Die Foundation Trilogie

Fehler mache –, Hari Seldon sei der größte Psychologe des Systems gewesen, folglich habe er die Klemme voraussehen können, in der wir jetzt stecken, und folglich habe er mit dem Gewölbe einen Weg geschaffen, uns den Ausweg zu zeigen.«
    Â»Sie haben den Kern der Sache erfasst.«
    Â»Würde es Sie überraschen, wenn ich Ihnen sage, dass ich darüber in diesen letzten Wochen viel nachgedacht habe?«
    Â»Sehr schmeichelhaft.«
    Â»Mit dem Ergebnis, dass reine Deduktion hier nicht ausreicht. Wieder ist ein Fünkchen gesunder Menschenverstand vonnöten.«
    Â»Zum Beispiel?«
    Â»Zum Beispiel, wenn er diese böse Geschichte mit Anakreon vorausgesehen hat, warum ließ er uns nicht auf einen
anderen Planeten schicken, der dem galaktischen Zentrum näher ist? Wie uns wohlbekannt ist, manipulierte Seldon die Kommissare auf Trantor so, dass sie die Gründung der Foundation auf Terminus befahlen. Aber warum hat er das getan? Warum wurden wir hier draußen angesiedelt, wenn er alles voraussehen konnte: den Zusammenbruch der Kommunikation, unsere Isolierung von der Galaxis, die Bedrohung durch unsere Nachbarn – und unsere Hilflosigkeit, weil es auf Terminus an Metallen mangelt? Das vor allem! Oder wenn er es voraussah, warum warnte er die ersten Siedler dann nicht im Voraus, so dass sie Zeit gehabt hätten, sich vorzubereiten, statt, wie er es tut, so lange zu warten, bis ein Fuß schon über dem Abgrund schwebt? Und vergessen Sie eines nicht. Wenn er damals fähig war, das Problem vorauszusehen, müssten wir fähig sein, es heute zu erkennen. Schließlich war Seldon kein Hexenmeister. Es gibt keine trickreichen Methoden, sich einem Dilemma zu entziehen, die ihm offenbar waren, es uns aber nicht sind.«
    Â»Aber, Hardin«, erwiderte Fara, »wir sehen eben keinen Ausweg.«
    Â»Sie haben es nicht versucht . Nicht ein einziges Mal. Erst weigerten Sie sich, einzugestehen, dass wir überhaupt bedroht werden. Dann setzten Sie in blindem Glauben auf den Kaiser. Jetzt haben Sie diesen Glauben auf Hari Seldon übertragen. Immerzu haben Sie sich auf eine Autorität oder die Vergangenheit verlassen – niemals auf sich selbst.« Hardins Hände ballten sich zu Fäusten. »Es läuft auf eine krankhafte Haltung hinaus – auf einen anerzogenen Reflex, der Sie immer, wenn es notwendig wäre, sich einer Autorität entgegenzustellen, am selbstständigen Denken hindert. Sie zweifeln niemals daran, dass der Kaiser mächtiger und dass Hari Seldon klüger ist als Sie. Und das ist falsch, begreifen Sie das nicht?«

    Aus irgendeinem Grund lag niemandem daran, ihm zu antworten.
    Hardin fuhr fort: »Sie sind nicht allein so. Die ganze Galaxis ist es. Pirenne hat gehört, was sich Lord Dorwin unter wissenschaftlicher Forschung vorstellt. Lord Dorwin meinte, ein guter Archäologe sei man, wenn man alle Bücher über das Thema lese – geschrieben von Männern, die seit Jahrhunderten tot sind. Er meinte, archäologische Rätsel löse man, indem man sich widersprechende Urteile der Fachleute gegeneinander abwägt. Und Pirenne hörte dem zu und hatte nichts dagegen einzuwenden. Sehen Sie nicht, dass da etwas nicht stimmt?«
    Wieder klang seine Stimme beinahe bittend. Wieder erhielt er keine Antwort.
    Â»Und Sie und mit Ihnen halb Terminus sind genauso schlimm. Wir sitzen hier und haben nichts als die Enzyklopädie im Kopf. Wir meinen, das höchste Ziel der Wissenschaft sei die Klassifizierung von Daten aus der Vergangenheit. Sicher ist das wichtig, aber gibt es sonst keine Arbeit zu tun? Wir machen Rückschritte und vergessen, sehen Sie das nicht? Hier an der Peripherie ist der Menschheit die Atomenergie verlorengegangen. Auf Gamma Andromeda ist ein Kraftwerk explodiert, weil es nicht richtig gewartet wurde, und der Kanzler des Imperiums klagt, Nukleartechniker seien rar. Und die Lösung? Werden neue ausgebildet? Nein! Stattdessen wird die Atomenergie beschränkt.« Und zum dritten Mal: »Sehen Sie das nicht? Es zieht sich über die ganze Galaxis hin. Es ist die Anbetung der Vergangenheit. Es ist Stagnation !«
    Hardin blickte von einem zum anderen – und sie starrten wie gebannt zurück.
    Fara erholte sich als Erster. »Nun, mystische Philosophie hilft uns nicht weiter. Kommen wir zur Sache! Leugnen Sie,
dass Hari Seldon mittels einfacher psychologischer Techniken