Die Edda - Die Edda

die Maid,
beim Feuer trink Äl,
auf dem Eise lauf Schlittschuh,
kauf mager das Roß,
und rostig die Klinge,
daheim mach es fett,
doch den Hund auf dem Vor-
werk!
     
    4
    Das Feld heilt den Rausch,
das Feuer Siechtum,
die Eiche Stuhlzwang,
die Ähre Behexung,
Mutterkorn Bruch -
den Mond ruf bei Wut an! -
die Seuche Beize,
die Sucht aber Runen.
    Anmerkungen
     
    2 Ein langer ›Katalog der Unverläßlichkeit‹. Das verbindende Glied »trau nicht!« hat teils den Sinn »verlaß dich nicht auf!«, teils »halte nicht für harmlos!« 3 Die Krähe als Wahrsagerin. 19 Aus der »neugefällten Walstatt« kann sich noch einer zum Hiebe erheben. 20 Die Seherin, die Lohnes halber dir nach dem Sinne spricht. 21 Wer deinen Bruder erschlagen hat, sieht in dir den dauernden Feind. 23 Ist das Haus des Feindes nicht ganz niedergebrannt, so kann sich darin noch ein Rächer bergen. 3 9 Bei den Feuern im Mittelraum der Halle hielt man die Gelage. 11 Weil das Roß dann billig ist. 12 Denn rostiges Schwert ist erprobtes Schwert. 13 f. Das Pferd füttert man im eigenen Hof auf, den Hund auswärts.

22. Die Odinsbeispiele
    K urze Erzählungen, die einen Satz der Lebensklugheit beleuchten, hat man mancherorts in Verse gefaßt. Die Nordländer konnten den Gott Odin zum Sprecher wählen; er gibt ein eigenes Erlebnis zum besten, ein Abenteuer bei den Riesen: das eine Mal eine mißglückte Liebeswerbung, das andre Mal die berühmte Gewinnung des Dichtermets. In diesem zweiten Beispiel schlägt er den Ton siegesbewußten Spottes an, in dem ersten bietet er mit geistreicher Selbstironie sich selber dem Gelächter dar; es war ein allerliebster Einfall, für die vielbeklagte Falschheit der Frauen den geprellten Verführer zum Zeugen aufzurufen! Von einem dritten Vertreter dieser Kleinkunst sind drei Strophen bewahrt, die uns den Verlust des Übrigen bedauern machen. Wieder scheint es um die Metgeschichte zu gehn, aber diesmal unrühmlich für Odin: Seine scherzhaft ärgerliche Stimmung ähnelt der des ersten Beispiels.
     
Heusler
     
    A. Das erste Beispiel
     
    1
    Mädchens Reden
soll der Mann nicht trauen
noch der Weiber Wort:
denn gleich rollendem Rad
ward bereitet ihr Herz
und Untreue eingepflanzt.
     
    2
    Das sah ich selbst,
als ich saß im Rohr,
wartend der Wonne mein;
wie Leib und Leben
war mir lieb die Maid,
deren ich doch nie genoß.

     
    3
    In ihrem Bett
    fand ich Billings Maid
    schlafen, die schneeweiße;
    Jarls Wonne
    galt gar wenig mir,
    wenn ich sie nicht besitzen sollt.
     
    4
    »Eher, Odin,
magst du abends kommen,
wenn’s zur Zwiesprach dich zieht:
arg ist die Schande,
wenn nicht einzig wir
erfahren solchen Fehl.«
     
    5
    Wieder kehrt ich,
der Weisheit vergaß ich,
lechzend nach Liebe nur;
das wähnte ich,
daß ich gewinnen sollte
viel Liebe und Lust von ihr.
     
    6
    So kam ich da,
daß das Kriegsvolk alles
wachte, das wackere:
mit hellen Fackeln
und erhobenen Scheitern
wies man mir den Weg.
     
    7
    Näher dem Morgen,
als ich nochmals kam,
lag die Schar im Schlaf:
eine Hündin fand
auf der herrlichen Maid
Bett ich gebunden da.
     
    8
    Voll Falschheit ist,
    erfährt man’s genau,
    wider den Mann oft die Maid;
    das sah ich selbst,
    als die besonnene ich
    zum Fehltritt verführen wollte:
    jeglichen Schimpf
    tat die Schlaue mir an,
    und nicht gewann ich das Weib.
     
    B. Das zweite Beispiel
     
    1
    Fröhlich sei der Mann
und freundlich zum Gast,
auf seine Dinge bedacht,
beredt und beraten,
sucht er rechte Weisheit,
oft erlangt man dann Lohn;
Erztölpel heißt,
wer zu allem schweigt,
das ist des Unklugen Art.

     
    2
    Zum Riesengreis zog ich,
    nun bin zurück ich gekommen;
    nichts verschaffte mir Schweigen dort
    viele Worte
    sprach ich zum Vorteil mir
    in Suttungs Saal.
     
    3
    Ratis Mund
ließ ich mir Raum schaffen
und durchfressen den Fels;
oben und unten
standen der Eisriesen Wege:
so setzt ich mich selber ein.
     
    4
    Gunnlöd gab mir
auf goldenem Stuhl
einen Zug vom Zaubertrank;
leidigen Lohn
ließ ich ihr übrig
für vertrauensvolle Treue,
für sorgenvollen Sinn.
     
    5
    Die betörte Schöne
    hab ich schlau benutzt:
    nichts ist Weisen verwehrt;
    denn Odrörir
    ist nun aufgestiegen
    zur Wohnung des Weltenherrn.
     
    6
    Ungewiß acht ich,
ob enteilt ich wäre
aus der Riesen Reich,
frommte mir nicht Gunnlöd,
die freundliche Maid,
die mich innig im Arme hielt.
     
    7
    Am folgenden Tag
gingen Frostriesen,
zu forschen bei Har,
nach der Halle Hars;
sie fragten nach Bölwerk,
ob er sich berge in Asgard
ober ob ihn Suttung