Die Odyssee des Captain Roadstrum

eine Sprache?”
    „Puckett, ich habe hier Informationen, denen ich nicht traue. Eine ganze Menge von dem Zeug ist sicher von Leuten eingesetzt worden, die sich nur einen Spaß machen wollten. Wahrscheinlich dachten sie, daß ohnehin niemand jemals auf diesen Planeten gehen würde. Die Bewohner seien riesenhaft und primitiv, heißt es, und man hält sie für eine Spezies von Grolls-Kobolden.”
    „Mit denen haben wir uns schon früher angelegt. Die machen mir keine Sorgen.”
    „Diese sollen erheblich größer sein als die normalen, heißt es. Und das macht mir schon ein wenig Sorgen. Aber ihre Sprache – und das ist es, was ich für einen Witz halte – soll irgendwo zwischen Altnorwegisch und Isländisch liegen. Wie sollen so primitive Leute zu einer altehrwürdigen irdischen Sprache kommen? Und noch dazu zu einer so seltsamen?”
    „Versuchen Sie es, Roadstrum! Versuchen Sie es! Sie haben ja noch Ihre Psychobänder. Wir haben noch mindestens fünfzehn Minuten, bevor wir mehr oder weniger hart landen werden. Das reicht vollkommen, um Ihre Leute alles Notwendige durch Psycho lernen zu lassen. Wir hätten unsere Bänder nicht wegwerfen sollen, aber wir haben einen Norweger hier, einen Mann namens Oldfellow. Wir schließen ihn einfach an den Gehirnabtaster an, und alle anderen werden dazugeschaltet. Vielleicht bringt uns das moderne Norwegisch nahe genug an die Sprache heran. Auf jeden Fall kann ich die Leute die letzten fünfzehn Minuten damit beschäftigen, damit sie nicht nervös werden. Es ist ja doch nur alles ein Witz. Wir kennen doch bereits sechs Dialekte der Grolls-Kobold-Sprache. Wahrscheinlich werden wir hier eine Variation davon antreffen.”
    Mit kreischenden Bremsraketen setzten sie zur Landung an. Lamos war ein Planet mit großer Schwerkraft, und ihre Antriebsenergie war schon fast auf Null gesunken.
    „Wir würden es nie schaffen, wenn es nicht bergab ginge”, seufzte Roadstrum. „Okay, Leute. Ab in eure G-Couches! Es gibt eine harte Landung!”
    Und wirklich, die Landung wurde hart. Es war fast ein Absturz. Der Aufprall machte alle Menschen an Bord der beiden Hornissen bewußtlos, brach Rippen und Schlüsselbeine, zerriß Lungen und Zwerchfelle und ließ allen das Blut aus Nase, Mund und Ohren fließen. Und der Schmerz stach wie ein Messer in ihre Bewußtlosigkeit, eine sehr lange Bewußtlosigkeit.
    „Ein Auge könnte ich jetzt öffnen”, sagte Captain Roadstrum eine ganze Weile später, „wenn es mir vorher gelänge, eine Hand zu heben und das getrocknete Blut abzukratzen. Und ich könnte eine Hand heben, wenn ich die andere Hand fände, um sie damit zu heben. Ich könnte auch auf meinen Beinen stehen, wenn ich nicht in der Mitte durchgebrochen und nicht plötzlich doppelt so schwer wie sonst geworden wäre. Aber das alles werde ich trotzdem tun. Ich bin der mächtige Roadstrum und werde deshalb die heroische Leistung vollbringen, meine Augen zu öffnen und sogar meine Stimme zu erheben.”
    Er tat es. Er richtete sich nicht nur auf, sondern kam sogar auf die Beine. Und er schrie seine Männer an aufzustehen. Er bekam die Matrosen Birdsong und Fairfeather hoch. Er bekam den großen Captain Puckett hoch. Er bekam die tapferen Krieger Bonifazius und Bramble und Crabgrass und Eseldon hoch, und allmählich fingen auch die anderen an, sich zu rühren.
    Sie verließen ihre Raumschiffe. Sie befanden sich auf einer felsbedeckten Ebene, unter einem grau-grünen Himmel, auf einem Planeten mit großer Schwerkraft, und sie waren umringt von grinsenden Riesen oder Ogern, der größten Spezies von Grolls-Kobolden, die sie jemals gesehen hatten.
    Keiner der Männer reichte den Giganten auch nur bis zum Nabel, und die Männer der beiden Hornissen waren nicht gerade die kleinsten. Diese Riesen waren groß und breit wie Bäume. Sie hatten zwei Meter breite Schultern, Höcker im Nacken wie Zebu-Ochsen, und ihre Köpfe waren zum Fürchten riesig. Die Ohren hatten die Größe von Klosettdeckeln, und ihre breiten Münder reichten von einem Ohr zum anderen.
    Margaret, die Houri, ging sofort neugierig und ohne alle Hemmungen auf sie zu und redete auf sie ein. Und die Sprache, die sie benutzten, war tatsächlich eine Art Mischung aus altem Norwegisch und Isländisch. Es würde also keine großen Schwierigkeiten geben. Aber dennoch war die Situation äußerst sonderbar.
    „Ich bin Björn”, sagte der Führer der Riesen mit einer Stimme, die klang, als ob er in seinem stämmigen Hals mit Kieseln rollte. „Die