Die Hebamme von Venedig

einfaches Ruderboot, Einbaum
    Portego – Gang, Durchgang
    Prego – Bitte! Gern geschehen!
    Purim – jüdischer Gedenktag
    Putà – Hure
    Sabbat – wöchentlicher jüdischer Ruhetag, auch Schabbes
    Schaddai – Amulett des Allmächtigen
    schächten – rituelles Schlachten im Judentum und im Islam
    Schalom – Gruß: »Friede«
    Schiwa (Schiwa sitzen) – siebentägiges jüdisches Trauerritual
    Schmekele – Penis
    Scudo – venezianische Münze
    Scuola – Schule
    Seder – Hauptabteilungen von Talmud und Mischna, Seder-Abend: festlicher Abend mit ritualisiertem Essen am Vorabend des Pessach-Festes
    Sotopòrtego – venezianischer Fußweg unter einem Gebäude hindurch, mitunter auch halboffen
    Strappado – Foltermethode, bei der der Gefolterte an den hinter den Rücken gefesselten Händen in die Luft gezogen wird
    Tachlit – Lebenszweck
    Tefillin – Gebetsriemen
    Traghetto – Fähre
    Travois – Tragegerüst an zwei Holmen, das hinter einem Pferd hergeschleppt wird
    Zanni – Auge und Nase bedeckende venezianische Maske

Dank

    D ie Hebamme von Venedig ist ein Kind der Liebe, und ich danke allen Menschen, die mir von der Empfängnis bis zur nicht ganz leichten Geburt geholfen haben.
    Zunächst meiner wunderbaren Agentin Bev Slopen, die mir über Jahre mit Ermutigung und Rat zur Seite gestanden hat. Ich danke ihr für ihr Durchhaltevermögen, ihre Weisheit und ihr Verständnis.
    Dank auch an Nita Pronovost, die zu der Art altmodischer Lektoren gehört, die ich zusammen mit marmorierten Vorsatzpapieren und handgesetzten Seiten in der Vergangenheit verschwunden glaubte. Sie hat dem Manuskript mehr als nur einen Klaps versetzt, bis es zu atmen begann und eine gesunde rosa Farbe annahm. Warmherzige Unterstützung und akribische Genauigkeit waren ihre Geburtslöffel. Ihre Einsicht und ihr Verständnis haben mir gezeigt, wohin ich wollte, wie ich dort hinkommen und woran ich erkennen konnte, dass ich tatsächlich angekommen war.
    Dank an Rhoda Friedrichs, Professorin für europäische und mittelalterliche Geschichte am Douglas College, die mir nicht nur mit akademischen Hinweisen geholfen hat, sondern auch mit Ideen für Hannahs Geschichte, an Minna Rozen, Professorin für jüdische Geschichte an der Universität Haifa, die mir zahlreiche Fragen zu jüdischen Gesetzen und Bräuchen beantwortet hat, und an Lee Saxell, Professorin für Geburtshilfe der Universität von British Columbia, die mir genau erklärt hat, welchen Weg Babys in diese Welt nehmen.
    Dank auch an all die wundervollen Lehrer, bei denen ich über die Jahre das Glück und das Vergnügen hatte, mich weiterzubilden: William Deverell, Joy Fielding, James N. Frey, Jonathon Furst, Elizabeth Lyons, Bob Mayer, Barbara McHugh, Kim Moritsugu, Anne Rayvals, Peter Robinson und John Stape.
    Dank meiner Schreibgruppe mit Carla Lewis, Sandy Constable und Sharon Rowse.
    Dank meinen Freunden Katherine Ashenburg, Lynne Fay, Shelley Mason, Jim Prier, Gayle Quigley, Elana Zysblat, Gayle Raphanel und Guy Immega für Hilfe und Unterstützung.
    Dank meiner Stieftochter, der talentierten Lektorin Kerstin Peterson.
    Und meiner tollen Freundin und einfühlsamen Kritikerin Beryl Young.
    Dank der Werbeabteilung von Random House/Doubleday, die mein Baby mit einem so hübschen Gesicht in die Welt geschickt hat, und Bhavna Chauhan, die so für dieses Buch eingetreten ist und mir mit dem Text geholfen hat.
    Und endlich auch Ken, meinem Mann und besten Freund, der immer wusste, wie er den Topf am Kochen, die Einsätze hochhalten und allen Unglauben auslöschen konnte.

Über die Autorin

    Roberta Rich,
    geboren in Buffalo, New York, lebt heute mit ihrer Familie im kanadischen Vancouver und Mexiko. Die studierte Juristin arbeitete zunächst als Scheidungsanwältin, bevor sie zum Schreiben fand. Die Hebamme von Venedig ist ihr Romandebüt.

Die Originalausgabe erschien 2011 unter dem Titel
    The Midwife of Venice bei Doubleday, Canada
    © 2011 Roberta Rich
    Für die deutsche Ausgabe
    © 2011 BLOOMSBURY VERLAG GMBH, BERLIN
    Alle Rechte vorbehalten
    Umschlaggestaltung:
    Rothfos & Gabler, Hamburg,
unter Verwendung einer einer Illustration von
© Geoffrey Clements/CORBIS und Sotheby’s/akg-images
Satz und eBook:
    hanseatenSatz-bremen, Bremen
    ISBN 978-3-8270-7477-5
    www.bloomsbury-verlag.de