Der wilde Planet

vermutete, und einen solchen Vermerk in meiner Akte habe ich nicht verdient, nur weil du gelogen hast, Jack.«
    Holloway beobachtete Isabel und erinnerte sich an die kalte Wut, mit der sie ihm nach der Verhandlung begegnet war – wovon der jetzige Ausbruch nur ein schwaches Echo war. »Ich habe dir gesagt, dass es mir leidtut.«
    »Richtig, als du mir diesen Stein geben wolltest. Und ich habe dir daraufhin erklärt, dass ich eine Bitte um Verzeihung gern annehmen werde, wenn du sie ernst meinst. Aber du bist immer noch wütend auf mich wegen etwas, das du getan hast. Also warte ich immer noch darauf, dass es dir wirklich leidtut.«
    Inzwischen war Baby Fuzzy zu Isabel gekommen und zupfte an ihrem Hosenbein. Isabel blickte herab. Baby Fuzzy streckte die Arme aus. Isabel hob die Kleine auf, nahm sie auf den Arm und kraulte ihr den Kopf. Baby Fuzzy schien es sehr zu genießen.
    »Sie ist wirklich wie eine Katze«, sagte Holloway. Das Gespräch mit Isabel war gar nicht gut verlaufen. Deshalb nutzte Holloway die Gelegenheit, es abzuhaken und ein neues Thema anzusprechen.
    »Eigentlich gar nicht«, sagte Isabel. »Das war es, worüber ich ursprünglich mit dir reden wollte, bevor du wegen Carl auf mich eingeprügelt hast und wir abgeschweift sind.«
    »Das tut mir leid«, sagte Holloway. »Das ist eine kleine, unmittelbare Bitte um Entschuldigung. Ich habe mich gerade mit Wheaton Aubrey dem Siebenten getroffen, bei dem diese Sache zur Sprache kam.«
    »Dem entnehme ich, dass das Treffen nicht gut gelaufen ist«, sagte Isabel.
    »Richtig. Er hat mich von oben herab behandelt, ich habe ihm widersprochen, er hat ein verächtlich formuliertes, respektloses Angebot gemacht, ich habe es empört zurückgewiesen und ihm mit rechtlichen Schritten gedroht, wenn er noch einmal versuchen sollte, mich zu hintergehen.«
    »Also lief es so, wie es immer bei dir läuft«, fasste Isabel zusammen.
    »Scheint so.«
    »Je besser ich dich kennenlerne, desto klarer wird mir, warum du mehrere Hundert Kilometer von allen anderen Menschen entfernt lebst.«
    »Kommen wir lieber auf die Sache zurück, über die du eigentlich mit mir sprechen wolltest«, sagte Holloway und setzte sich in Richtung Haus in Bewegung. Er brauchte ein Bier.
    »Also gut«, sagte Isabel. »Es geht um die Fuzzys. Diese Tiere, die du entdeckt hast. Ich frage mich immer mehr, ob es wirklich Tiere sind.«
    »Ich glaube, man wird dich im Biologenclub auslachen, wenn du die Ansicht vertrittst, sie seien Pflanzen.«
    »Das ist offensichtlich nicht das, was ich meine. Wenn ich sage, dass sie meiner Meinung nach keine Tiere sind, meine ich damit, dass ich nicht glaube, dass sie einfach nur Tiere sind. Ich glaube, sie sind viel mehr.«
    Holloway blieb abrupt stehen und drehte sich zu Isabel um. »Sag mir bitte nicht, dass du damit sagen willst, was ich befürchte, was du mir damit sagen willst«, sagte er. »Denn ich weiß ganz genau, dass ich es nicht hören will.«
    »Ich glaube, dass sie intelligent sind«, sagte Isabel. »Ich glaube, diese Wesen sind eine Stufe intelligenter als einfache Tiere. Diese Wesen sind Personen , Jack.«
    Holloway warf verärgert die Hände in die Luft und setzte den Weg zum Haus fort. »Das hättest du mir sagen sollen, bevor ich die halbe Milliarde Credits abgelehnt habe, die Aubrey mir anbieten wollte.«
    Isabel folgte ihm verwirrt. »Was hat das mit den Fuzzys zu tun?«
    »Zara XXIII ist ein Planet der Klasse drei«, erklärte Holloway. Er blieb an der Haustür stehen und zeigte auf Baby Fuzzy, die jetzt leicht zu dösen schien. »Wenn das eine Person ist, dann wird diese Welt zu einem Planeten der Klasse drei-a – einem Planeten mit einheimischem intelligenten Leben. Und dann ist ZaraCorps Nutzungsvertrag hinfällig. Dann läuft hier gar nichts mehr, Isabel. Kein Bergbau mehr, keine Bohrungen, keine Ernten. Das bedeutet, dass ich für die Sonnensteinader keinen einzigen Credit mehr bekommen werde.«
    »Es tut mir leid, wenn du deswegen vielleicht ein bisschen Geld verlierst, Jack.«
    »Isabel!«, sagte Holloway und öffnete die Tür. »Ein bisschen Geld? Versuch wenigstens, dir eine halbe Milliarde Credits vorzustellen. Keine ganze, nur eine halbe. Aber keine Million, sondern eine Milliarde . Wenn du sagst, dass das ein bisschen Geld ist, könntest du auch sagen, ein Waldbrand wäre eine nette Methode, um ein paar Marshmallows zu rösten.« Er ging ins Haus.
    Isabel folgte ihm.
    Drinnen lungerten die anderen Fuzzys herum. Draußen war es heiß und