Die Maurin

Badehaus
    mu’allima:
Meisterin des arabischen Bades
    Niqab:
Schleier im weitesten Sinne, kann Ganzkörper-, Kopf- oder Gesichtsschleier sein. Um Verwechslungen zu vermeiden, habe ich mich an dem Gebrauch der Begriffe im heutigen Marokko orientiert und mit dem Niqab stets den Gesichtsschleier, mit dem Hidschab stets den Ganzkörper und Kopfschleier bezeichnet.
    Qadi:
Richter in islamischen Ländern
    Qaid:
Ortsvorsteher oder Bürgermeister
    suq:
kommerzielles Viertel einer arabischen Stadt
    wastani:
geheizter mittlerer innerer Raum des Badehauses

[home]
    Ausgewählte Literatur
    Rachel Arié:
L’Espagne musulmane au temps des Nasrides (
1232
–
1492
), Paris 1973
    Titus Burckhardt:
Die maurische Kultur in Spanien,
München 1980
    Julio Caro Baroja:
Los moriscos del reino de Granada,
Madrid 2003
    Eberhard Cyran:
Abend über der Alhambra,
Heilbronn 1991
    Charles-Emmanuel Dufourcq:
La vida cotidiana de los arabes en la Europa medieval,
Madrid 1994
    Jesús Greus:
Así vivían en Al-Andalus,
Madrid 1988
    Heinz Grotzfeld:
Das Bad im arabisch-islamischen Mittelalter,
Wiesbaden 1970
    Washington Irving:
Die Eroberung Granadas, aus den Papieren Bruders Antonio Agapida,
Frankfurt 1829
    Karl Kreiser, Rotraud Wielandt (Hrsg.):
Lexikon der islamischen Welt,
Stuttgart 1992
    Magdalena Lasala:
Tragedia del último rey de Granada,
Madrid 2004
    Robert Lemm:
Die spanische Inquisition,
Köln 2005
    Manuel de Montoliu:
Vida de Gonzalo de Córdoba (El Gran Capitán),
Barcelona 1952
    Antonio Muñoz Molina:
Stadt der Kalifen, Historische Streifzüge durch Córdoba,
Hamburg 1994
    Ernst Rackow:
El traje musulmán femenino en África del Norte,
Madrid 1953
    Ursula Spuler-Stegemann:
Islam,
München 2007

[home]
    Dank
    M ein besonderer Dank gebührt Prof. Dr. Jordi Aguadé von der Universität Cadiz und seiner Frau Laila Ben-yahia, die mir bei meinen endlosen Fragen über den Islam und das Leben der Mauren im Mittelalter mit großer Sachkenntnis und unerschöpflicher Geduld zur Seite gestanden haben und die einen wesentlichen Anteil an der Enstehung dieses Romans haben. Muchísimas gracias a los dos!
    Nicht weniger danken möchte ich meiner Lektorin Regine Weisbrod für ihren kritischen Blick, ihre ebenso behutsamen wie inspirierenden Rückfragen, ihre rege Unterstützung – und für einen ganz besonderen Vormittag, der mich auf viele neue Ideen gebracht hat.
    Ein weiterer Dank gebührt unserem Freund Roland Bigler, der mir mit seinen kritischen Anmerkungen so manch wichtigen Impuls gegeben hat.
    Auch meinem Mann und unseren Kindern möchte ich danken. In den letzten Monaten der Fertigstellung des Romans haben sie mich kaum noch zu Gesicht bekommen und dies nicht nur ohne Murren hingenommen, sondern mir überdies auch noch allen Alltagskram vom Leib gehalten. Pour tout cela, pour votre gentillesse, votre patience et pour votre soutien au quotidien, tendrement, à tous les trois et à chacun de vous, du fond du cœur je vous remercie.

Endnoten
    1
    Gemeint ist Enrique IV de Castilla (deutsch: Heinrich IV . von Kastilien – wie bei allen Namen wurde auch hier die spanische Bezeichnung verwendet).
    2
    Nach Washington Irving:
Die Eroberung Granadas, aus den Papieren Bruders Antonio Agapida,
Band 1 , S. 26
    3
    Nach Washington Irving:
Die Eroberung Granadas, aus den Papieren Bruders Antonio Agapida,
Band 1 , S. 28
    4
    Nach Washington Irving:
Die Eroberung Granadas, aus den Papieren Bruders Antonio Agapida,
S. 144

[home]
Impressum
    Originalausgabe Februar 2010
Copyright ©2010 by Knaur Taschenbuch.
Ein Unternehmen der Droemerschen Verlagsanstalt
Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KG, München
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk darf – auch teilweise –
nur mit Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden.
Redaktion: Regine Weisbrod
Umschlaggestaltung: ZERO Werbeagentur, München
Umschlagabbildung: Bridgeman Art Library,
Titel: »A red, red rose«
von John William Godward (1861–1922),
Roy Miles Fine Paintings.
    ISBN 978-3-426-55988-8

Wie hat Ihnen das Buch 'Die Maurin' gefallen?
    Schreiben Sie hier Ihre Meinung zum Buch
    Stöbern Sie in Beiträgen von anderen Lesern

    © aboutbooks GmbH
Die im Social Reading Stream dargestellten Inhalte stammen von Nutzern der Social Reading Funktion (User Generated Content).
Für die Nutzung des Social Reading Streams ist ein onlinefähiges Lesegerät mit Webbrowser und eine bestehende Internetverbindung notwendig.