    »Was ist damit?«, fragte Meyer.
    »Die Bilder dieser Überwachungskameras werden nicht nur an die Sicherheitszentrale auf diesem Planeten weitergeleitet. Sie verfügen außerdem über eine gesicherte und verschlüsselte Verbindung zum Kommunikationssatelliten der Kolonialverwaltung und weiter zur Datenbank des Bezirksgerichts der Kolonialverwaltung, was in diesem Fall das siebente BGKV ist. Die Verbindung ist in erster Linie zur Überwachung der Richter gedacht, weil Juristen auf Planeten, die von Rohstoffgewinnungsfirmen genutzt werden, bekanntermaßen recht anfällig für Korruption und Bestechung sind. Das erinnert uns auf nette Weise daran, dass wir arm, unparteilich und wachsam bleiben sollten.«
    Nach einem kurzen Blick zur Decke fuhr Soltan fort. »Doch die Kameras dienen noch einem ganz anderen Zweck. Falls ein Richter das Gefühl hat, dass eine Nutzungsfirma versucht, sich über Gerichtsentscheidungen hinwegzusetzen, oder zum Beispiel eine Firmenanwältin auf die Idee kommt, die Anweisungen des Gerichts illegalerweise zu ignorieren, oder falls vielleicht etwas noch viel Schlimmeres passiert, kann der Richter einen Knopf drücken, worauf eine direkte Verbindung ins Büro eines Bezirksrichters geschaltet wird. Mit dieser kleinen Rückversicherung sorgen wir dafür, dass die Firmenleiter auf Hinterwäldlerplaneten sich stets daran erinnern, dass sie sich nicht über Recht und Ordnung stellen dürfen. Ich habe diesen kleinen Knopf gedrückt, kurz bevor ich in diesen Gerichtssaal zurückgekehrt bin.«
    Soltans Blick richtete sich wieder auf die Anwältin. »Sie, Mrs. Meyer, haben nun die freie Wahl. Sie können diese Vorverhandlung als Rechtsvertreterin Ihres Mandanten Mr. DeLise fortsetzen, oder ich fordere das Bezirksgericht auf, eine Einheit der Kolonialpolizei zu entsenden, die Sie wegen Missachtung des Gerichts und Behinderung eines juristischen Verfahrens festnehmen wird. Höchstwahrscheinlich wird man Ihnen die Lizenz entziehen, Sie werden einige Zeit im Gefängnis verbringen, und da Sie eine Angestellte der Zarathustra Corporation sind, hat die Firma mit einer hohen Strafgebühr zu rechnen. Und wenn bis zum Ende dieses Geschäftstages keine MMI bei meinen Mitarbeitern eingegangen ist, wird das siebente Bezirksgericht die Beschlagnahmung von Vermögenswerten der Zarathustra Corporation anordnen, deren Höhe dem Bruttogewinn entspricht, der während der letzten zehn Jahre auf diesem Planeten erzielt wurde. Da Sie Ihr kleines Machtspiel vor dem künftigen Geschäftsführer der Firma durchziehen, der Sie zurückpfeifen könnte, wenn er wollte, besteht kaum ein Zweifel daran, dass Sie auf Anweisung der Firma handeln. Deshalb werden auch auf ZaraCorp hohe Strafen zukommen, einschließlich eines Gefängnisaufenthalts für Sie, für Mr. Aubrey und für jeden weiteren ZaraCorp-Anwalt, der sich in diesem Gerichtssaal aufhält, mit Ausnahme von Mr. Sullivan, der das große Glück hat, nicht mehr für Ihre Abteilung zu