Der wilde Planet

Zeugen aufrufe, Euer Ehren?«, fragte Holloway.
    »Weil Sie versuchen, mich lächerlich zu machen«, sagte Soltan.
    »Ich habe nicht die Absicht, Sie lächerlich zu machen.«
    »Ach, wirklich? Denn von hier aus sieht es ganz danach aus. Andernfalls würden Sie nicht bei jeder sich bietenden Gelegenheit Tiere in diese Verhandlung einbringen.«
    »Es sind keine Tiere«, sagte Holloway.
    »Fangen Sie nicht schon wieder damit an, Mr. Holloway«, warnte Soltan ihn. »Dafür bin ich nicht in Stimmung.«
    »Ich habe sie auch nicht in die Verhandlung eingebracht «, fuhr Holloway fort und ging das Risiko ein, dass Soltan noch zorniger wurde. »Das Video mit dem Kampf und die Leiche des getöteten Fuzzy ist aussagekräftiges Beweismaterial für die Anklage.«
    »Aber Sie hatten auch kein Problem damit, diese Wesen zu benutzen, um an unsere Gefühle zu appellieren«, sagte Meyer.
    »Mrs. Meyer, Ihre Gefühle sind mir herzlich egal«, sagte Holloway.
    »Und mir ist es herzlich egal, wenn Sie versuchen, an meine zu appellieren«, sagte Soltan zu Holloway. »Wir sind hier, um uns die Fakten anzusehen, die für diesen Fall relevant sind, Mr. Holloway. Ich habe Ihnen sehr großen Spielraum eingeräumt, weil ich dachte, Sie würden irgendwann zu diesen Fakten gelangen, aber das hier … « Soltan nickte herablassend zum Fuzzy, der inzwischen vorgetreten war und die drei Menschen neugierig beobachtete. »Das lässt keinen Zweifel, dass Sie nicht hier sind, um solche Fakten zu präsentieren, sondern weil Sie irgendetwas ganz anderes beabsichtigen. Schlimm genug, dass Sie die Leiche eines solchen Wesens in den Gerichtssaal gebracht haben, um damit eine Show abzuziehen. Ich werde nicht erlauben, dass Sie ein lebendes Wesen vorführen, um mich zum Narren zu machen. Damit haben Sie den Spielraum, den ich Ihnen gelassen habe, endgültig verspielt.«
    »Dieses Wesen ist ein Zeuge, Euer Ehren«, sagte Holloway mit verbissener Entschlossenheit. »Wenn Sie Fakten wollen, wie Sie behaupten, dann müssen Sie mir gestatten, es als Zeuge aussagen zu lassen.«
    »Und wie wollen Sie das anstellen?«, fragte Meyer. »Sind Sie plötzlich zum Experten für die Kommunikation mit diesen Wesen geworden, Holloway? Oder haben Sie vor, Dr. Chen als Übersetzer hinzuzuziehen? Denn es dürfte kein Problem sein, einen Xenolinguisten als Gutachter zu gewinnen, dem eine großartige Karriere bevorstünde, wenn er versichern würde, dass diese Tiere eine Sprache haben.«
    »Ich finde es interessant, wie sehr Sie sich um meine potenziellen Zeugen sorgen, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass ZaraCorp alles tut, damit sie mir auf Zara XXIII nicht mehr zur Verfügung stehen.«
    »Er wird Dr. Chen nicht hinzuziehen, Mrs. Meyer«, sagte Soltan. »Er wird überhaupt niemanden mehr hinzuziehen. Ich wiederhole, Mr. Holloway: Sie haben sich der Missachtung des Gerichts schuldig gemacht. Die Verhandlung wird vertagt, bis Sie einen neuen Rechtsvertreter für die restliche Dauer dieses Prozesses gefunden haben. Wenn wir das Verfahren wiederaufnehmen, dürfen Sie den Gerichtssaal betreten, und Sie dürfen mit Ihrem Rechtsvertreter sprechen, aber mehr auch nicht. Wenn die Vorverhandlung geschlossen ist, lasse ich Sie in Sicherungsverwahrung nehmen, Mr. Holloway.«
    »Sie wollen mich den liebevollen Händen des Sicherheitsdienstes von ZaraCorp anvertrauen?«, sagte Holloway. »Damit haben Sie mein Todesurteil gesprochen.«
    »Es reicht jetzt wirklich, Mr. Holloway!«, sagte Soltan und stand auf.
    »Ich habe einen Zeugen, Euer Ehren«, sagte Holloway laut und deutlich. »Sie müssen meinem Zeugen erlauben, seine Aussage zu machen.«
    »Hören Sie auf, meine kostbare Zeit zu vergeuden, Mr. Holloway«, sagte Soltan. »Meine Antwort ist Nein!«
    »Also werde ich nicht sprechen?«, fragte Papa Fuzzy mit heller, aber hörbarer Stimme. »Ich bin gekommen, um zu sprechen. Ich bin gekommen, um meine Geschichte zu erzählen. Werde ich jetzt nicht sprechen?«
    Holloway zählte im Kopf die Sekunden, die verstrichen, bevor jemand etwas sagte. Er kam bis neun.
    »Sagen Sie mir, dass ich wirklich gehört habe, was ich glaube, gehört zu haben«, sagte Richterin Soltan, die immer noch stand.
    »Das war es, was ich Ihnen zu erklären versucht habe, Euer Ehren«, sagte Holloway schnell. »Ich habe einen Zeugen. Er ist bereit, seine Aussage zu machen.« Er wandte sich an Meyer. »Und er braucht keinen Übersetzer.« Er sah Papa Fuzzy an, der ihn neugierig musterte. »Sag bitte Hallo zu