Die Rückkehr (German Edition)

Fußballspiel gekommen sind?«
    »Kendra, das ist jetzt nicht der richtige Augenblick, um–«
    »Ich weiß. Es ist nie der richtige. Du sagst immer ›eines Tages‹. Falls du es noch nicht bemerkt hast, ich habe Brüste und alle meine bleibenden Zähne und eine vorläufige Fahrerlaubnis und ›eines Tages‹ werde ich mein Zeug packen und mich Richtung Kunstakademie verabschieden. Und ein Jahr später wirst du aufwachen und dich fragen, wo wie-hieß-sie-noch-mal geblieben ist.«
    Wayne hielt das Walkie-Talkie vor sich, sein Daumen lag auf dem »Sprechen«-Knopf. »Sie ist hier.«
    Er eilte an ihr vorbei und hob dabei das Walkie-Talkie an seinen Mund. Kendra holte aus und schlug nach dem Gerät, das zu Boden fiel. Die Hülle ging auf und die Batterien kullerten über den Teppich.
    Ihr Herz pochte vor Wut, aber ein Eisklumpen befand sich in ihrem Bauch. Dad hatte sie nie geschlagen, ihr kaum einmal einen Klaps auf den Hintern gegeben, aber ab und an explodierte er wegen einer winzigen Sache. Und nun war sie genau wie er, eine Figur in ihrem eigenen Comic.
    Keine Emily Dee, keine Heldin. Nur Diggers Tochter. Ein Loser.
    Sie blickte auf ihre rechte Hand, diejenige, die Unmengen von albernen Mäusen, Feen mit Vampirzähnen, satirischen Superduperhelden und sogar ein paar schelmische Karikaturen von Digger höchstpersönlich gezeichnet hatte. Trotz aller Anleitung durch ihre Mutter war dies vielleicht die wahre Bestimmung dieser Hand – nicht zu schaffen, sondern zu zerstören.
    »Sie hat mir gesagt, dass ich dich von hier fortschaffen soll«, sagte Wayne, der sich wieder im »Gaga«-Modus befand.
    »Sie ist tot«, antwortete Kendra mit zitternder Stimme.
    »Sie ist zurückgekommen.«
    »Wo?« Kendra riss die Arme in die Höhe, um auf die verblichene Eleganz des dunklen Zimmers aufmerksam zu machen. » Wo? «
    »Hier.«
    »Hier ist nirgends, Dad. Warum sollte sie ausgerechnet zu diesem Müllhaufen zurückkommen? Warum ist sie nicht zu meiner Abschlusszeremonie für die achte Klasse gekommen oder als ich die rote Schleife im Kunst-Wettbewerb gewonnen habe. Ohrlöcher und erste Tage? Als ich mir meine Skateboard-Narbe zugezogen habe? Ich tippe, ich sollte froh sein, dass sie überhaupt bei meiner Geburt dabei war.«
    »Du wurdest hier geboren.«
    »Heiliger Jesus auf dem Toastbrot. Ich wurde in Charlotte geboren, erinnerst du dich? Falls ich nicht von Zigeunern ausgesetzt oder aus einem UFO geworfen wurde.« Ihre Hand zitterte noch immer, weshalb sie sie zu einer Faust ballte, aber das war noch erschreckender, weil es sich gut anfühlte.
    »Wir haben dich hier gezeugt. Wir hatten es nicht darauf angelegt, oder so, es ist einfach passiert.«
    »Dad, du machst mir Angst.« Und, Mom, wenn du mich hören kannst, DU machst mir auch Angst.
    »Auf unserer Hochzeitsreise. Hier, in unserem Zimmer.«
    »Zu viel Informationen.« Sie wollte sich nicht vorstellen, wie ihre Eltern mit einander herummachten, aber sie fragte sich, warum Dad so sicher war, dass das der Ort gewesen sein musste. Als Cassie, das Mädchen aus dem Trailer Park in der Mittelstufe, mit 13 um den Bauch herum anzuschwellen begann, hatte sie ihren Klassenkameradinnen erzählt, dass »eine Frau es weiß«. Aber Kendra zweifelte daran, dass ein Mann es jemals wusste.
    »Auf gewisse Weise ist dies der Ort, an dem wir alle begannen. Wir drei. Und jetzt sind wir alle wieder zusammen.«
    »Abgesehen davon, dass Mom tot ist. Ich mache mir Sorgen um dich, Digger.«
    Er bückte sich und sammelte die Batterien des Walkie-Talkies ein. Als er das tat, schien sich der Schatten hinter ihm etwas zu langsam zu verändern. Aber der Raum war dunkel, sie war nervös und sie traute ihren Sinnen gerade nicht. Besonders, wo ein leichter Rauchgeruch und leise, schlüpfrige Geräusche aus den Ecken des Zimmers zu kommen schienen.
    Nachdem er das Walkie-Talkie wieder zusammengesetzt hatte, drückte Wayne den Knopf. »Hier Digger. Wir haben Aktivitäten in 218.«
    Aus dem Lautsprecher kamen statische Geräusche und Burtons Stimme war nur bruchstückhaft zu hören. »... Problem ... Kontrollraum ... Geräte kaputt ...«
    »Bin unterwegs«, sagte Wayne. Er blickte sie an. »Komm mit.«
    »Ich komme gleich nach.« Sie wollte zeigen, dass sie ihn nicht brauchte. Sie konnte auf eigenen Füßen stehen, unnachgiebig sein, seinen Versuchen widerstehen. Geister jagen mir keinen Schreck ein.
    » Sie ist hier«, sagte Wayne, und dann war er fort, so schwer fassbar wie ein launisches Gespenst.
    Er