Die Hure Babylon

Motiv.
    Es ist eine wenig bekannte Episode der Geschichte, aber Alfons’ unehelicher Sohn Bertran hat tatsächlich existiert, ebenso wie seine Schwester. Bertran beschuldigte Raimon von Tripolis des Mordes an seinem Vater und machte sich daran, mit kleinen Mitteln zu versuchen, sein vermeintliches Erbe zu erobern. Er hielt über Monate die Burg Arima und fiel dann dem Komplott seines Vetters zum Opfer, der mit den Muslimen gemeinsame Sache machte. Der Name der Schwester, die ihn begleitete, ist leider nicht überliefert, ich habe sie Beatriz getauft. Sie wurde während ihrer Gefangenschaft in Aleppo die Geliebte des Emirs und ist dort geblieben. Ein wildromantisches Abenteuer, das wirklich geschehen ist. Als Romancier könnte man sich eigentlich nichts Besseres ausdenken.
    Warum man sich gegen Damaskus gewandt hat, statt Aleppo anzugreifen, dies bleibt ebenfalls im Dunkeln. Es war nicht nur Louis’ Entscheidung. Konrad und der Hohe Rat von Jerusalem sprachen sich gleichfalls dafür aus. Sie müssen ihre Gründe gehabt haben. Doch auch diese Schlacht, wie der gesamte Feldzug, endete in Blut und Tränen. Insgesamt waren die Verluste des Kreuzzugs enorm, obwohl nicht alle in den Schlachten umgekommen sind. Nicht wenige starben an Krankheiten oder wurden von den Seldschuken verschleppt. Traurig ist auch, was an der Elbe mit den Wenden im Laufe dieser Kreuzzugshysterie geschehen ist.
    Nach den Verlusten im Osten jedoch hatte man fürs Erste genug. In den letzten Jahren seines Lebens versuchte Clairvaux noch einmal, die Flamme zu entzünden, doch vergebens. Niemand wollte ihm mehr folgen. Dieser Zweite Kreuzzug läutete eigentlich das Ende der Christenherrschaft in Outremer ein, auch wenn es noch lange dauern sollte, bis die letzten Ritter das Land verließen. Es wurden noch weitere Anstrengungen im Laufe der Zeit unternommen, die jedoch ebenfalls zu wenig führten.
    Die partielle Sonnenfinsternis in Antiochia ist so geschehen wie beschrieben, und das zitierte Lied eines unbekannten Dichters
(»Chevalier, mult estes guariz, quant Deu a vus fait sa clamur«)
war tatsächlich für das Volk so eine Art Hymne des Kreuzzugs und sehr beliebt.
    Die Vizegräfin Ermengarda von Narbonne ist eine historische Persönlichkeit. Wer die spannende Geschichte erfahren möchte, wie sie ihr Erbe gegen Alfons Jordan verteidigen konnte und wie es dabei zur Liebe zwischen ihr und Arnaut gekommen ist, sollte meinen Roman
Die Comtessa
lesen. Und wer sich wundert, was es mit dieser geheimen Verwandtschaft zwischen Arnaut und Bertran Sant Gille auf sich hat, dem empfehle ich
Der Bastard von Tolosa,
der die Abenteuer seines Großvaters erzählt. Diese drei Romane behandeln als lose Einheit und aus provenzalischer Sicht die hochinteressante und auch für uns heute noch bedeutsame Welt des 12 . Jahrhunderts.

Glossar
    I m Folgenden die fremdsprachlichen Begriffe, einige lateinischen oder französischen Ursprungs, die meisten aber aus dem mittelalterlichen Okzitan, einer eigenständigen Sprache, die in vielem dem Katalanischen ähnelt. Das Wort Okzitan kannte man damals noch nicht. Man sprach die
lenga romana,
also die römische Sprache. Alternativ habe ich auch den Begriff Provenzalisch verwendet.
     
    abas
occt
Abt
abominabilis
lat
abscheulich
absolutio
lat
Absolution
ad dei gloriam
lat
zum Ruhme Gottes
ager sanguinis
lat
das Blutfeld
Allāhu akbar
arab
Gott ist groß
al Peis d’Argent
occt
Zum Silbernen Fisch
amor
occt
Liebe
anjol
occt
Engel
anno domini
lat
im Jahre des Herrn
aula
lat
Saal, Aula
Bab Antakiya
türk
das Antiochia-Tor
ballista
lat
Wurfmaschine
basta!
occt
Genug!
bon Dieu!
occt
guter Gott!
calma
occt
ruhig, Ruhe
canso
occt
Lied
capitan
occt
Hauptmann
castel
occt
Burg
castelan
occt
Burgherr
cavalier
occt
Ritter
champio
occt
Wettkämpfer, Fürstreiter
chevalier
franz
Ritter
cocu
franz
gehörnt, betrogen
colhons
occt
Hoden
companh
occt
Kamerad
coms, comtessa
occt
Graf, Gräfin
comte
franz
Graf
cor
occt
Herz
corna
occt
Horn, Hornzeichen
cornu
franz
gehörnt
cornut
occt
gehörnt
cosiniera
occt
Köchin
Dieu lo vult!
occt
Gott will es!
dominus, domina
lat
Herr, Herrin
domna
occt
Dame (Herrin, von domina)
escudier
occt
Schildträger
escusa
occt
entschuldige
familia
occt
Familie
filh da puta
occt
Hurensohn
fin d’amor
occt
Hohe Minne
fleur de lis
franz
Lilie (Wahrz. der frz. Könige)
fol pec
occt
Dummkopf
fornicator
lat
Lüstling
fortuna
lat
Glücksgöttin
fraire
occt
Bruder, Anrede eines Mönchs
franj
arab
Franke, einer aus dem