Die Mutter des Erfolgs - Die Mutter des Erfolgs

nicht gut waren.»
    «Ich lehne es ab, mich von politisch korrekten westlichen Gesellschaftsnormen verbiegen zu lassen, die eindeutig Blödsinn sind. Und nicht mal historisch verwurzelt. Wer hat denn diese Kinderpartys erfunden? Glaubt ihr etwa, die Gründerväter haben bei ihren Schulkameraden übernachtet? Überhaupt bin ich fest überzeugt, dass die amerikanischen Gründerväter chinesische Werte hatten.»
    «Ich sag’s dir ungern, Mama, aber …»
    «Ben Franklin sagte: ‹Wenn ihr das Leben liebt, vergeudet nie, NIEMALS eure Zeit.› Und Thomas Jefferson sagte: ‹Ich glaube zutiefst an das Glück, und je mehr ich mich anstrenge, desto mehr Glück habe ich.› Und Alexander Hamilton sagte: ‹Jammere nicht.› Das ist eine total chinesische Weltanschauung.»
    «Mama, wenn die Gründerväter wirklich so gedacht haben, dann ist es eine amerikanische Weltanschauung», sagte Sophia. «Außerdem glaube ich, dass du falsch zitierst.»
    «Schau nach», forderte ich sie heraus.
     
    Meiner Schwester Katrin geht es besser. Ihr Leben ist überhaupt nicht leicht, und sie ist noch nicht über den Berg, aber sie ist eine Heldin und erträgt alles mit Würde, forscht rund um die Uhr, veröffentlicht einen Artikel nach dem anderen und verbringt so viel Zeit wie möglich mit ihren Kindern.
    Ich frage mich oft, was die Lehre aus ihrer Krankheit ist. Natürlich sollten wir alle angesichts der Kürze und Fragilität des Lebens versuchen, aus jedem Atemzug, jedem flüchtigen Augenblick das meiste herauszuholen. Was aber bedeutet es, sein Dasein voll auszuleben?
    Sterben müssen wir alle. Und wie wirkt sich das aufs Leben aus? Jedenfalls habe ich Jed jetzt gesagt, dass ich noch einen Hund möchte.

 
    Dank
     
    So vielen Menschen habe ich zu danken:
    Meiner Mutter und meinem Vater – niemand hat je stärker an mich geglaubt; ihnen gebührt meine tiefste Bewunderung und Dankbarkeit.
    Sophia und Louisa, die mein größtes Glück sind, Stolz und Freude meines Lebens.
    Meinen außergewöhnlichen Schwestern, Michelle, Katrin und Cindy.
    Und ganz besonders meinem Mann Jed Rubenfeld, der seit fünfundzwanzig Jahren jedes Wort liest, das ich schreibe. Ich bin die unglaublich glückliche Nutznießerin seiner Güte und Genialität.
    Meinem Schwager Or Gozani und meinen Nichten und Neffen Amalia, Dimitri, Diana, Jake und Ella.
    Folgenden lieben Freunden für aufschlussreiche Kommentare, leidenschaftliche Diskussionen und unschätzbare Unterstützung: Alexis Contant und Jordan Smoller, Sylvia und Walter Austerer, Susan und Paul Fiedler, Marina Santilli, Anne Daily, Jennifer Brown, Nancy Greenberg, Anne Tofflemire, Sarah Bilston und Daniel Markovits und Kathleen Brown-Dorato und Alex Dorato. Danke auch Elizabeth Alexander, Barbara Rosen, Roger Spottiswoode, Emily Bazelon, Linda Burt und Annie Witt für ihre großzügige Ermutigung.
    Dank allen, die mithalfen, bei Sophia und Lulu die Liebe zur Musik zu wecken, darunter Michelle Zingale, Carl Shugart, Fiona Murray, Jody Rowitsch und Alexis Zingale von der Neighborhood Music School; dem phantastischen Richard Brooks vom Jugendorchester Norwalk Youth Symphony;Annette Chang Barger, Ying Ying Ho, Yu-ting Huang, Nancy Jin, Kiwon Nahm und Alexandra Newman; den außergewöhnlichen Lehrerinnen Naoko Tanaka und Almita Vamos; und besonders meinem guten Freund, dem unvergleichlichen Wei-Yi Yang.
    Danke Sophias und Lulus großartigen, klugen, einfühlsamen Lehrern an der Foote School, besonders Judy Cuthbertson und Cliff Sahlin. Und an der Tennisfront: Alex Dorato, Christian Appleman und Stacia Fonseca.
    Dank auch meinen Studenten Jacqueline Esai, Ronan Farrow, Su Guan, Stephanie Lee, Jim Ligtenberg, Justin Lo, Peter McElligott, Luke Norris, Amelia Rawls, Nabiha Syed und Elina Tetelbaum.
    Und mein herzlichster Dank gilt schließlich der wunderbaren Tina Bennet, der denkbar besten Agentin, und meiner Lektorin und Verlegerin, der herausragenden, unübertroffenen Ann Godoff.

 
    Anmerkungen
     
    Die Tigerepigramme aus dem Chinesischen Tierkreis stammen aus «Chinese Zodiac: Tiger», http://pages.infinit.net/garrick/chinese/tiger.html (besucht am 18.12.2009) und «Chinese Zodiac: Tiger», http:// www.chinesezodiac.com/tiger.php (besucht am 18. 12. 2009).
     
    1  Die chinesische Mutter
Die zitierten Statistiken stammen aus folgenden Artikeln: Ruth K. Chao, «Chinese and European American Mothers’ Beliefs About the Role of Parenting in Children’s School Success», in Journal of Cross-Cultural