Die Unvorhersehbarkeit der Liebe

muß man so alt werden wie wir, um es zu begreifen. Hast du heute auf der Brücke bemerkt, wie die jungen Leute uns angeschaut haben? Ich war beinahe versucht, es ihnen zu sagen, aber sie hätten mir nicht geglaubt.«
    Nein, sie läßt sich nicht einfach erzählen, diese lebendigerregte Freude, zu zweit die Zeit herauszufordern, sie als Gefährten in die Länge zu ziehen, sie so intensiv wie möglich zu erleben, bevor die Stunde des letzten Abenteuers schlägt. Und wenn mein Geliebter sich dann auf mich legt mit seinem schönen Körper, schwer und leicht zugleich, und mich nimmt wie jetzt, oder wenn er mich zwischen den Beinen küßt wie Tuzzu einst, ertappe ich mich bei dem merkwürdigen Gedanken, daß der Tod vielleicht nichts anderes ist als ein mit allen Sinnen ausgekosteter Orgasmus wie dieser.
    »Schläfst du, Modesta?«
    »Nein.«
    »Denkst du nach?«
    »Ja.«
    »Erzähle, Modesta, erzähle.«
    Rom, 1967–1976

Informationen zum Buch
    Eine Ode an die Liebe und das Leben
    Kein Name könnte schlechter zu dieser Heldin passen als Modesta, die Bescheidene. Denn sie giert nach Leben. Gewappnet mit einem scharfen Verstand, bedingungsloser Hingabe und einer Prise Unverfrorenheit zieht sie aus, es zu erobern. Aus dem Elend der elterlichen Holzhütte führt ihr Weg sie über ein Kloster bis an die Spitze eines uralten Adelsgeschlechts. Dort, als Fürstin Brandiforti, hat sie endlich die Freiheit, mit allen überkommenen Traditionen und Zwängen der verkrusteten sizilianischen Gesellschaft zu brechen. Zu lieben, wen sie will, zu denken, was sie will, und zu kämpfen, wofür sie will.
Eine wunderbar kraftvolle, sinnliche und rebellische Anleitung zum Glücklichsein und das Portrait einer unvergleichlichen Frau, die ihre Träume gegen die gesamte Männergesellschaft des alten Sizilien durchsetzt.
    Der vorliegende Roman erschien auf Deutsch erstmals in zwei Bänden mit den Titeln »In den Himmel stürzen« (2005) und »Die Signora« (2006)

Informationen zur Autorin/Übersetzerin
    G OLIARDA S APIENZA (1924-1996) war die Tochter zweier berühmter Vorkämpfer der sozialistischen Bewegung in Italien. Sehr freigeistig erzogen, geht sie sechzehnjährig nach Rom an die staatliche Schauspielschule, wird, wie ihre Eltern, von den Faschisten verfolgt, kämpft im Widerstand. Nach dem Krieg wird sie als Theaterschauspielerin gefeiert und führt als Frau von Maselli und Freundin von Zavattini, Visconti u. a. ein Leben zwischen Politik, Kunst und Boheme. 1950 beginnt sie zu schreiben. Von 1967 bis 1976 arbeitet sie an "L'arte della gioia", versetzt dabei Bilder, Möbel, Schmuck und begeht sogar einen Diebstahl, weil sie nicht anders kann, als nur zu schreiben, bis der Roman fertig ist.
    Übersetzerin:
    Esther Hansen, diplomierte Übersetzerin, übertrug unter anderen Daria Bignardi, Nino Filastò, Marcello Fois, Diana Lama, Goliarda Sapienza und Susanna Tamaro ins Deutsche. 2008 wurde sie mit dem Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises ausgezeichnet.