Die göttliche Komödie (German Edition)

aufgeschoben
Die antwort: ihm zu geben und ers merkte
Sank er zurück und kam nicht mehr nach oben.
     
    HÖLLE ● X. GESANG ● 22–72.
     

PETRUS DE VINEA
Allseitig war von klagen ein geschwirre ●
Doch sah ich keinen der hervor es brachte ●
Deswegen blieb ich stille stehn ganz irre.
     
Ich denke dass er dachte dass ich dachte
So viele stimmen kämen aus dem laube
Von einer schar die sich unsichtbar machte.
     
Der Meister sagte mir deswegen: Klaube
Ein zweiglein ab von einem solchen stamme
Dass es die meinung die du hast dir raube.
     
Nun strecke ich die hand hervor und kramme
Ein ästchen ab von einer grossen hecke.
Da schrie der strunk: Was machst du mir die schramme?
     
Darauf bekam er von dem blute flecke
Und schrie zum zweitenmal: Warum mich schinden?
Ob denn in dir kein hauch von mitleid stecke?
     
Wir waren menschen und nun sind wir rinden ●
Und hätten seelen wir gehabt von nattern ●
Wir hätten mildre hände dürfen finden...
     
Wie grünes scheit um das die flammen knattern
Am obern end ● am untern tropfen hangen -
Und das erzischt von dämpfen die verflattern:
     
So waren aus dem riss hervorgegangen
Worte und blut.. ich liess das zweiglein fallen
Und stand dann stille wie ein mensch in bangen.
     
    HÖLLE ● XIII. GESANG ● 22–45.
     

BRUNETTO LATINI
Ein solcher schwarm beäugte mich jetzunder
Und einer kannte mich der mein begehrte
Und rief am kleid mich fassend: Welch ein wunder!
     
Und als er seine arme zu mir kehrte
Drang ich mit meinem aug in die verdorrte
Gestalt bis die verbrannte nicht mehr wehrte
     
Sie zu erkennen und ich gab die worte
Mit meinem antlitz dicht das seine fassend:
Meister Brunetto ● ihr an diesem orte?
     
Und er darauf: Mein sohn ● schein' es dir passend
Dass Brun Latini mit dir einige schritte
Nach rückwärts gehe seinen schwarm verlassend!
     
Ich sprach zu ihm: Mit allen kräften bitte
Ich euch ● wollt ihr dass ich mich zu euch setze?
Ich würd es gern wenn es mein führer litte.
     
O sohn ● versezt er ● wer in unsrer hetze
Still steht muss liegen ohne sich zu rühren
An hundert jahr wie auch die glut ihn wetze.
     
Doch geh nur und lass deinen saum mich führen!
Hernach kehr ich zurück zu meiner herde
Wo weinend wir den ewigen schaden spüren.
     
Nicht wagt ich mich mit ihm auf gleiche erde
Und schritt gesenkten hauptes am gestade
Wie einer mit ehrfürchtiger geberde.
     
Und er begann: Welch los und welche gnade
Lässt vor dem lezten dich herniederschweben
Und wer geleitet dich auf diesem pfade?
     
Da droben über euch im heitren leben ●
Sagt ich ● verlor ich mich in einem tale
Eh noch des alters fülle mir gegeben.
     
Früh gestern liess ichs - doch zum zweiten male
Geriet ich hin als jener kam von ferne.
Nun führt er mich auf diesem weg zum strahle.
     
Und er zu mir sprach: Folgst du deinem sterne ●
Verfehlst du nicht den ruhmesvollen hafen.
Vom schönen leben her gedenkt mirs gerne.
     
Wär ich nicht zu so früher zeit entschlafen
Du hättest trost gehabt von meiner lippe
Da sichtlich dich des himmels gnaden trafen.
     
Doch jene undankbare böse sippe
Die einst von Fiesole im niedersteigen
Noch manches mit sich nahm von klotz und klippe
     
Wird für dein wohltun dir sich feindlich zeigen
Und dies mit recht ● denn zwischen sauren früchten
Geziemt das wachstum nicht den süssen feigen.
     
Sie heissen blind nach frühesten gerüchten ●
Ein volk von neid und geiz und stolz zerrissen.
Bewahre du dich rein von ihren züchten.
     
Dein glück wird solche ehren für dich wissen
Dass die und jene schar nach dir die pfote
Ausstrecken wird.. doch weg vom tier den bissen!
     
Das Fiesolaner Raubvieh häufe tote
Im eignen schwarm ● nur fress es nicht die bramen –
Wenn je noch einer wächst aus seinem kote –
     
Daran lebendig wird der heilige samen
Von Römern die geblieben sind als schlechte
Den ort zum sitze ihrer bosheit nahmen ...
     
Wär meine bitte mir erfüllt zu rechte ●
Gab ich zur antwort ihm ● vertrieben wäret
Ihr heut noch nicht vom menschlichen geschlechte.
     
Zu herzen geht mir wie im geist mir währet
Noch eure gute teure vatermiene
Als ihr auf erden täglich habt erkläret
     
Wo sich der mensch die ewigkeit verdiene.
Wie hoch ich dieses hielt solang ich lebe:
Dass es aus meinen worten widerschiene!
     
    HÖLLE ● XV. GESANG ● 22-87.
     

DIE DREI FLORENTINER ●
DER RIESE GERYON
An jenem ort vernahm man das gebrumme
Des wassers das zum andern kreis im laufe
Abrann – wie eines bienenstocks