Die Macht Des Eisplaneten

keine Möglichkeit?«
    »Nichts, was wir von hier aus erledigen könnten«, versetzte Yana.
    »Wir sind gekommen, weil Coaxtl uns rief und weil wir dachten, daß sie und ‘Cita in Gefahr sind.«
    Johnny schüttelte den Kopf. »Jetzt nicht mehr. Die da allerdings …«
    Loncie Ondelacy sagte: »Na ja, diesmal nehme ich es der Intergal nicht einmal übel. Wenn wir schon nicht wollen, daß die uns regieren, können wir auch nicht von ihnen erwarten, daß sie jedesmal springen, sobald wir rufen. Und egal, ob die dieses Problem hier zu verantworten haben oder nicht, ich denke, wir müssen uns noch auf weitere einstellen.
    Wenn wir wirklich autonom sein wollen, müssen wir eine Möglichkeit entwickeln, unsere Probleme selbst zu lösen. Yana, Sean — warum fliegen Sie Johnny nicht zu seinem eigenen Vogel zurück, zusammen mit ein paar Ratsmitgliedern? Die könnten ihm dabei helfen, das Fahrzeug wieder freizuschaufeln und nach Bogota zu fliegen, um Lebensmittel, Decken und Medikamente zu beschaffen. Und um eine Evakuierung per Hundeschlitten zu organisieren, obwohl es besser wäre, man würde diese Leute in ihrer jetzigen Verfassung ausfliegen. ‘Cita sollten Sie auch mitnehmen.«
    Doch ‘Cita schüttelte den Kopf. Ihre Stimme klang zwar piepsig, doch ihre Augen leuchteten vor Erregung. Seltsam, daß Kinder so auf Krisen reagieren, dachte Yana - vor allem auf die Krisen anderer. »Auch wenn ich eine große Belastung bin und ständig im Weg herumstehen mag, brauchen wir doch Coaxtl, um Nanook auf dem laufenden zu halten und den anderen Tieren klarzumachen, daß diese hier«, sie wies auf die geschundenen Leiber, die sie überall umgaben, »keine leichte Beute sind.
    Da Coaxtl mir schon die Ehre erweist, zu mir zu sprechen, sollte ich hierbleiben, um Mitteilungen zwischen ihr und meinem Ältesten und Höherstehenden weiter zuleiten.«

    Sean nickte. »Dann kommst du eben mit Johnny, wenn er wieder nach Norden zurückkehrt. Ich bin sicher, du wirst Loncie und Coaxtl eine große Hilfe sein.«
    Dann transportierten sie Johnny und fünf der Ratsmitglieder zurück zum Hubschrauber. Der weiche Neuschnee hatte sich hoch um ihn aufgetürmt; deshalb brauchten sie eine Weile, um ihn wieder freizugraben. Als die Gleitkufen schließlich befreit und Johnny und die anderen in der Luft waren, kehrten Sean und Yana zur Höhle zurück und brachten sechs der schlimmsten Fälle unter den illegalen Erntebauern nach Tanana Bay, darunter Zing Chi und den Vater von Yo Chang.
    . Gerade, als sie landeten, wurden die Hunde angeschirrt. Die Tiere stießen ein heftiges Geheul aus, als das Shuttlefahrzeug aufsetzte. Dann kam das ganze Dorf herbeigeeilt, um nachzusehen.
    Zurück bei den O’Neills, konnten Yana und Sean sich selbst vom Zustand Dinahs und der anderen Piraten überzeugen, die man aus der Versammlungshöhle geschafft und gründlich gesäubert hatte, bevor sie ins Shuttlefahrzeug verfrachtet wurden.
    Als Sean Dinah erblickte, sagte er: »Vielleicht sollten wir uns das noch mal überlegen … ich meine, ob wir es wirklich dem Planeten überlassen sollten, sein eigenes Recht zu sprechen. Es ist zwar durchaus gerecht, aber die Versorgung der Opfer überfordert uns. Es ist ja schon schlimm genug, daß Leute verstümmelt werden oder sterben müssen, nur weil wir nicht über die Technik verfügen, ihnen zu helfen. Aber wenn wir die besitzen, nur eben nicht genug davon, bricht es einem förmlich das Herz.«
    »So ist es«, stimmte Muktuk zu. »Selbst wenn es um solche Leute wie die da geht.«
    »Die meisten Sorgen mache ich mir um Dinah«, warf Yana ein.
    »Das wird sich vielleicht ändern, wenn Sie erst erfahren, was wir bei ihr gefunden haben«, versetzte Marmion ätzend. »Namid, möchtest du die Ehre haben?«
    Er nestelte in seiner Tasche; dann verschwand er plötzlich, und an seine Stelle trat das häßliche Aureliergesicht von Onidi Louchard. »Ich bin Pirat Louchard«, sagte eine Stimme, die der des Piratenkapitäns beinahe vollkommen glich. »Wer seid ihr und was wollt ihr von mir?«

    Yana, Bunny und Diego zuckten zusammen und wichen vor dem Piratenbild zurück.
    Muktuk mußte lachen. »Soll das heißen, dieses kleine Mädchen hat nur so getan, als hätte dieses Ding all die wilden Piraten in seine Gewalt gebracht? Ach, Sean, werter Herr Gouverneur, du mußt sie unbedingt retten. Das mußt du wirklich. Die ist tatsächlich durch und durch eine O’Neill, soviel ist sicher!«
    »Du würdest bestimmt anders über sie denken, wärst du mit