Die Daemmerung

hinter der grimmigen, bärtigen, kleinen Kreatur, zu sofortigem Eingreifen bereit, doch Vansen befürchtete keine Probleme. Er hatte viele Männer im Verhör erlebt, und dieser hier zeigte alle Anzeichen jener Art von Mutigtuerei, die rasch in sich zusammenfiel.
    »Fragt ihn, warum sie uns hier in unserem eigenen Land angegriffen haben.«
    Antimon gab eine stockende Serie tiefer, kehliger Laute von sich. Einige der übrigen Funderlinge blickten verdutzt auf, als käme ihnen irgendetwas daran bekannt vor, doch für Vansen waren es nur Geräusche. Der zottelbärtige Drag sah den Mönch an, Wut in den dreckigen Gesichtszügen, antwortete aber nicht.
    »Fragt ihn, warum sie der dunklen Frau folgen.« Er strapazierte sein Gedächtnis, um auf den Namen zu kommen, bei dem Gyir sie genannt hatte. »Fragt ihn, warum sie Yasammez folgen.«
    Diesmal starrte der Drag Antimon verblüfft an. Dann sagte er etwas — kurz und sichtlich widerstrebend, aber immerhin.
    Antimon räusperte sich. »Er sagt, dass ... Fürstin Stachelschwein, ich glaube, so nennt er sie ... dass sie euch alle vernichten wird. Dass sie Rache an den Sonnländern nehmen wird. Ich glaube, das hieß es.«
    Vansen verkniff sich ein Lächeln. Sprüche — das war alles, was man von Gefangenen bekam, die gar nicht wussten, wofür sie gekämpft hatten. »Ich gehe jetzt nach dort hinten, Antimon«, erklärte er dem Mönch. »Und Ihr und Zinnober stellt ihm ein paar Fragen danach, wie Drags dazu kommen, die Waffen gegen ihre Brüder zu ergreifen — gegen Funderlinge.«
    Mit frustrierten Gesten ging er davon. Zinnober trat heran und begann, dem Gefangenen Fragen zu stellen, die Antimon gewissenhaft übersetzte. Vansen bemerkte, dass Zinnober hie und da eins der alten Wörter erkannte und wiederholte. Vansen war beeindruckt vom fixen Verstand des Magisters.
    So betont er die Verbindung zwischen ihnen — siehst du, Drag, er spricht praktisch deine Sprache!
    Vansen stand still im Hintergrund, während Zinnober weiterfragte und vor allem suggerierte, dass doch die Funderlinge den Drags wesentlich näher stünden als die Qar-Führer, denen diese dienten, doch der Gefangene wollte immer noch nicht reden.
    Ah, aber wenn es uns nur gelingt, ein Quentchen Mitgefühl oder Scham hervorzurufen ... ,
dachte Vansen. »Fragt ihn, wie er heißt.«
    Antimon schien überrascht, stellte jedoch die Frage. Der Drag sah unbehaglich drein, brummte aber eine Antwort.
    »Kronyuul,
sagt er — ich glaube, das ist das Wort der alten Sprache für ›Turff‹.«
    »Gut«, sagte Vansen. Er sprach noch immer leise, um keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. »Dann fragt Meister Turff, warum seine Fürstin Stachelschwein unbedingt unsere Burg will. Was hat sie damit vor, wenn sie sie erobert hat? Warum opfert sie das Leben so vieler Drags, um diese Burg einzunehmen?«
    Als Antimon das übersetzt hatte, starrte ihn der Drag an, offenbar um Worte verlegen. Schließlich murmelte er etwas. Es ging eine ganze Weile. Der junge Mönch beugte sich näher an ihn heran, um ihn besser zu verstehen, richtete sich dann schließlich auf.
    »Er sagt, die dunkle Frau ist zornig. Der König der Qar wollte, dass sie uns verderbte Wesen — er nennt uns ›Sonnenlandbewohner‹ oder so ähnlich — nicht einfach abschlachtet, sondern setzte eine Art Pakt durch. Die dunkle Frau tat ihr Bestes, den Pakt einzuhalten, aber er sei gescheitert. Ein ... ich verstehe das Wort, das er benutzt, nicht ganz ... ein Verwandter oder Freund von ihr oder so etwas ... es ist ein bisschen wie unser Wort ›Sippenangehöriger‹ ... wurde getötet, und jetzt sagt sie, der Pakt sei gescheitert. Sie ist zornig auf den Zwielichtlerkönig, aber sie ist auch zornig wegen ihres Sippenangehörigen.« Antimon lehnte sich zurück. »Mehr scheint er nicht zu wissen — er ist nur ein kleiner Unteroffizier der unterirdischen Truppen ...«
    Vansens Herz pochte plötzlich. »Bei Perins Hammer, das glaube ich nicht. Der Pakt? Hat er wirklich ›Pakt‹ gesagt?«
    Antimon zuckte die Achseln. »Abkommen, Pakt, Vereinbarung — es ist nicht genau dasselbe Wort wie in ...«
    »Ruhe! Nein, verzeiht, Antimon, aber sagt bitte einen Augenblick nichts.« Vansen strengte sein Gedächtnis an. Ja, dachte er, es schien alles zusammenzupassen. »Fragt ihn, ob er weiß, wie der Sippenangehörige der dunklen Frau hieß — der, der getötet wurde. Der, durch dessen Tod der Pakt scheiterte.«
    Verblüfft über Vansens Vehemenz, übermittelte der junge Mönch die