Die Gehorsame

Ich möchte sie jedoch formalisieren, damit ich dich verkaufen kann.«
    »Wirst du viel Geld für mich bekommen, wenn du mich verkaufst?«, fragte ich. Die Worte kamen mir so merkwürdig vor, dass ich vergaß, ihn mit »Jonathan« anzureden.
    »Du bekommst zehn Schläge, wenn wir nach Hause kommen«, erwiderte er und fuhr dann ruhig fort: »Nein, so funktioniert das nicht, nicht in diesem Jahrhundert. Wenn du dich formell in meinen Besitz begibst, dann setzen wir einen Vertrag auf, und ich besitze dich und kann dich verkaufen. Aber ich bekomme nur eine kleine Gebühr. Das Geld steht dir zu – es wird für dich mit Zinsen angelegt, bis deine Dienstzeit endet. Für gewöhnlich werden ein oder zwei Jahre vereinbart.«
    Ich schwieg, zum Teil, weil ich an die zehn Schläge dachte. Aber es war auch eine Menge zu verdauen.
    »Wie viel Geld, Jonathan?«, fragte ich schließlich.
    »Tina«, sagte er, »hat ihren Herrn zweihundertfünfzigtausend Dollar für zwei Jahre gekostet. Lass uns nach Hause gehen.«
    Zu Hause half ich ihm aus seiner Lederjacke und hängte sie auf. Jonathan setzte sich in seinen Lehnsessel, und ich trat zitternd zu ihm. Ich hoffte, er hätte die zehn Schläge vergessen, aber ich wusste, dass das nicht der Fall war. »Du weißt, was du zu tun hast«, sagte er ruhig. »Trödle nicht.«
    »Ja, Jonathan«, sagte ich. Ich sank auf die Knie, zog Pullover, Stiefel und Jeans aus und faltete sie so rasch ich konnte. Hastig kroch ich zum Schrank, legte die Sachen weg, kroch dann zu einem Kabinett, in dem er sein Bambusstöckchen aufbewahrte. Als ich mit dem Stöckchen zu ihm zurückkroch, zitterte ich noch mehr. Er ergriff das Stöckchen, löste die Leine von meinem Halsband und knotete sie mit groben Bewegungen auf.
    »Über den Tisch«, sagte er. Neben seinem Sessel stand ein kleiner Tisch. Ich stand auf und beugte mich darüber, die Hände hinten auf dem Rücken verschränkt. Er erhob sich, packte meine Handgelenke mit der linken Hand – fest – und riss sie hoch. Gut, dann brauchte ich mir keine Gedanken zu machen, wie ich sie am besten vom Stöckchen fernhielt. Außerdem konnte ich besser die Balance halten, wenn er mich an den Handgelenken festhielt. Jetzt brauchte ich nur noch die Schmerzen zu ertragen und die Schläge zu zählen. Gott, es tat weh. Bis zum vierten Schlag wimmerte ich nur leise, aber dann wurden die Schmerzen unerträglich. Ich schluchzte und schrie, zählte aber gehorsam jeden Schlag laut mit. Vor dem zehnten Schlag schob er seinen Fuß zwischen meine Beine und drückte sie ein wenig auseinander, so dass das Stöckchen auf die Schamlippen traf. Ich glaube, ich schrie auf, bevor ich »zehn« sagte.
    Er ließ meine Handgelenke los, und ich sank wieder auf die Knie. Er schob das Stöckchen in meinen Mund, und ich brachte es kriechend wieder zurück. Dann kniete ich mich vor ihn hin, dankte ihm und versprach, die Regeln in Zukunft besser einzuhalten. Er umfasste meinen Kopf mit seinen Händen und küsste mich auf meine Lippen und Wangen, die kalt und nass waren von Tränen. Er küsste auch meine Brüste, während ich noch ein letztes Mal aufschluchzte. »Kriech in die Küche«, flüsterte er. »Wir sehen uns später.«
    In der Küche gab Mrs. Branden mir mein Abendessen in einem Napf auf dem Fußboden. Als ich gegessen hatte, führte sie mich nach oben in Jonathans Schlafzimmer, wo ich auf allen vieren auf dem Bett wartete, angekettet an das Fußende. Ich stellte mir vor, dass Jonathan wahrscheinlich ausgegangen war, um mit Freunden etwas zu essen und ein Bier zu trinken. Ich wusste, dass ich mindestens eine Stunde warten musste, aber nun ja, warten gehört dazu. Zu meiner eigenen Verwunderung nehme ich diese Position ganz automatisch ein, auch wenn niemand mich beobachtet. Als er ins Zimmer kam, schnipste er mit den Fingern. Ich senkte mein Gesicht aufs Kissen und verschränkte meine Hände hinten im Nacken. Mein Rücken bog sich, und ich wurde offen, entspannt und bereit.
    Er streichelte mir über den Hinterkopf. Griff unter meine Schultern und liebkoste eine Brust. »Gut, Carrie«, sagte er. Ich murmelte meinen Dank. Ich war wirklich glücklich, nicht mehr in Ungnade zu sein. Mein Hintern tat schrecklich weh – er fühlte sich riesig und geschwollen an –, aber auf eine seltsame Art, die nicht so schlimm war. Ich fühlte mich präsent, offen und verfügbar.
    Jonathan befingerte nachdenklich meinen Hintern. Mein Wimmern ging in Stöhnen über, als er seine Zunge an zwei Striemen