Die Delta-Anomalie - Starfleet Academy ; 1

sagte Uhura und nickte.
    Dr. Park nahm ein Blatt Papier aus dem Ordner und hielt es hoch.
    »Hier ist Ihre erste Dechiffrierung«, verkündete sie.
    McCoy sah das Blatt an. »Der ganze Satz? Jetzt schon?«
    Park lächelte. »Doktor, würden Sie eine Familie in den OP rufen und sagen: ‚Hey Leute, ich bin mit der Herzoperation halb fertig und wollte nur mal über die Fortschritte reden‘?«
    McCoy war amüsiert. »Nein.« Dann fügte er hinzu: »Ich mag Ihren Stil, Professor.«
    »Schleimerei funktioniert in diesem Büro nicht, Mister.« Dr. Park schmunzelte. Sie wandte sich an Uhura. »Nun, der romulanische Teil war einfach. Fast unter unserer Würde, muss ich sagen. Bei der phonetischen Verzerrung handelt es sich um einen alten romulanischen Militärcode, den der Geheimdienst der Vereinigten Erde schon vor fast hundert Jahren geknackt hat, kurz nachdem der Krieg in vollem Gange war.«
    »Vor hundert Jahren?«, wiederholte McCoy. »Wie zum Teufel kommt der Kerl an so etwas?«
    »Gute Frage«, sagte Dr. Park. »Die Romulaner hörten auf, diesen Code zu benutzen, lange bevor der Krieg vorüber war, und er wurde seitdem nicht mehr verwendet. Sobald wir das Archiv angezapft hatten, konnte Cheetah die romulanischen Teile innerhalb von zwei Minuten identifizieren. Die Xanno-Abschnitte waren nicht viel schwerer, weil das Entschlüsselungsmuster dasselbe war. Der Anwender hat die Verschlüsselung einfach auf die Xanno-Sprache übertragen.«
    Sie legte das Blatt auf den Schreibtisch. Uhura holte einen Stift aus ihrer Tasche und sah sich die Entschlüsselung an. »Ich beherrsche Xanno noch nicht besonders gut. Aber es gibt genug Überlappungen, dass ich wahrscheinlich das Meiste verstehe.« Schnell kritzelte sie eine Übersetzung auf das Blatt. »Okay, das ist der erste Satz, den der Doktor zu Braxim gesagt hat.«
    McCoy stellte sich neben sie und las.
    Ihre Spezies wurde bereits absorbiert
.
    »Absorbiert?«, fragte McCoy. »Was soll das bedeuten?«
    Uhura warf einen erneuten Blick auf die romulanische Version.
    »Das hier verwendete romulanische Verb kann je nach Kontext auch etwas Aggressiveres bedeuten. Mehr so etwas wie
einnehmen
oder
assimilieren
.«
    »Deine Spezies wurde bereits assimiliert.« McCoy verzog das Gesicht. »Klingt so, als wäre die Xanno-Anatomie für den Doktor Schnee von gestern.«
    »Womöglich wegen ihrer gemeinsamen Wurzeln im Delta-Quadranten«, schlug Uhura vor. »Sie sind sich vielleicht schon einmal begegnet.«
    »Genau das dachte ich auch«, erwiderte McCoy. »Der Doktor ist nur an Organen interessiert, die er noch nicht gegessen hat.«
    Uhura schaute zu Dr. Park auf, die aufmerksam zugehört hatte und sie nun seltsam ansah. »Was ist denn, Professor?«
    »Kommt es Ihnen nicht seltsam vor, dass diese Person, die da aufgenommen wurde, einen romulanischen Militärcode benutzt?«, fragte sie. »Ich meine, diese Stimme kommt doch aus seinem Mund, richtig? Oder trägt er eine Stimmfiltermaske, die gleichzeitig Sprache verschlüsselt? Und wenn ja, warum? Will er mit den Leuten, mit denen er spricht, nicht kommunizieren? Warum einen Code benutzen, den sie unmöglich verstehen können? Oder ist er einfach nur ein Idiot?«
    Uhura und McCoy sahen sich an. Dann kratzte sich McCoy am Kinn. »Das sind gute Fragen.«
    »Ich bin sicher, dass sich die Polizei dasselbe fragt«, erwiderte Uhura. »Auch wenn sie natürlich noch nicht den Vorteil unserer entschlüsselten Übersetzung haben.«
    Dr. Parks Augen leuchteten auf. »Ach ja.« Sie zog ein zweites Blatt Papier hervor und legte es auf den Schreibtisch. »Das hier hatte dieselben Parameter, auch wenn die dritte Sprache es so weit verkompliziert hat, dass Cheetah richtig lange arbeiten musste und zusätzliche siebenundvierzig Sekunden gebraucht hat, um es zu entschlüsseln.«
    Bei der zweiten Aufzeichnung, dem Notruf der Orionerin, hatten Uhuras Scans romulanische, Xanno- und englische phonetische Fragmente entdeckt, die übereinander lagen.
    Dr. Park lächelte Uhura an. »Und ich habe eine Überraschung für Sie.«
    »Ist das die Aufzeichnung, mit all dem Rauschen am Ende?«, fragte Uhura gespannt.
    »Ja und nein«, antwortete Dr. Park. »Sie endet mit etwas, das für ungeschulte Ohren wie Rauschen klingt. Aber meine Leute sind geschult.«
    McCoy und Uhura wechselten einen Blick.
    Dr. Park fuhr fort. »Dieses Rauschen ist in Wirklichkeit eine Datenübermittlung für ein Holo-Bild. Wieder sehr altmodisch und wieder sehr seltsam. Wer spricht schon binären