Die Teythion Chroniken: Vorboten (German Edition)

langen Arme und verzog ihre wulstigen Lippen zu etwas, das entfernt an ein Grinsen erinnerte und vermutlich freundlich gemeint war. Dabei zeigte sich, dass sich in ihren breiten Kiefern keinerlei Zähne befanden. Die brauchte die Echse auch nicht, denn Menvoraner waren Insektenfresser. Sie fingen ihre flinke Beute mit einer langen, klebrigen Zunge und schlangen sie bevorzugt lebendig und in einem Stück hinunter.
    »Ich Euch auf Station Cheyde'ha willkommen heißen«, zischte der Menvoraner mit schrecklichem Akzent in Qai und lugte an Fargo vorbei zur Sabra'sán hinauf. »Ihr viel Ärger gehabt? Schiff danach aussehen.«
    »Was geht dich das an?«, blaffte Fargo mürrisch.
    »Verzeihung. Wo meine Manieren abgeblieben?«, entgegnete die Echse und verbeugte sich. »Ish'h mein Name, Händler für ersetzende Teile und begabter Techniker. Sehen Schäden an Eurem Schiff.« Der Menvoraner sah erneut zur Sabra'sán auf. »Delaarisches Schiff, nicht wahr? Kann reparieren. Gerade Handel mit Abgesandten von großem, weißem Kreuzer abgeschlossen. Habe ersetzende Teile und biete reparierende Dienste für günstigere Bezahlung als andere Händler auf Station an.«
    »Was sagt er, … sie oder es?«, fragte Ibana verwirrt.
    Fargo wusste selbst nicht so genau, zu welchem Geschlecht die Echse gehörte. Körperbau und Stimme unterschieden sich bei männlichen und weiblichen Menvoranern nicht sonderlich voneinander. Auch Ish'hs Kleidung gab keinen Hinweis darauf, denn die Echse trug lediglich einen knappen, mit bunten geometrischen Mustern bestickten Lendenschurz und ein paar akkurat um die kurzen Beine gewickelte Bandagen. Um die schmale Taille schlang sich ein dünner Stoffgürtel, von dem ein kleiner Beutel herunterhing. In so etwas kleidete sich nahezu jeder Menvoraner, Mann und Frau in gleichem Maße.
    »Du bietest uns einfach so Ersatzteile und Hilfe bei der Reparatur an und willst uns dann auch noch einen Rabatt geben?«, hakte Fargo nach.
    Die Echse nickte und zeigte abermals ihr befremdliches Lächeln. »Es Wille der Geister zu teilen Glück von erfolgreichem Handel mit erster Person, die Weg kreuzt. Großer Tulan böse auf Ish'h werden, wenn nicht teilen Glück mit großem, blassem Menschen und seinen Freunden.«
    »Großer Tulan?«, fragte Kou'Ta.
    »Er großer Händler in Nebeln. Wenn zufrieden, Menvoraner machen bessere Geschäfte, haben besseres Leben.«
    Der Hiid'raner sah mit leicht zur Seite geneigtem Kopf zu Fargo. »Kein Kommentar von dir dazu?«
    »Ich werd mich hüten, jemanden zu verärgern, der 'n paar brauchbare Ersatzteile für die Sabra'sán auf Lager hat und sie uns kostengünstig verkaufen will«, sagte dieser.
    »Du willst diese geschuppten Jungs ernsthaft an meinem, äh, deinem Schiff herumschrauben lassen?«
    »Dann wir im Geschäft?«, fragte der Menvoraner. »Wir geben ersetzende Teile und Hilfe bei Reparatur und Ihr geben geforderte Bezahlung?«
    »Wenn Méiron Kou'Ta hier nichts dagegen hat, seine Kreditkarte dafür herzugeben, ja«, nickte Fargo.
    »Was!? Ich soll das bezahlen?«, entfuhr es dem Hiid'raner.
    »Nach drei Monaten als Besitzer eines Gebrauchtschiffshandels ist auf deiner Kreditkarte garantiert mehr drauf als auf meiner.«
    »Im Gegensatz zu dir gebe ich ja auch nicht all meine Credits für teuren Stoff aus!«
    Der Menvoraner musterte Fargo und kratzte sich verwundert die Kehle. »Kleidung gar nicht so teuer aussehen.«
    »Ich zahle dir irgendwann alles zurück«, versprach Fargo.
    »Pah! Um deine Schulden bei mir begleichen zu können, müsstest du schon Rurpegs Schatzkammer auf Rift plündern«, raunzte der Hiid'raner und griff in die Innentasche seines Anzugs. »Aber zum Glück für dich hängt mein Überleben hier draußen vom Zustand dieses delaarischen Schrotthaufens ab.«
    Mit diesen Worten überreichte Kou'Ta seine Kreditkarte dem Menvoraner, der daraufhin die eigene Karte aus seinem Beutel hervorholte. Er legte die Unterseiten der beiden Karten aneinander und fuhr mit dem Daumen über eine unscheinbare Schaltfläche auf der Seinen. Einen Wimpernschlag später flimmerte ein kleines holografisches Interface über den matten Karten aus Telaplast auf und Ish'h gab mit routinierten Fingerbewegungen einen fünfstelligen Betrag ein.
    »Ich machen günstige Bezahlung für Euch. Vierzigtausend Credits für ersetzende Teile und Hilfe bei Reparatur, ja?«
    »Das nennst du günstig?«, jammerte Kou'Ta.
    »Ist delaarisches Schiff. Teile selten in Grenzlanden. Und muss schließlich auch