Die Galaxis-Rangers

Schüssel aufhob. »Und nicht nur das, wir haben auch noch eine Schildkrötensuppe.«
    »Wenn du nach diesem Bankett noch Hunger hast«, sagte Sally, die eben den Raum betrat, »warum hast du mich nicht geweckt und es mir gesagt? Du weißt doch, wie du mir immer die Küche schmutzig machst. Möchtest du ein Salamibrot?« fragte sie dann und nahm John die Wurst weg, legte sie auf das Brettchen und hob ein Messer.
    »Stop!« schrien unzählige Stimmen gleichzeitig, und sie hielt auch sofort inne, denn jeder der Anwesenden, der der Gedankenkontrolle mächtig war, bemühte sich verzweifelt, ihre Gedanken unter Kontrolle zu bekommen. Sie stöhnte und wand sich, das Messer fiel zu Boden, John nahm ganz vorsichtig die Salami auf.
    »In meiner Hand«, intonierte er, »halte ich das Schicksal des ganzen bekannten Universums.«
    »Ich hielt es für eine ganz normale Salami«, sagte Sally, aber niemand hörte zu.
    Unter Viers geistiger Anleitung entfernte er behutsam die Haut, dann machte er einen langen Schnitt in die Wurst. Ganz langsam und vorsichtig griff er schließlich hinein und holte Krakar heraus.
    »Wenn du es mir nicht gesagt hättest, dann würde ich es nicht glauben!« sagte Jerry mit herunterklappendem Kiefer.
    »Ich auch nicht!« stimmte Chuck zu. »Sieht aus wie eine Spraydose voller Ofenreiniger«, sagte Sally unbeeindruckt.
    »Die physische Gestalt spielt keine Rolle«, sagte Vier bestimmt, »denn dies ist Krakar!«
    »Könntest du uns erzählen, wie es funktioniert – und zwar möglichst rasch?« fragte John, der einen Blick auf den Radarschirm geworfen hatte. »Die kombinierte Flotte der Fligigleh nähert sich mit voller Pulle.«
    »Ich kann euren kindischen Gehirnen unmöglich die Funktionsweise erläutern, obwohl hier auf dem Etikett eine Schaltskizze aufgezeichnet ist. Aber ich kann euch sagen, wie man sie bedient und was sie anrichten kann. Man hält die Öffnung gegen den Feind, dann drückt man den Plastikknopf.«
    »Ich sagte doch schon, wie Ofenreinigerspray«, meldete sich Sally. Doch die funkelnden Blicke der anderen ließen sie verstummen. Gekränkt zog sie sich daraufhin zurück.
    »Das Krakar ist ein temporaler Katalysator, der sein Ziel mit dem Zeitstrom koppelt, der durch das Universum fließt. Aber es wird entgegen dem normalen Fluß beschleunigt, daher wird die Blockade aufgerissen, das Ziel wird zu einem temporalen Tornado, der schneller und schneller wirbelt, und alle Materie im Umkreis von einigen Lichtjahren mitreißt. Dann schließlich, wenn die Zusammenballung zu gewaltig wird, dann explodiert alles durch die Substanz der Zeit selbst und breitet sich die nächsten einunddreißig Trillionen Jahre wieder aus …«
    »Ist dieses Beispiel exakt?« fragte Chuck.
    »Natürlich.«
    »Urknall?«
    »Offensichtlich, ich bin erfreut, daß wenigstens eine Einheit hier drinnen weiß, wovon ich rede. An euren vortretenden Augen und herabhängenden Kiefern kann ich sehen, daß ich wohl doch ein wenig mehr ins Detail gehen sollte. Das Krakar muß nicht nur gegen einen Todfeind der Galaxis eingesetzt werden, nein, es muß überhaupt eingesetzt werden, und man kann es nur ein einziges Mal einsetzen. Nun versteht ihr, weshalb wir so vorsichtig damit waren. Denn die Flotte, die in die Vergangenheit geschleudert wird, wird temporale Energie aufnehmen, und wenn sie an diesem frühen Zeitpunkt auftaucht, dann wird es im wahrsten Sinne des Wortes einen Urknall geben, und das wird die Geburt des Universums sein. Nun werde ich euch eine Weile an den philosophischen Problemen, die sich daraus ergeben, kauen lassen, während ich diesen Gedankenschirm installiere.« Er verschwand wieder in dem Sack, den John noch immer hielt, und kam mit einer schwarzen Kugel, an der ein Kabel mit einem Stecker befestigt war, wieder heraus. »Habt ihr eine Steckdose mit einhundertundzehn Volt hier?«
    John zeigte ihm eine, dann kletterte er aus seinem Raumanzug und half ihm beim Einstecken. Der Chachka nahm einige minimale Einstellungen vor, dann legte er einen Schalter um.
    »Es funktioniert«, sagte er. »Nun werden die Lortonoi nicht in der Lage sein, ein Gehirn hier im Schiff zu kontrollieren, ganz egal, wie sehr sie es versuchen.«
    »Was macht das schon für einen Unterschied?« fragte Jerry. »In wenigen Minuten werden sie ohnehin in den temporalen Tornado gezogen.«
    »Ich werde es dir erklären. Vielleicht erinnerst du dich, ich habe gesagt, der temporale Tornado saugt alles im Umkreis von zwei Lichtjahren ein. Krakar