Die Ahnen der Sterne: Roman (German Edition)

Regierung wird die leichtfertige Ermordung eines ihrer Bürger als feindseligen Akt betrachten.«
    Schweigen.
    Aye , dachte Greg, der den Soldaten erreicht hatte. Wir zählen halt nicht, weder ich noch sie noch die Bewohner von Darien.
    »Was ist das?«, fragte er, als der Soldat das Pad zu ihm herumdrehte und Ash ihn anblickte.
    Greg lachte. »Ist das live oder eine Aufzeichnung?«
    Ash deutete auf sein rechtes Ohr, dann tippte er sich auf die rechte Schulter. Greg verstand nicht, was er damit sagen wollte, dann fiel ihm ein, dass zu seiner tygranischen Panzerweste auch ein Ohrhörer gehörte. Er fummelte ihn aus der kleinen Kragentasche hervor, steckte ihn sich ins Ohr, zog das Kabel aus dem Kragen und schloss es an.
    »Wir sollten uns kurz fassen«, sagte Ash. »Kurze Antworten, ja oder nein. Hat ein Back-up der Hegemonie-AI die Kontrolle übernommen?«
    »Aye.«
    »Dafür könnte Panabec verantwortlich sein. Wurden bestimmte Bereiche des Schiffes dekomprimiert?«
    »Nein … äh … ich glaube nicht.«
    »Das fasse ich als nein auf … was ist los?«
    Greg richtete sich aus der Hocke auf und wandte lauschend den Kopf hin und her. »Es ist so still geworden – die Belüftung hat ausgesetzt.«
    »Uns bleibt nicht mehr viel Zeit – öffnen Sie die Klappe an der Unterseite des Datenpads, drücken Sie fünf Sekunden lang erst den roten Knopf und dann den blauen.«
    Er stellte das Pad hochkant und öffnete die Klappe. Als er den roten Knopf drückte, schwächte sich die Beleuchtung ab und begann zu flackern, und es ertönte ein an- und abschwellender Alarm. Plötzlich meldete sich die Hegemonie-AI.
    »Ein schlauer Plan, eine von den Bordnetzen unabhängige Intelligenz zu installieren. Aber Ihre Bestrafung ist beschlossene Sache.«
    Greg zählte bis fünf, dann nahm er den Finger vom roten Knopf und drückte den blauen.
    Auf einmal nahm er einen schwachen Luftzug wahr.
    »Mein Gott«, sagte einer der Soldaten. »Die Schleusen werden geöffnet!«
    Am Rande der Panik drehte Greg das Pad um, doch der Bildschirm war leer, und neben dem in einer Vertiefung angebrachten Griff des Interface blinkte ein gelbes Lämpchen.
    »Na, los Ash, melden Sie sich schon!«, murmelte er.
    »Die Sternenfeuer -Kopie wurde implementiert«, sagte eine neue Stimme. »Die Brückensysteme wurden wieder online geschaltet – der Zugang ist aufgrund von Blockaden nur teilweise gewährleistet … die Bordumgebung wird durch Druckabfall beeinträchtigt.«
    » Sternenfeuer- Kopie, hier spricht Greg Cameron«, sagte er laut. »Erkennst du mich?«
    »Anhand des Stimmmusters wurde Greg Cameron identifiziert, Gesandter von Darien …«
    »Okay, hör zu«, sagte Greg und setzte sich auf die Gerätekiste. »Du musst alle Schleusen schließen, die geöffnet wurden.«
    »Die Steuerung der Sicherheits- und Wartungssysteme wurde verschlüsselt – die Entschlüsselung wird in dreizehn Komma sieben Minuten abgeschlossen sein.«
    Es war zum Haareraufen. »So viel Zeit haben wir nicht!«, sagte Greg. »Gibt es eine andere Möglichkeit, die Schleusensteuerung zu überbrücken?«
    »Die vorliegenden Daten bezüglich der Hierarchie der Systeme des Hegemonie-Schiffs sind unvollständig – ich werde anhand der Systeme des tygranischen Schiffes Sternenfeuer eine Extrapolation vornehmen.«
    »Gut – und kannst du einen Comm-Kanal zur Brücke der Sternenfeuer öffnen, wo du schon dabei bist?«
    Die AI gab keine Antwort. Greg erhob sich und ging zu den Konsolen hinüber, wandte sich erneut an die Bord-AI und erhielt auch diesmal wieder keine Antwort. Ihm wurde bereits schwindlig, als die Beleuchtung unvermittelt heller wurde und in einem neuen Rhythmus pulsierte. Die Frequenz des Alarms schwoll an, der Rhythmus beschleunigte sich.
    »Verflucht noch mal!«, knurrte er. »Was ist jetzt wieder los?«
    »Der Alarm wurde durch einen Bruch der Abschirmung der Treibstoff-Subebene ausgelöst. Radioaktives Material gelangt in den Luftkreislauf«, sagte die Bord-AI. »Dies löst eine Überbrückungsschaltung höchster Priorität aus, die sämtliche Türen und Luken verriegelt – die Bordatmosphäre ist nicht länger beeinträchtigt, und der normale Luftdruck wird in allen Sektoren wiederhergestellt.«
    Greg grinste. »Und der Dämmschaden?«
    »Wurde nur simuliert – falsche Sensordaten wurden an das Luftüberwachungssystem übermittelt, das sie an die Lebenserhaltungssysteme weitergeleitet hat. Eine Falschmeldung der Treibstoff-Drucksteuerung hat die Warnung scheinbar